Ан-Намль сүресі Аят 18 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Қашан олар құмырсқалар алқабына келгендерінде, бір аналық құмырсқа: «Ей, құмырсқалар!…

Ан-Намль · 18/93

Аударма Транслитерация — Ан-Намль сүресі

حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٨

🔤 Transliteration

hattaaa izaaa ataw `alaa waadin namli qaalat namlatuny yaaa aiyuhan namlud khuloo masaakinakum laa yahtimannakum Sulaimaanu wa junooduhoo wa hum laa yash`uroon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Қашан олар құмырсқалар алқабына келгендерінде, бір аналық құмырсқа: «Ей, құмырсқалар! Илеулеріңе тұрақтарыңа кіріндер. Сүлеймен және оның әскерлері сендерді байқамай таптап кетпесін!» деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَادِ النَّمْلِ — Құмырсқалар алқабы: Шам өңіріндегі белгілі бір жер.
لَا يَحْطِمَنَّكُمْ — Сендерді таптап, жойып жібермесін.
وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ — Олар білмейді, сезбейді.

Аяттың тәпсірі:

Сүлеймен (ғ.с.) пайғамбар өзінің әскерімен — жындардан, адамдардан және құстардан құралған қалың қолымен — жол жүріп бара жатқанда, Құмырсқалар алқабына жетті. Сол кезде бір құмырсқа өз қауымына үндеу салып: «Уа, құмырсқалар! Үйлеріңе, мекендеріңе кіріңдер! Сүлеймен мен оның әскері сендерді байқамай, абайсызда таптап, жойып жібермесін!» — деді. Бұл құмырсқа өз қауымына қамқорлық жасап, оларды қауіптен сақтандырды. Ал Сүлеймен мен оның әскері бұл туралы білмеді, олар құмырсқаларды әдейі ренжітуді ойламаған еді.

Бұл көрініс — Алланың құдіретінің таңғажайып белгісі. Кішкентай құмырсқаға да сөйлеу, түсіну және өз қауымын сақтандыру қабілетін берген Алла, Сүлеймен пайғамбарға жан-жануарлардың тілін түсіну нығметін сыйлады. Осылайша, құмырсқаның сөзін естіген Сүлеймен (ғ.с.) Алланың берген нығметіне шүкіршілік етіп, Раббысына дұға етті.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Алланың құдіреті шексіз: Ол кішкентай құмырсқаға да тіл беріп, өз қауымын қорғауға қабілетті етті. Бұл — Жаратушының ұлылығының көрінісі.
Қамқорлық пен жауапкершілік: Бір құмырсқа өз қауымының қамын ойлап, оларды қауіптен сақтандырды. Бұл бізге де өз айналамызға, отбасымызға, қоғамымызға қамқор болуды үйретеді.
Нығметке шүкір: Сүлеймен (ғ.с.) құмырсқаның сөзін түсіну нығметіне Аллаға шүкір етті. Біз де Алланың берген әрбір нығметіне шүкіршілік етуіміз керек.
Ислам — мейірім діні: Сүлеймен пайғамбардың әскері құмырсқаларды әдейі жоймаған, тіпті олардың қауіпсіздігіне мән берілген. Бұл Исламның барлық жаратылысқа мейірімділікпен қарауды үйрететінін көрсетеді.
Кішкентайдан үлкен сабақ: Бір құмырсқаның ісінен бізге үлкен ғибрат алынады — ақыл, қамқорлық және сақтық қандай болуы керектігін үйренеміз.

📜 Аят 16-20 — Ан-Намль сүресі

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

Сүлеймен Дәуітке мұрагер болды. Ол: «Әй, адамдар! Бізге құстардың тілі үйретілді әрі бізге әрбір нәрседен берілді. Әлбетте, бүл айқын кеңшілік», -деді

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Әрі Сүлейменнің жындардан, адамдардан және құстардан болған әскерлері топтарға бөлінген түрде тізіліп оның алдына жиналды

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Сонда ол Сүлеймен оның сөзіне жымиып күлді де: «Раббым! Сенің маған және ата-анама берген игілігің үшін шүкір етуімді алғыс білдіруімді әрі Өзің разы болатын ізгі амалдар істеуімді көкейіме салып, нәсіп ет. Әрі мені Өз мейіріміңмен ізгі құлдарыңның арасына кіргіз», деді

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

Әрі ол Сүлеймен құстарды түгендеді де: «Неге бәбісекті һудһудты көрмей тұрмын, әлде ол келмей қалғандардан болды ма

← Аят 17 📖 Ан-Намль Аят 19 →

Ан-НамльҚұран тізімі

93Аят

MeccanRevelation

18Аят

Аударма — Ан-Намль 18

Ан-Намль сүресі Аят 18 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Қашан олар құмырсқалар алқабына келгендерінде, бір аналық құмырсқа: «Ей, құмырсқалар!…

Сүресі Аят 18/93 — Ан-Намль сүресі النمل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Намль сүресі Тыңда, Ан-Намль сүресі Аударма, Ан-Намль сүресі mp3, Ан-Намль сүресі pdf. Аят 16–20. Қазақ тілінде: Русский.