Ан-Намль · 18/93
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Намль
حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٨
hattaaa izaaa ataw `alaa waadin namli qaalat namlatuny yaaa aiyuhan namlud khuloo masaakinakum laa yahtimannakum Sulaimaanu wa junooduhoo wa hum laa yash`uroon
📖 На русском
Со временем, Когда они пришли в долину муравьев, Одна из муравьих сказала: "О муравьи! (Скорее) прячьтесь по своим домам, Чтоб Сулейман и воинства его Не растоптали вас, сами того не замечая!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение слов, требующих пояснения:

— «وَادِ النَّمْلِ» (вади ан-намль) — долина муравьёв, место, находившееся в районе Шама (Леванта).

— «لَا يَحْطِمَنَّكُمْ» (ля йахтыманнакум) — чтобы не раздавили, не сокрушили вас.

— «وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ» (ва хум ля яш‘урун) — они не знают, не осознают этого.

  1. Толкование аята:

Войско Сулеймана (мир ему) продолжало свой путь, пока не достигло долины муравьёв. Там один муравей обратился к своим собратьям с предостережением: «О муравьи! Войдите в свои жилища, чтобы Сулейман и его войско не раздавили вас, ведь они вас не видят и не знают о вашем присутствии». Этот муравей проявил удивительную заботу и понимание, предупреждая своих сородичей об опасности, хотя само войско не имело намерения причинить им вред — оно просто не замечало их.

Этот момент показывает, насколько глубоко Аллах наделил Свои творения способностью к пониманию и заботе друг о друге. Даже маленький муравей стал причиной урока для великого пророка Сулеймана (мир ему), который улыбнулся, услышав его слова, и осознал величие милости Аллаха к нему. Он обратился к своему Господу с благодарностью за дарованную ему мудрость, власть и способность понимать язык животных, и попросил помочь ему совершать праведные дела, которые угодны Аллаху, а также ввести его в число Своих праведных рабов и даровать ему Свою милость.

Этот аят напоминает нам о нескольких важных вещах:

— Аллах заботится о всех Своих творениях, даже о самых маленьких.

— Мудрость и понимание — великие дары от Всевышнего.

— Благодарность Аллаху за Его милости — путь к ещё большему благу.

— Праведные дела и искренняя молитва приближают человека к Аллаху и к Его награде.

Пусть же этот прекрасный эпизод из жизни пророка Сулеймана (мир ему) вдохновляет нас быть внимательными к окружающим, благодарными Аллаху за Его дары и стремящимися к праведности и добру. Ведь Всевышний Аллах слышит даже голос маленького муравья и отвечает на молитву Своего пророка — так неужели Он не услышит и нас, когда мы искренне обращаемся к Нему?



📜 Аят 16-20 — Сура Ан-Намль

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
И стал наследником Дауда Сулейман, И он сказал: "О люди! Нас научили понимать язык пернатых И даровали (долю) всех вещей, - В этом, поистине, (Господня) благосклонность (к нам)".
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
И к Сулейману были собраны все воинства его: Из джиннов, воинов и птиц - И разместились все (по назначению и виду).
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Со временем, Когда они пришли в долину муравьев, Одна из муравьих сказала: "О муравьи! (Скорее) прячьтесь по своим домам, Чтоб Сулейман и воинства его Не растоптали вас, сами того не замечая!"
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Он улыбнулся, уловив значенье ее слов, И, засмеявшись, обратился (к Богу): "О Господи! Внушением вели мне благодарным быть За все те блага и ту милость, Которые родителям моим и мне Ты ниспослал, И чтобы делал я добро, угодное Тебе. Твоею милостью введи меня в число Благочестивых слуг Твоих".
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
И он собрал на смотр птиц и молвил: "Что ж это (здесь) не вижу я удода? Иль он в числе неприлетевших?
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяНиспослание
18Аят

Перевод — Ан-Намль 18

Сура Ан-Намль Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Со временем, Когда они пришли в долину муравьев, Одна из…

Сура Аят 18/93 — Сура Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Намль Слушать, Сура Ан-Намль Перевод, Сура Ан-Намль mp3, Сура Ан-Намль pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.