Ан-Намль · 19/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ ۝١٩
Fatabassama daahikam min qawlihaa wa qaala Rabbi awzi`nee an ashkura ni`mata kal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa adkhilnee birahmatika fee `ibaadikas saaliheen
📖 На русском
Он улыбнулся, уловив значенье ее слов, И, засмеявшись, обратился (к Богу): "О Господи! Внушением вели мне благодарным быть За все те блага и ту милость, Которые родителям моим и мне Ты ниспослал, И чтобы делал я добро, угодное Тебе. Твоею милостью введи меня в число Благочестивых слуг Твоих".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَوْزِعْنِي — внуши мне, вдохнови меня, помоги мне.
  • أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ — чтобы я благодарил Тебя за Твою милость.
  • تَرْضَاهُ — которым Ты будешь доволен.
  • فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ — в числе Твоих праведных рабов, то есть вместе с ними.

Толкование аята:

Когда Сулейман, мир ему, со своим войском достиг долины муравьёв, одна муравьиха, увидев приближающееся величественное войско, обратилась к своим сородичам с предостережением: «О муравьи, войдите в свои жилища, чтобы Сулейман и его воины не растоптали вас, не заметив этого!»

Услышав её слова, Сулейман улыбнулся и засмеялся от удивления — не потому, что насмехался, а потому, что поразился мудрости и заботе этого крошечного создания, которое поняло опасность и предупредило своих собратьев. Это было проявлением великой силы Аллаха, даровавшего даже малому муравью разум и способность предупреждать других.

И тогда Сулейман, ощутив всю глубину милости Аллаха к нему, обратился к своему Господу с искренней мольбой: «Господи мой! Внуши мне и вдохнови меня быть благодарным за ту милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и помоги мне совершать праведные дела, которыми Ты будешь доволен. И введи меня по Своей милости в число Твоих праведных рабов!»

В этой мольбе — великий урок для каждого верующего. Сулейман, обладая величайшей властью и знаниями, не возгордился, а наоборот, смирился перед своим Создателем и попросил у Него трёх вещей: благодарности, праведных дел и вхождения в число благочестивых.

Обратите внимание, как пророк связал благодарность за милость к нему самому с благодарностью за милость к его родителям — это напоминание о том, что истинный верующий не забывает о тех, кто был причиной его появления на свет, и поминает их в своих мольбах.

Этот аят учит нас тому, что даже величайшие блага — власть, знания, богатство — не должны отвлекать нас от покорности Аллаху. Напротив, чем больше благ даровано человеку, тем больше он должен стремиться к благодарности и праведным делам. И пусть каждый из нас, подобно Сулейману, обратится к Аллаху с этой прекрасной мольбой, прося Его о благодарности, праведных делах и милости в Судный день. Ведь Аллах — Милостивый, и Он отвечает на мольбы Своих рабов, когда они обращаются к Нему с искренним сердцем.

🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Ан-Намль

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
И к Сулейману были собраны все воинства его: Из джиннов, воинов и птиц - И разместились все (по назначению и виду).
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Со временем, Когда они пришли в долину муравьев, Одна из муравьих сказала: "О муравьи! (Скорее) прячьтесь по своим домам, Чтоб Сулейман и воинства его Не растоптали вас, сами того не замечая!"
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Он улыбнулся, уловив значенье ее слов, И, засмеявшись, обратился (к Богу): "О Господи! Внушением вели мне благодарным быть За все те блага и ту милость, Которые родителям моим и мне Ты ниспослал, И чтобы делал я добро, угодное Тебе. Твоею милостью введи меня в число Благочестивых слуг Твоих".
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
И он собрал на смотр птиц и молвил: "Что ж это (здесь) не вижу я удода? Иль он в числе неприлетевших?
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Я накажу его суровым наказаньем Или зарежу, если он не принесет Серьезную причину (своего непоявленья)".
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
19Аят

Перевод — Ан-Намль 19

Сура Ан-Намль Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он улыбнулся, уловив значенье ее слов, И, засмеявшись, обратился (к…

Сура Аят 19/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.