Sura An-Naml — Werset 11

Znaczenie słów:

• ظَلَمَ – wyrządził krzywdę (sobie lub innym), popełnił grzech.
• بَدَّلَ – zamienił, zastąpił.
• حُسْنًا – dobro, dobrą rzecz (tutaj: szczerą skruchę i dobre uczynki).
• سُوءٍ – zło, grzech, stan złego postępowania.
• غَفُورٌ رَّحِيمٌ – Przebaczający, Miłosierny – dwa z pięknych imion Allaha, podkreślające Jego gotowość do odpuszczania win i okazywania łaski.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah Wszechmogący zwraca się do Swojego proroka Musy (Mojżesza) – niech będzie z nim pokój – w chwili, gdy ten obawia się konsekwencji swojego wcześniejszego czynu, jakim było nieumyślne zabicie człowieka. Bóg zapewnia go, że posłańcy nie muszą się lękać w Jego obecności, gdyż są pod Jego szczególną opieką. Następnie jednak czyni wyjątek: *„z wyjątkiem tego, kto wyrządził krzywdę”* – czyli popełnił grzech, przekroczył granice, a potem *„zamienił zło na dobro”* – to znaczy szczerze się nawrócił, okazał skruchę i zaczął czynić dobre uczynki. Dla takiego człowieka Allah jest *Przebaczający i Miłosierny* – odpuszcza mu winy, usuwa z jego serca strach i obdarza go Swoją łaską.

Ten werset jest wyjątkiem od zasady, że posłańcy nie odczuwają strachu w obecności Boga – dotyczy on jednak tych, którzy zgrzeszyli, a następnie odpokutowali. Pokazuje to, że bramy przebaczenia są otwarte dla każdego, kto szczerze żałuje, niezależnie od tego, jak wielki był jego grzech.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Allah jest Przebaczający i Miłosierny – Jego miłosierdzie obejmuje wszystko, a szczera skrucha otwiera drzwi do przebaczenia nawet najcięższych grzechów.
2. Nadzieja dla grzeszników – Żaden człowiek nie powinien rozpaczać z powodu swoich błędów; dopóki żyje, ma szansę na nawrócenie i powrót do Boga.
3. Skuteczność skruchy – Prawdziwa pokuta to nie tylko słowa, ale realna zmiana postępowania: porzucenie zła i zastąpienie go dobrymi uczynkami.
4. Bliskość Boga do swoich sług – Allah nie pragnie potępienia ludzi, lecz ich oczyszczenia i zbawienia; dlatego tak chętnie przyjmuje skruchę i obdarza łaską.
5. Pouczenie dla wierzących – Nawet jeśli człowiek upadnie, nie powinien trwać w grzechu, lecz natychmiast wracać na prostą ścieżkę, ufając, że Bóg go przyjmie i obdarzy pokojem serca.