Сураи Ан-Намль Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То ба водии мӯрчагон расиданд. Мӯрчае гуфт: «Эй мӯрчагон, ба…

Ан-Намль · 18/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٨

🔤 Transliteration

hattaaa izaaa ataw `alaa waadin namli qaalat namlatuny yaaa aiyuhan namlud khuloo masaakinakum laa yahtimannakum Sulaimaanu wa junooduhoo wa hum laa yash`uroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

То ба водии мӯрчагон расиданд. Мӯрчае гуфт: «Эй мӯрчагон, ба лонаҳои худ дароед, то Сулаймону лашкариёнаш шуморо бехабар помол накунанд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «ҳатто»: то он ки, то вақте ки.

— «водӣ»: водии кӯҳӣ, дара.

— «намл»: мӯрчаҳо.

— «масокин»: ҷойҳои зист, хонаҳо.

— «ла яҳтиманнакум»: шуморо нахӯрад, нест накунад, напоймол кунад.

— «сулаймон»: номи паёмбар Сулаймон (алайҳис-салом).

— «ҷунуд»: лашкарҳо.

— «ло яшъурун»: онҳо намедонанд, ҳис намекунанд.

Тафсири оят:

Вақте ки лашкари Сулаймон (алайҳис-салом) ба водии мӯрчаҳо расиданд, як мӯрчае аз онҳо бо овози огоҳкунанда гуфт: «Эй мӯрчаҳо! Ба хонаҳои худ дароед, то ки Сулаймон ва лашкари ӯ шуморо нохост напоймол накунанд, зеро онҳо аз вуҷуди шумо ва аз он ки шуморо озор медиҳанд, бехабар ҳастанд». Ин мӯрча бо дониш ва фаҳмише, ки Худованд ба ӯ ато карда буд, қавми худро аз хатар огоҳ намуд. Сулаймон (алайҳис-салом) суханони ин мӯрчаро шунид ва аз фаҳму хиради ӯ табассум кард ва ба шукри неъматҳои Парвардигор рӯй овард.

Фоидаҳои ин оят:

— Худованд ба ҳатто ҳайвоноти хурд ҳам фаҳм ва қобилияти огоҳӣ ато кардааст, ки ин нишонаи қудрати бепоёни Ӯст.

— Оят моро ба шукргузорӣ аз неъматҳои Худованд, бахусус неъмати ақл ва фаҳм, тарғиб мекунад.

— Аз ин оят меомӯзем, ки бояд ба дигарон, бахусус ба заифон ва безарарон, раҳмдил бошем ва аз озор додани онҳо эҳтиёт кунем.

— Сулаймон (алайҳис-салом) намунаи бандаи шукргузор аст; ӯ ҳатто аз сухани як мӯрча сабақ гирифт ва ба Худо рӯ овард.

— Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръон китоби ҳикмат ва ибрат аст ва дар ҳар ҳодисаи хурд ҳам таълимоти бузург вуҷуд дорад, ки ин моро ба дӯст доштани Қуръон ва пайравӣ аз он ҳидоят мекунад.

📜 Оят 16-20 — Сураи Ан-Намль

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

Ва Сулаймон вориси Довуд шуд ва гуфт: «Эй мардум, ба мо забони мурғон омӯхтанд ва аз ҳар неъмате ато карданд. Ва ин иноятест ошкор!»

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Сипоҳиёни Сулаймон аз ҷинну одами ва парранда гирд омаданд ва онҳо ба саф мерафтанд.

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Сулаймон аз сухани ӯ лабханд заду гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро тавфиқ деҳ то шукри неъмати туро, ки бар ман ва падару модари ман арзонӣ доштаӣ, ба ҷой оварам ва корҳои шоистае кунам, ки ту хушнуд шавӣ ва маро ба раҳмати худ дар шумори бандагони шоистаат даровар!»

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

Дар миёни мурғон ҷустуҷӯ кард ва гуфт: «Чаро ҳудҳудро намебинам. Оё аз ғоибшудагон аст?

← Оят 17 📖 Ан-Намль Оят 19 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

18Оят

Тарҷума — Ан-Намль 18

Сураи Ан-Намль Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То ба водии мӯрчагон расиданд. Мӯрчае гуфт: «Эй мӯрчагон, ба…

Сураи Оят 18/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 16–20. Ба Тоҷикӣ: Русский.