An-Naml · 18/93
Oversættelse Translitteration — Sura An-Naml
حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٨
hattaaa izaaa ataw `alaa waadin namli qaalat namlatuny yaaa aiyuhan namlud khuloo masaakinakum laa yahtimannakum Sulaimaanu wa junooduhoo wa hum laa yash`uroon
📖 På Dansk
Hvornår de tilnærmede dalen myrerne ene myre sagde O I myrer går into Deres hjem lest du enes knuse Solomon hans soldater uden perceiving

🎧 Lyt
📜

Oversættelse — Tafsir

Ordforklaringer:

  • وادِ النَّمْلِ: Myrernes dal – et bestemt sted, hvor der var mange myrer.
  • لا يَحْطِمَنَّكُمْ: Må det ikke knuse eller ødelægge jer.
  • وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ: Mens de (Suleimans hær) ikke er opmærksomme på jer (og ikke har til hensigt at skade jer).

Tolkning af verset:

Da Suleiman (Salomon) og hans hær fortsatte deres rejse, indtil de nåede til myrernes dal – et sted i Sham-området, hvor der var mange myrer – sagde en myre til de andre myrer: "I myrer! Gå ind i jeres boliger, så Suleiman og hans hær ikke knuser jer, mens de ikke er opmærksomme på jer." Myren advarede sine artsfæller, fordi hun vidste, at hæren ikke havde til hensigt at skade dem, men at de blot ville blive trådt på ved et uheld, hvis de blev på vejen. Denne hændelse viser, hvordan Allah gav dyrene en form for forståelse og kommunikation, og hvordan selv de mindste skabninger handler med omsorg og visdom.

Udledte lærdomme og budskaber:

  1. Visdommen i Guds skabelse: Dette vers viser, at Allah har givet selv de mindste skabninger en form for forståelse og evne til at advare hinanden – hvilket vidner om Hans uendelige visdom og omsorg for alle skabninger.
  2. Betydningen af at tage forholdsregler: Myrens advarsel til de andre myrer lærer os vigtigheden af at være opmærksomme og tage forholdsregler mod potentielle farer, selv når der ikke er ond vilje involveret.
  3. Retfærdighed og nåde hos Guds profeter: Suleiman var en profet og konge, hvis hær ikke ønskede at skade myrerne – men hændelsen viser, at selv de mest retfærdige mennesker utilsigtet kan skade andre, hvilket understreger behovet for opmærksomhed og varsomhed.
  4. Omsorg for selv de mindste skabninger: Islam lærer os at behandle alle skabninger med respekt og barmhjertighed, og dette vers minder os om, at selv de mindste dyr har en plads i Guds skabelse og fortjener beskyttelse.
  5. Kommunikation og fællesskab: Myrens handling viser værdien af at advare og beskytte hinanden i fællesskabet – en påmindelse om, at vi som mennesker også skal tage vare på hinanden og advare mod farer med kærlighed og omsorg.


📜 Vers 16-20 — Sura An-Naml

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Solomon var Davids arving. Han sagde O folk vi forlenes med forstå sproget fuglene al art af ting bestowed os. Den er indeed egentlige velsignelse
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Mobiliserede tjenesten Solomon var hans lydige soldater af jinns mennesker også ligesom fuglene; al hos hans disposal
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Hvornår de tilnærmede dalen myrerne ene myre sagde O I myrer går into Deres hjem lest du enes knuse Solomon hans soldater uden perceiving
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Han smile le hendes statement sagde Min Lord forestå mig være taknemlige af velsignelserne Jer bestowed mig min forældre gøre righteous arbejderne behager Jer! Tilstår mig Deres barmhjertighed selskabet Deres righteous servants
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Han inspicerede fuglene noterede jeg ikke ser hoopoe? Hvorfor han mangler
An-NamlKoranregister
93Vers
MekkanskRevelation
18Vers

Oversættelse — An-Naml 18

Sura An-Naml Vers 18 - Læs, Lyt, Oversættelse, Dansk : Hvornår de tilnærmede dalen myrerne ene myre sagde O I…

Sura Vers 18/93 — Sura An-Naml النمل (Mekkansk). Læs Lyt Oversættelse (Dansk). Lyt: Sura An-Naml Lyt, Sura An-Naml Oversættelse, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Vers 16–20. På Dansk: Norsk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers