نمل · 18/93
ترجمہ تلفظ — نمل
حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٨
hattaaa izaaa ataw `alaa waadin namli qaalat namlatuny yaaa aiyuhan namlud khuloo masaakinakum laa yahtimannakum Sulaimaanu wa junooduhoo wa hum laa yash`uroon
📖 اردو ترجمہ
یہاں تک کہ جب چیونٹیوں کے میدان میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا کہ چیونٹیوں اپنے اپنے بلوں میں داخل ہو جاؤ ایسا نہ ہو کہ سلیمان اور اس کے لشکر تم کو کچل ڈالیں اور ان کو خبر بھی نہ ہو

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وادی النمل: چیونٹیوں کی وادی، ایک مقام جہاں چیونٹیوں کی بہت بڑی آبادی تھی۔
  • لا یحطمنّکم: وہ تمہیں کچل کر ہلاک نہ کر دیں۔
  • وہم لا یشعرون: اور وہ (سلیمان اور ان کا لشکر) تمہارے بارے میں نہیں جانتے۔

تفسیر آیت:

حضرت سلیمان علیہ السلام اپنے لشکر کے ساتھ سفر فرما رہے تھے۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں ہواؤں پر مسخر کر رکھا تھا، اور ان کا لشکر جنات، انسانوں اور پرندوں پر مشتمل تھا۔ جب وہ چیونٹیوں کی وادی میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے اپنی قوم کو آگاہ کیا اور کہا: "اے چیونٹیو! اپنے گھروں میں داخل ہو جاؤ، ورنہ سلیمان اور ان کا لشکر تمہیں کچل کر ہلاک کر دیں گے، حالانکہ وہ تمہارے بارے میں جانتے بھی نہیں ہیں۔"

یہ چیونٹی نہایت ذہین اور سمجھدار تھی، اس نے اپنی قوم کو خطرے سے آگاہ کیا اور انہیں محفوظ مقام پر جانے کا مشورہ دیا۔ اس کا یہ عمل اس بات کی دلیل ہے کہ اللہ تعالیٰ نے حضرت سلیمان علیہ السلام کو حیوانات کی زبان سکھائی تھی، اور وہ ان کی گفتگو کو سمجھتے تھے۔

حضرت سلیمان علیہ السلام نے چیونٹی کی یہ بات سن کر تبسم فرمایا، کیونکہ انہیں اس چھوٹی سی مخلوق کی سمجھداری اور دانائی پر تعجب ہوا۔ یہ تبسم ان کی رحمت اور شفقت کا اظہار تھا، اور ساتھ ہی وہ اللہ کی عظیم نعمت پر غور کرنے لگے جو انہیں عطا کی گئی تھی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں کئی اہم اسباق ملتے ہیں:

  1. اللہ کی قدرت: اللہ تعالیٰ نے ایک نبی کو حیوانات کی زبان سکھائی، یہ اس کی عظیم قدرت کی نشانی ہے۔ ہمیں اللہ کی نعمتوں پر غور کرنا چاہیے اور اس کا شکر ادا کرنا چاہیے۔
  2. حکمت و دانائی: چیونٹی نے اپنی قوم کو خطرے سے آگاہ کیا، یہ حکمت اور دور اندیشی کی مثال ہے۔ ہمیں بھی اپنے بھائیوں کو خطرات سے آگاہ کرنا چاہیے اور ان کی حفاظت کا اہتمام کرنا چاہیے۔
  3. عاجزی اور شکر: حضرت سلیمان علیہ السلام کو عظیم سلطنت اور معجزات ملے، لیکن انہوں نے اللہ کا شکر ادا کیا اور اس کی نعمتوں پر غور کیا۔ ہمیں بھی اپنی زندگی میں اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرنا چاہیے اور اس کی عبادت میں مشغول رہنا چاہیے۔
  4. رحمت و شفقت: حضرت سلیمان علیہ السلام نے چیونٹیوں پر رحم کیا اور انہیں نقصان نہ پہنچایا۔ ہمیں بھی چھوٹی مخلوقات پر رحم کرنا چاہیے اور انہیں تکلیف نہیں دینی چاہیے۔

یہ آیت ہمیں اللہ کی عظمت، اس کی قدرت اور اس کے انبیاء کی عظمت پر غور کرنے کی دعوت دیتی ہے، اور ساتھ ہی ہمیں حکمت، دانائی، رحمت اور شکرگزاری کی تعلیم دیتی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ان اسباق پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 16-20 — نمل

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
اور سلیمان اور داؤد کے قائم مقام ہوئے۔ اور کہنے لگے کہ لوگو! ہمیں (خدا کی طرف سے) جانوروں کی بولی سکھائی گئی ہے اور ہر چیز عنایت فرمائی گئی ہے۔ بےشک یہ (اُس کا) صریح فضل ہے
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
اور سلیمان کے لئے جنوں اور انسانوں اور پرندوں کے لشکر جمع کئے گئے اور قسم وار کئے جاتے تھے
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
یہاں تک کہ جب چیونٹیوں کے میدان میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا کہ چیونٹیوں اپنے اپنے بلوں میں داخل ہو جاؤ ایسا نہ ہو کہ سلیمان اور اس کے لشکر تم کو کچل ڈالیں اور ان کو خبر بھی نہ ہو
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
تو وہ اس کی بات سن کر ہنس پڑے اور کہنے لگے کہ اے پروردگار! مجھے توفیق عطا فرما کہ جو احسان تونے مجھ پر اور میرے ماں باپ پر کئے ہیں ان کا شکر کروں اور ایسے نیک کام کروں کہ تو ان سے خوش ہوجائے اور مجھے اپنی رحمت سے اپنے نیک بندوں میں داخل فرما
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
انہوں نے جانوروں کا جائزہ لیا تو کہنے لگے کیا سبب ہے کہ ہُدہُد نظر نہیں آتا۔ کیا کہیں غائب ہوگیا ہے؟
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
18آیت

ترجمہ — نمل 18

سورہ نمل آیت 18 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہاں تک کہ جب چیونٹیوں کے میدان میں پہنچے تو…

سورہ آیت 18/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 16–20. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں