An-Naml · 18/93
Traduction Translittération — An-Naml
حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٨
hattaaa izaaa ataw `alaa waadin namli qaalat namlatuny yaaa aiyuhan namlud khuloo masaakinakum laa yahtimannakum Sulaimaanu wa junooduhoo wa hum laa yash`uroon
📖 Sens en Français
Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, une fourmi dit: «O fourmis, entrez dans vos demeures, [de peur] que Salomon et ses armées ne vous écrasent [sous leurs pieds] sans s'en rendre compte».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Wâdi an-Naml : La vallée des fourmis, un lieu connu dans la région du Levant (ash-Shâm).
  • Lâ yahṭimannakum : Qu’il ne vous écrase pas, qu’il ne vous détruise pas.
  • Lâ yash‘urûn : Ils n’en ont pas conscience, ils ne savent pas que vous êtes là.

Interprétation du verset :

Alors que Salomon et son armée avançaient, ils parvinrent à la vallée des fourmis. Une fourmi, voyant l’armée immense approcher, s’écria pour avertir les siens : « Ô fourmis, entrez dans vos demeures, de peur que Salomon et ses soldats ne vous écrasent sans même s’en rendre compte. » Elle voulait ainsi protéger sa communauté, car l’armée, dans sa marche, n’avait aucune intention de nuire aux fourmis et n’avait même pas conscience de leur présence. Cet avertissement montre la sagesse et la clairvoyance de cette petite créature, qui comprit le danger et agit pour sauver les siens.

Enseignements et leçons :

Ce verset nous enseigne plusieurs choses précieuses. Il montre la grandeur du prophète Salomon, à qui Allah avait soumis non seulement les humains et les djinns, mais aussi les animaux, qui comprenaient son langage et interagissaient avec lui. Il met en lumière l’importance de la prudence et de la prévoyance : même une petite fourmi peut avoir une sagesse qui protège sa communauté. Il nous apprend aussi à être attentifs aux créatures d’Allah, aussi petites soient-elles, et à respecter leur droit à la vie. Enfin, ce récit nous invite à méditer sur la puissance d’Allah qui a donné à chaque créature ce dont elle a besoin pour survivre, et à Lui rendre grâce pour les bienfaits infinis qu’Il nous accorde.



📜 Verset 16-20 — An-Naml

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Et Salomon hérita de David et dit: «O hommes! On nous a appris le langage des oiseaux; et on nous a donné part de toutes choses. C'est là vraiment la grâce évidente.
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Et furent rassemblées pour Salomon, ses armées de djinns, d'hommes et d'oiseaux, et furent placées en rangs.
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, une fourmi dit: «O fourmis, entrez dans vos demeures, [de peur] que Salomon et ses armées ne vous écrasent [sous leurs pieds] sans s'en rendre compte».
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Il sourit, amusé par ses propos et dit: «Permets-moi Seigneur, de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m'as comblé ainsi que mes père et mère, et que je fasse une bonne œuvre que tu agrées et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux».
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Puis il passa en revue les oiseaux et dit: «Pourquoi ne vois-je pas la huppe? est-elle parmi les absents?
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — An-Naml 18

Sourate An-Naml Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, une fourmi…

Sourate Verset 18/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères