Soera An-Naml Vers 18 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Totdat zij langs de vallei van de mieren kwamen, en…

An-Naml · 18/93

Vertaling Transliteratie — Soera An-Naml

حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٨

🔤 Transliteration

hattaaa izaaa ataw `alaa waadin namli qaalat namlatuny yaaa aiyuhan namlud khuloo masaakinakum laa yahtimannakum Sulaimaanu wa junooduhoo wa hum laa yash`uroon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Totdat zij langs de vallei van de mieren kwamen, en een mier zei: "O jullie mieren, gaat jullie woningen binnen, anders zullen Soelaimân en zijn troepen jullie vertrappen, zonder dat zij het beseffen!"

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van betekenissen van woorden:

Wadi an-Naml: Het mierendal, een plaats in Syrië (ash-Sham).
La yahṭimannakum: Dat het jullie niet zal verpletteren of vernietigen.
Wa hum lā yash'urūn: Terwijl zij (Sulaymān en zijn troepen) het niet merken of weten.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah vertelt ons in dit nobele vers over de reis van Profeet Sulaymān (vrede zij met hem) en zijn leger, dat bestond uit mensen, djinns en vogels. Zij werden voortgedreven totdat zij bij het Mierendal aankwamen. Daar zag een mier het machtige leger van Sulaymān naderen en waarschuwde haar volk met wijsheid en zorg: "O mieren, ga jullie huizen binnen, zodat Sulaymān en zijn soldaten jullie niet per ongeluk verpletteren, terwijl zij het niet doorhebben." Deze woorden tonen de intelligentie van deze kleine schepping en haar vermogen om gevaar te herkennen en haar gemeenschap te beschermen.

Toen Sulaymān (vrede zij met hem) deze woorden hoorde, glimlachte hij om de wijsheid en het begrip van deze mier. Hij voelde de grote genade van Allah over zich heen komen en richtte zich tot zijn Heer met een oprechte smeekbede: "Mijn Heer, inspireer mij en leid mij om Uw gunsten te erkennen die U aan mij en aan mijn ouders hebt geschonken, en om goede daden te verrichten die U behagen, en laat mij door Uw barmhartigheid binnengaan in het paradijs, samen met Uw rechtvaardige dienaren."

Lessen en aansporing:

Deze vers leert ons dat Allah aan elke schepping begrip en wijsheid heeft gegeven, hoe klein ook. De mier waarschuwde haar volk met mededogen en verantwoordelijkheid, en Sulaymān toonde nederigheid door te luisteren naar een klein schepsel en er een les uit te trekken. Dit is een uitnodiging aan ons om na te denken over de wonderen van Allah in Zijn schepping en om nederig te zijn, ongeacht onze positie of macht. Ook zien we hoe Sulaymān, ondanks zijn enorme koninkrijk, zich nederig tot Allah wendde en vroeg om leiding en dankbaarheid — een voorbeeld voor elke moslim om altijd te streven naar dankbaarheid aan Allah en goede daden, en om Allah's barmhartigheid te vragen voor een goed einde in het Hiernamaals.

📜 Vers 16-20 — Soera An-Naml

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

En Soelaimân volgde Dâwôed op. En hij zei: "O mensen, aan ons is de taal van de vogels onderwezen, en ons is alles gegeven. Voorwaar, dit is zeker de duidelijke gunst."

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

En voor Soelaimân werden zijn troepen verzameld: de Djinn's en de mensen en de vogels, en zij werden in rijen opgesteld.

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Toen glimlachte hij (Soelaimân) om haar woorden, en zei: "Mijn Heer, maak mij dankbaar voor Uw gunst die U mij en mijn ouders schonk, en doe mij goede daden verrichten, waar U Uw welgevallen op doet rusten. En laat mij, door Uw Barmhartigheid, behoren tot Uw rechtschapen dienaren."'

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

En hij inspecteerde de vogels, toen zei hij: "Hoe komt het dat ik de hop niet zie? Of behoort hij tot de afwezigen?

← Vers 17 📖 An-Naml Vers 19 →

An-NamlKoran Register

93Vers

MekkaansRevelation

18Vers

Vertaling — An-Naml 18

Soera An-Naml Vers 18 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Totdat zij langs de vallei van de mieren kwamen, en…

Soera Vers 18/93 — Soera An-Naml النمل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Naml Luisteren, Soera An-Naml Vertaling, Soera An-Naml mp3, Soera An-Naml pdf. Vers 16–20. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3