Ан-Намль · 18/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٨
hattaaa izaaa ataw `alaa waadin namli qaalat namlatuny yaaa aiyuhan namlud khuloo masaakinakum laa yahtimannakum Sulaimaanu wa junooduhoo wa hum laa yash`uroon
📖 На русском
Со временем, Когда они пришли в долину муравьев, Одна из муравьих сказала: "О муравьи! (Скорее) прячьтесь по своим домам, Чтоб Сулейман и воинства его Не растоптали вас, сами того не замечая!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَادِ النَّمْلِ: وادٍ تسكنه النمل، وهو موضع بالشام.
  • تَحْطِمَنَّكُمْ: يُهلكنَّكم ويُكسرنَّكم ويدُسَّنَّكم.
  • لَا يَشْعُرُونَ: لا يعلمون بكم، فلو علموا لما وطئوكم.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى عن نبيه سليمان عليه السلام وجنوده من الإنس والجن والطير، وكيف كانوا يسيرون في الأرض بقدرة الله وعظمته، حتى بلغوا وادياً تسكنه النمل. وهنا نرى مشهداً عجيباً يدل على دقة تدبير الله في خلقه: نملة صغيرة ترى جيش سليمان العظيم قادماً، فتحذر قومها وتنادي فيهم: "يا أيها النمل، ادخلوا مساكنكم! لا يهلكنَّكم سليمان وجنوده وهم لا يشعرون بكم". فكانت هذه النملة على صغر حجمها عاقلةً حكيمةً، أدركت الخطر وحذّرت قومها، وعذرهم أمام سليمان بأنهم لم يقصدوا إيذاءه.

فسمع سليمان عليه السلام كلامها، فتبسّم ضاحكاً من قولها، متعجباً من فهمها وذكائها واهتدائها إلى تحذير النمل. وهنا لم يتكبر سليمان بعلمه وملكه، بل استشعر نعمة الله عليه، فالتجأ إلى ربه داعياً: "ربِّ ألهمني ووفقني أن أشكر نعمتك التي أنعمت عليَّ وعلى والديَّ، وأن أعمل عملاً صالحاً ترضاه مني، وأدخلني برحمتك في نعيم جنتك مع عبادك الصالحين".

العبر والدروس:

في هذه الآية الكريمة دروس عظيمة للمؤمنين: أولها أن العلم والفهم ليس محصوراً في البشر، بل قد يمنحه الله لبعض المخلوقات الصغيرة، فسبحان من علّم النملة هذا التدبير! وثانيها أن المؤمن الحق مهما أوتي من الملك والقوة، يبقى متواضعاً شاكراً لربه، معترفاً بفضله عليه. وثالثها أن الدعاء بشكر النعم والعمل الصالح هو سبيل الفلاح في الدنيا والآخرة.

فيا عباد الله، تأملوا في هذا المشهد القرآني البديع، وتعلموا من سليمان عليه السلام التواضع والشكر، ومن النملة الحكمة والتدبير، وادعوا الله كما دعا سليمان: "ربِّ أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت عليَّ وعلى والديَّ وأن أعمل صالحاً ترضاه وأدخلني برحمتك في عبادك الصالحين". فهذا الدعاء يجمع خيري الدنيا والآخرة، ويُدخل صاحبه في زمرة الأنبياء والصالحين.

🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Ан-Намль

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
И стал наследником Дауда Сулейман, И он сказал: "О люди! Нас научили понимать язык пернатых И даровали (долю) всех вещей, - В этом, поистине, (Господня) благосклонность (к нам)".
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
И к Сулейману были собраны все воинства его: Из джиннов, воинов и птиц - И разместились все (по назначению и виду).
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Со временем, Когда они пришли в долину муравьев, Одна из муравьих сказала: "О муравьи! (Скорее) прячьтесь по своим домам, Чтоб Сулейман и воинства его Не растоптали вас, сами того не замечая!"
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Он улыбнулся, уловив значенье ее слов, И, засмеявшись, обратился (к Богу): "О Господи! Внушением вели мне благодарным быть За все те блага и ту милость, Которые родителям моим и мне Ты ниспослал, И чтобы делал я добро, угодное Тебе. Твоею милостью введи меня в число Благочестивых слуг Твоих".
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
И он собрал на смотр птиц и молвил: "Что ж это (здесь) не вижу я удода? Иль он в числе неприлетевших?
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Ан-Намль 18

Сура Ан-Намль Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Со временем, Когда они пришли в долину муравьев, Одна из…

Сура Аят 18/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.