అన్-నమల్ · 11/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١١
Illaa man zalama summa baddala husnam ba`da sooo`in fa innee Ghafoorur Raheem
📖 తెలుగులో
కాని ఎవడైనా తప్పు చేస్తే తప్ప! ఆ తరువాత అతడు దానికి బదులుగా మంచి పనులు చేస్తే! నిశ్చయంగా, నేను క్షమించేవాడను, కరుణా ప్రదాతను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • ظَلَمَ: అన్యాయం చేశాడు, పాపం చేశాడు.
  • بَدَّلَ: మార్చాడు, మార్చుకున్నాడు.
  • حُسْنًا: మంచిని, సద్గుణాన్ని.
  • سُوءٍ: చెడును, పాపాన్ని.
  • غَفُورٌ: క్షమించేవాడు.
  • رَّحِيمٌ: కరుణించేవాడు.
  1. ఈ ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త మూసా (అలైహిస్సలాం)తో మాట్లాడుతూ, తన దూతల విషయంలో భయపడకూడదని చెప్పాడు. కానీ ఎవరైనా ఒక వ్యక్తి పాపం చేసి, తరువాత పశ్చాత్తాపం చెంది, తన చెడు పనిని మంచి పనితో మార్చుకుంటే, అల్లాహ్ అతనిని క్షమిస్తాడు, అతనిపై కరుణ చూపిస్తాడు. అంటే, పాపం చేసిన తరువాత కూడా నిజాయితీగా పశ్చాత్తాపం చెంది, మంచి పనులు చేసుకుంటే అల్లాహ్ క్షమాపణ మరియు కరుణ లభిస్తాయి. ఎవరూ అల్లాహ్ కరుణ నుండి నిరాశ చెందకూడదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు:
  • అల్లాహ్ చాలా క్షమించేవాడు మరియు కరుణించేవాడు.
  • పాపం చేసిన తరువాత పశ్చాత్తాపం చెంది మంచి పనులు చేస్తే అల్లాహ్ క్షమిస్తాడు.
  • ఎవరూ అల్లాహ్ కరుణ నుండి నిరాశ చెందకూడదు.
  • ఇస్లాం మరియు ఖురాన్ ప్రజలను మంచి వైపు మళ్లించడానికి మరియు ఆశను కలిగించడానికి ఉద్దేశించబడ్డాయి.


📜 వచనం 9-13 — సూరా అన్-నమల్

9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ఓ మూసా! నిశ్చయంగా ఆయన అల్లాహ్ ను నేనే! సర్వశక్తిమంతుడను, మహా వివేకవంతుడను
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
నీ చేతికర్రను పడవేయి!" అతను దానిని (పడవేసి) చూశాడు. అది పామువలే కదలసాగింది. అతడు వెనుదిరిగి చూడకుండా పరుగెత్తసాగాడు. (అల్లాహ్ అన్నాడు): ఓ మూసా! భయపడకు. నిశ్చయంగా, నా సన్నిధిలో సందేశహరులకు ఎలాంటి భయం ఉండదు
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
కాని ఎవడైనా తప్పు చేస్తే తప్ప! ఆ తరువాత అతడు దానికి బదులుగా మంచి పనులు చేస్తే! నిశ్చయంగా, నేను క్షమించేవాడను, కరుణా ప్రదాతను
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
ఇక నీ చేతిని నీ చంకలో (జేబులో) పెట్టి (తీయి), అది ఎలాంటి లోపం లేకుండా తెల్లగా (ప్రకాశిస్తూ) బయటికి వస్తుంది. ఈ తొమ్మిది అద్భుత సూచనలు (ఆయాత్) తీసుకొని నీవు ఫిరఔన్ మరియు అతని జాతి వారి వద్దకు వెళ్ళు. నిశ్చయంగా, వారు అవిధేయులై పోయారు
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
కాని వారి ముందుకు మా ప్రత్యక్ష సూచనలు వచ్చినపుడు వారు: ఇది స్పష్టమైన మాయాజాలమే!" అని అన్నారు
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
11వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 11

సూరా అన్-నమల్ వచనం 11 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని ఎవడైనా తప్పు చేస్తే తప్ప! ఆ తరువాత అతడు దానికి బదులుగా…

సూరా వచనం 11/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 9–13. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers