Nəml · 18/93
Tərcümə Transliterasiya — Nəml surəsi
حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٨
hattaaa izaaa ataw `alaa waadin namli qaalat namlatuny yaaa aiyuhan namlud khuloo masaakinakum laa yahtimannakum Sulaimaanu wa junooduhoo wa hum laa yash`uroon
📖 Azərbaycan dilində
Nəhayət, onlar qarışqa vadisinə gəlib çatdıqda bir qarışqa dedi: “Ey qarışqalar! Yuvalarınıza girin ki, Süleyman və onun qoşunu özləri də hiss etmədən sizi tapdayıb məhv etməsinlər”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

  1. Bəzi kəlmələrin mənası:
  • وادي النمل (Vadi-n-Nəml): Qarışqalar vadisi — Şam bölgəsində yerləşən bir məkan.
  • يحطمنكم (yəhtimənnəkum): Sizi əzib-dağıdarlar, qırarlar, tapdalayarlar.
  • لا يشعرون (la yəş'urun): Onlar fərqində deyillər, bilmirlər.
  1. Ayənin təfsiri:

Süleyman (əleyhissəlam) və onun böyük ordusu yola davam edərək nəhayət Qarışqalar vadisinin yanına çatdılar. Bu zaman bir qarışqa, digər qarışqaları xəbərdar edərək dedi: "Ey qarışqalar! Öz yuvlarınıza, məskənlərinizə qayıdın, çünki Süleyman və onun əsgərləri sizi bilmədən, fərqinə varmadan əzib keçə bilərlər."

Bu kiçik qarışqanın göstərdiyi ağıl və məsuliyyət hissi diqqətəlayiqdir. O, yalnız özünü deyil, bütün qarışqa cəmiyyətini düşünərək onları təhlükədən qorumağa çalışdı. Eyni zamanda, "onlar bilmirlər" deməklə Süleymanın və ordusunun qəsdən zərər vermək istəmədiyini də nəzərə aldı — bu, ədalətli və insaflı bir yanaşmadır.

Bu ayə bizə bir neçə dərs verir:

  • Kiçik də olsa, hər canlının öz dünyasında müdriklik və məsuliyyət var. Allahın yaratdığı hər varlıq Onun qüdrətinin bir nişanəsidir.
  • Cəmiyyəti qorumaq, xəbərdarlıq etmək və məsuliyyət daşımaq gözəl bir əxlaqdır. Bu qarışqa bütün ümmətinə şəfqət göstərdi.
  • Süleyman peyğəmbərin ordusunun böyüklüyü və qüdrəti Allahın ona verdiyi möcüzəvi hökmranlığın bir göstəricisidir. Lakin bu qüdrət belə, Allahın yaratdığı ən kiçik canlının da diqqətindən yayınmadı.

Bu hadisə bizə göstərir ki, Allahın yaratdığı hər şeydə bir hikmət və gözəllik vardır. Quran bizə təkcə keçmişdən xəbər vermir, həm də hər varlığa hörmət və məsuliyyət hissi ilə yanaşmağı öyrədir. Gəlin biz də bu qarışqanın nümunəsindən ibrət götürək — bir-birimizi qoruyaq, xeyirxahlığa çağıraq və Allahın yaratdıqlarına şəfqətlə yanaşaq.



📜 Ayə 16-20 — Nəml surəsi

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Süleyman Davuda peyğəmbərlikdə varis oldu və dedi: “Ey insanlar! Bizə quş dili öyrədildi və bizə hər şeydən verildi. Həqiqətən, bu, bizə göstərilən açıq-aşkar üstünlükdür”.
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Süleymanın cinlərdən, insanlardan və quşlardan ibarət qoşunu toplanıldı. Onlar müntəzəm şəkildə yerbəyer edildilər.
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Nəhayət, onlar qarışqa vadisinə gəlib çatdıqda bir qarışqa dedi: “Ey qarışqalar! Yuvalarınıza girin ki, Süleyman və onun qoşunu özləri də hiss etmədən sizi tapdayıb məhv etməsinlər”.
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Süleyman qarışqanın bu sözünə gülümsədi və dedi: “Ey Rəbbim! Mənə həm mənim özümə, həm də valideynlərimə əta etdiyin nemətə şükür etmək üçün, Sənin razı qalacağın yaxşı əməl etmək üçün ilham ver və məni Öz mərhəmətinlə əməlisaleh qullarına qovuşdur!”
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Süleyman quşları nəzərdən keçirib dedi: “Hüdhüdü nə üçün görmürəm? Yoxsa o burada yoxdur?
NəmlQuran İndeksi
93Ayə
MəkkəRevelation
18Ayə

Tərcümə — Nəml 18

Nəml surəsi Ayə 18 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Nəhayət, onlar qarışqa vadisinə gəlib çatdıqda bir qarışqa dedi: “Ey…

Surə Ayə 18/93 — Nəml surəsi النمل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəml surəsi Dinlə, Nəml surəsi Tərcümə, Nəml surəsi mp3, Nəml surəsi pdf. Ayə 16–20. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers