Naml surasi Oyat 18 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Токи улар чумолилар водийсига келганларида, бир чумоли: «Эй чумолилар, масканларингга…

Naml · 18/93

Tarjima Translit — Naml surasi

حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٨

🔤 Transliteration

hattaaa izaaa ataw `alaa waadin namli qaalat namlatuny yaaa aiyuhan namlud khuloo masaakinakum laa yahtimannakum Sulaimaanu wa junooduhoo wa hum laa yash`uroon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Токи улар чумолилар водийсига келганларида, бир чумоли: «Эй чумолилар, масканларингга киринглар, Сулаймон ва унинг аскарлари сизларни билмасдан эзиб юбормасинлар», деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Vodiyn-naml: Chumolilar vodiysi (Shom diyorida joylashgan bir vodiy).
Tahzimannakum: Sizlarni ezib, halok qilmasin.
La yash'urun: Ular buni sezmaydilar (chumolilarning borligidan bexabar holda).

Tafsir:

Sulaymon alayhissalom va uning qo'shini yo'lga chiqib, Chumolilar vodiysiga yetib kelganlarida, Alloh taolo bir chumoliga Sulaymon va uning qo'shinini ko'rish va ularning chumolilarga yetkazishi mumkin bo'lgan zararni anglash imkonini berdi. Shu chumoli boshqa chumolilarga xitob qilib: "Ey chumolilar! Uylaringizga kiringlar, toki Sulaymon va uning qo'shini sizlarni bilmagan holda ezib tashlamasinlar!" – dedi. Chunki ular chumolilarning borligini sezmaydilar va ataylab ularni ezishni xohlamaydilar, lekin ularning yo'li chumolilar turar joyi ustidan o'tayotgan edi.

Bu hol Sulaymon alayhissalomning qulog'iga yetib, u chumolining bu so'zidan tabassum qildi – chunki u chumolining bu darajadagi idroki va o'z qavmini ogohlantirishdagi hushyorligidan hayratda qoldi. Shu bilan birga, u Allohning o'ziga bergan ulkan ne'matlarini – hayvonlarning tilini tushunish, ularning holatidan xabardor bo'lish va shu orqali ularning manfaatlarini himoya qilishni esladi. Bu uning qalbida shukr tuyg'usini uyg'otdi va u Robbini duo qilib, o'ziga va ota-onasiga berilgan ne'matlarga shukr qilish, Undan rozi bo'ladigan solih amallar qilish va oxiratda Uning rahmati bilan solih bandalari qatoriga qo'shilishni so'radi.

Foydalar:

Bu voqea Alloh taoloning qudrati va hikmatini ko'rsatadi – U kichik jonzotlarga ham idrok va ogohlantirish qobiliyatini beradi.
Sulaymon alayhissalomning chumolining so'zidan tabassum qilishi – ilm va hikmat egalarining oddiy narsalardan ham saboq olishlari va hayratlanishlari odobini o'rgatadi.
Har bir ne'mat uchun Allohga shukr qilish va Undan solih amallar va oxiratda yaxshi taqdir so'rash – mo'minning asosiy xulqidir.
Hayvonlarga nisbatan ham ehtiyotkorlik va ularga zarar yetkazmaslikka harakat qilish – islomning rahm-shafqat diniga da'vat etishini ko'rsatadi.

📜 Oyat 16-20 — Naml surasi

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

Ва Сулаймон Довудга ворис бўлди. У: «Эй одамлар, бизга қуш тили ўргатилди ва ҳар бир нарсадан берилди. Бу, албатта, очиқ-ойдин фазлдир», деди.

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Сулаймонга жин, инс ва қушлардан бўлган аскарлари тўпланиб, тизилган ҳолда турдилар.

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Бас, у унинг сўзидан табассум қилди ва: «Роббим, мени Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр этишимга ва сен рози бўладиган солиҳ амаллар қилишимга муяссар этгин. Ўз раҳматинг ила мени солиҳ бандаларингга қўшгин», деди.

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

Ва қушларни текширди-да: «Нега Ҳудҳудни кўрмаётирман ёки ғойиблардан бўлдими?

← Oyat 17 📖 Naml Oyat 19 →

NamlQuron ro'yxati

93Oyat

MeccanRevelation

18Oyat

Tarjima — Naml 18

Naml surasi Oyat 18 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Токи улар чумолилар водийсига келганларида, бир чумоли: «Эй чумолилар, масканларингга…

Sura Oyat 18/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 16–20. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3