Ан-Намль · 17/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٧
Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon
📖 На русском
И к Сулейману были собраны все воинства его: Из джиннов, воинов и птиц - И разместились все (по назначению и виду).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • حُشِرَ — собраны, созваны вместе.
  • جُنُودُهُ — его войска, воины.
  • الْجِنِّ — джинны (существа, созданные из огня, невидимые людям).
  • الْإِنسِ — люди.
  • الطَّيْرِ — птицы.
  • يُوزَعُونَ — их сдерживают, удерживают, чтобы они не смешивались и шли в порядке; первый ожидает последнего, и все движутся организованно.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах рассказывает нам о величии и могуществе, дарованном Его пророку Сулейману (мир ему). Аллах собрал для него войска, которые не имели себе равных: это были джинны, люди и птицы. Все они были подчинены пророку Сулейману и служили ему по воле Аллаха.

Но самое удивительное — это не просто количество и разнообразие войск, а их безупречная организованность. Слово «يُوزَعُونَ» указывает на то, что это огромное войско не было хаотичной толпой. Напротив, их движение было упорядочено: первый ряд ожидал последний, никто не обгонял другого, никто не отставал. Каждый род войск — джинны, люди и птицы — двигался своим путём, в своём порядке, под полным контролем. Это было зрелище, внушающее трепет и восхищение.

Этот аят учит нас важному уроку: даже обладая огромной силой и властью, пророк Сулейман (мир ему) не был тираном. Его войско не было орудием угнетения, а служило для установления справедливости и распространения добра. Аллах даровал ему эту власть, чтобы он правил по истине и призывал к единобожию.

Для нас, верующих, этот аят является напоминанием о том, что истинное величие — не в количестве сторонников и не в силе оружия, а в покорности Всевышнему и в справедливом правлении. Сулейман (мир ему) не возгордился от этой власти, а остался благодарным рабом Аллаха. В конце своей жизни он сказал: «Это — милость от моего Господа, чтобы испытать меня — буду ли я благодарен или же неблагодарен» (ан-Намль, 40).

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри на этот величественный порядок, который Аллах установил в войске Своего пророка. Разве Тот, Кто способен подчинить джиннов, людей и птиц одному человеку, не способен навести порядок в твоей жизни? Разве Тот, Кто собрал эти несметные полчища, не облегчит твои трудности? Обратись к Нему с доверием, и ты увидишь, как твоя жизнь наполнится гармонией и благословением, подобно тому, как это войско двигалось в идеальном порядке по воле своего Господина.



📜 Аят 15-19 — Ан-Намль

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Мы одарили знанием Дауда и (его сына) Сулеймана, И они оба возгласили: "Хвала Аллаху, Кто пристрастие Свое к нам проявил Пред многими из верных слуг Своих!"
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
И стал наследником Дауда Сулейман, И он сказал: "О люди! Нас научили понимать язык пернатых И даровали (долю) всех вещей, - В этом, поистине, (Господня) благосклонность (к нам)".
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
И к Сулейману были собраны все воинства его: Из джиннов, воинов и птиц - И разместились все (по назначению и виду).
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Со временем, Когда они пришли в долину муравьев, Одна из муравьих сказала: "О муравьи! (Скорее) прячьтесь по своим домам, Чтоб Сулейман и воинства его Не растоптали вас, сами того не замечая!"
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Он улыбнулся, уловив значенье ее слов, И, засмеявшись, обратился (к Богу): "О Господи! Внушением вели мне благодарным быть За все те блага и ту милость, Которые родителям моим и мне Ты ниспослал, И чтобы делал я добро, угодное Тебе. Твоею милостью введи меня в число Благочестивых слуг Твоих".
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Ан-Намль 17

Сура Ан-Намль Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И к Сулейману были собраны все воинства его: Из джиннов,…

Сура Аят 17/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.