Ан-Намль сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сәфәрләрендә бер кырмыска чокырына җиткәндә, кырмыскаларның патшасы Сөләйман гаскәрен күреп…

Ан-Намль · 18/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٨

🔤 Transliteration

hattaaa izaaa ataw `alaa waadin namli qaalat namlatuny yaaa aiyuhan namlud khuloo masaakinakum laa yahtimannakum Sulaimaanu wa junooduhoo wa hum laa yash`uroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сәфәрләрендә бер кырмыска чокырына җиткәндә, кырмыскаларның патшасы Сөләйман гаскәрен күреп әйтте: "Ий кырмыскалар, Сөләйман гаскәре белән килә, тапталырсыз, алар сезнең тапталганыгызны сизмәсләр, өйләрегезгә кереп качыгыз", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

Вәди ән-Нәмл — кырмыскалар үзәне (Шәм ягындагы урын).
Лә яхтымәннәкүм — сезне өзеп-җимермәсен, таптап үтермәсен.
Сөләйман вә җөнудүһү — Сөләйман һәм аның гаскәрләре.
Вәһүм лә йәшъүрүн — алар (сезнең барлыгыгызны) сизмиләр, белмиләр.

Аять тәфсире:

Сөләйман галәйһиссәлам үзенең гаскәре белән юлда барганда, алар кырмыскалар үзәненә җиттеләр. Шул вакыт бер кырмыска башка кырмыскаларга: "И кырмыскалар! Үз ояларыгызга керегез! Сөләйман һәм аның гаскәре сезне таптап өзмичә, әллә сезнең барлыгыгызны белмичә генә үтеп китмәсеннәр", — дип кычкырды. Бу кырмысканың сүзләрен Сөләйман галәйһиссәлам ишетеп аңлады, чөнки Аллаһ аңа хайваннарның телен өйрәткән иде. Кырмысканың бу саклыгы һәм акылы Сөләйманны елмайдырды, һәм ул Аллаһының үзенә биргән олугъ нигъмәтләренә шөкер итеп, Раббысына дога кылды.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның кодрәте бөек: Ул теләгән бәндәсенә хайваннар телен аңлау кебек могҗизалар бирә ала.
Кечкенә җан ияләре дә Аллаһ тарафыннан саклый торган мәхлукатлар, аларның да үз акыллары һәм сакчыллыклары бар.
Сөләйман галәйһиссәлам кебек бөек патша да кечкенә кырмысканың сүзенә игътибар итте һәм аңардан гыйбрәт алды — бу тыйнаклыкка һәм игътибарлылыкка өйрәтә.
Һәркем үзенең эшендә акыллы булырга, куркынычлардан сакланырга тиеш, ә башкаларга да шушы саклыкны өйрәтергә кирәк.
Аллаһуга шөкер итү һәм аның нигъмәтләренә карата рәхмәтле булу — мөэминнең гүзәл сыйфаты.

📜 Аять 16-20 — Ан-Намль сүрәсе

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

Сөләйман атасы Даудка пәйгамбәрлектә һәм патшалыкта варис булды, вә әйтте: "Ий кешеләр, мин кошлар белән сөйләшергә өйрәтелдем, һәм пәйгамбәрлеккә вә патшалыкка бирелә торган нәрсәләр бар да миңа бирелде, миңа бирелгән бу нәрсәләр, әлбәттә, башкаларга бирелгәннән ачык артыктыр.

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Сөләйман гаскәренә җыелырга әмер бирде, кешеләр, җеннәр вә кошлардан җыелдылар һәм барысы да җыелганчы туктап тордылар.

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Сөләйман кырмысканың сүзеннән елмаеп көлде һәм әйтте: "Ий Раббым, үземә вә ата-анама биргән нигъмәтләреңә шөкер итмәккә мина илһам бир, дәхи Син риза була торган изге гамәлләр кылырга ярдәм бир, һәм рәхмәтең белән мине изге бәндәләрең арасына керт!

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

Сөләйман шул арада һүд-һүд кошын югалтты һәм әйтте: "Миңа ни булды һүд-һүд кошын күрмимен, яки ул югалып киттеме?"

← Аять 17 📖 Ан-Намль Аять 19 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

18Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 18

Ан-Намль сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сәфәрләрендә бер кырмыска чокырына җиткәндә, кырмыскаларның патшасы Сөләйман гаскәрен күреп…

Сүрәсе Аять 18/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3