蚂蚁章 · 18/93
翻译 音译 — 章 蚂蚁章
حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٨
hattaaa izaaa ataw `alaa waadin namli qaalat namlatuny yaaa aiyuhan namlud khuloo masaakinakum laa yahtimannakum Sulaimaanu wa junooduhoo wa hum laa yash`uroon
📖 中文意思
等到他们来到蚁谷的时候,一个母蚁说:蚂蚁们啊!快进自己的住处去,以免被素莱曼和他的大军不知不觉地践踏。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • وادي النمل:蚂蚁谷,位于沙姆(今叙利亚、约旦、巴勒斯坦一带)的一个地方。
  • يَحْطِمَنَّكُمْ:压碎你们、毁坏你们。
  • لا يَشْعُرُونَ:他们(指苏莱曼及其军队)没有察觉、不知道。

经文解释:

当苏莱曼先知(愿主赐他平安)率领他的军队——由精灵、人类和鸟类组成的庞大军队——继续行进时,他们来到一个被称为“蚂蚁谷”的地方。就在这时,一只蚂蚁看到了苏莱曼的军队正浩浩荡荡地逼近,它立刻意识到危险即将降临到它的族群身上。于是它大声呼喊,警告所有的蚂蚁:“蚂蚁们啊!快进入你们的巢穴中去吧!否则苏莱曼和他的军队会在不知不觉中把你们踩碎、压死!”

这只蚂蚁的呼喊充满了智慧和责任感。它并没有责怪苏莱曼和他的军队,因为它知道他们并非有意伤害蚂蚁,而是因为它们体积太小,军队行进时根本看不见它们。所以这只蚂蚁选择了最明智的办法——让同伴们躲避起来,而不是与强大的军队对抗。

苏莱曼先知听到了这只蚂蚁的呼喊,他感到非常惊奇和欣慰。他微笑着,因为这只小小的蚂蚁竟然拥有如此敏锐的洞察力和关爱族群的心。他由此深深感受到真主赋予万物的奇妙智慧和精妙造化,心中涌起对真主的无限感恩。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!让我们从这节经文中汲取深刻的教训:

第一,真主的造化无不充满智慧。 一只小小的蚂蚁都能拥有如此敏锐的警觉和关爱同伴的精神,这难道不是真主伟大造化的明证吗?当我们观察大自然中的每一个生物,都能看到真主赋予它们的奇妙能力和智慧。这应当让我们更加敬畏真主、感恩真主。

第二,关爱他人、提醒他人是美德。 那只蚂蚁没有只顾自己逃命,而是大声呼喊提醒所有同伴。这种为他人着想、互相关爱的精神,正是伊斯兰所倡导的高尚品德。我们穆斯林也应当如此,在发现危险或困难时,要互相提醒、互相帮助,共同守护我们的信仰和生命。

第三,真正的领袖心怀谦卑与感恩。 苏莱曼先知拥有无与伦比的权力和财富,但他并没有因为自己地位崇高而轻视这只小小的蚂蚁。相反,他微笑着倾听它的呼喊,并从中感悟真主的恩典,随即向真主祈求感恩和行善的力量。这教导我们,无论地位多高、能力多大,都要保持谦卑之心,时刻感恩真主的恩赐,并祈求真主引导我们做祂喜悦的事情。

第四,真主赐予先知苏莱曼的奇迹。 真主赋予苏莱曼先知听懂动物语言的能力,这显示了他作为先知的尊贵地位。这也告诉我们,真主的大能是无限的,祂可以赋予祂所喜悦的仆人任何奇迹。我们相信这一切,因为《古兰经》是真实的,其中记载的一切都是真理。

亲爱的朋友们!让我们学习蚂蚁的警觉与关爱,学习苏莱曼先知的谦卑与感恩,努力成为真主喜悦的仆人。愿真主引导我们走上正道,赐予我们感恩的心和行善的力量,让我们最终能进入祂的乐园,与那些清廉的仆人同在。阿敏!



📜 节 16-20 — 章 蚂蚁章

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
素莱曼继承达五德;他说:众人啊!我们曾学会百鸟的语言,我们曾获得万物的享受,这确是明显的恩惠。
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
素莱曼的大军--由精灵、人类、鸟类组成的--被召集到他面前,他们是部署整齐的。
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
等到他们来到蚁谷的时候,一个母蚁说:蚂蚁们啊!快进自己的住处去,以免被素莱曼和他的大军不知不觉地践踏。
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
素莱曼为她的话而诧异地微笑了,他说:我的主啊!求你启示我,使我常常感谢你所赐我和我的父母的恩惠,并使我常常作你所喜悦的善功求你借你的恩惠使我得入你的善良的仆人之列。
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
. 他曾检阅众鸟,他说:我怎么不见戴胜呢?它缺席吗?
蚂蚁章章节索引
93
MeccanRevelation
18

翻译 — 蚂蚁章 18

章 蚂蚁章 节 18 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 等到他们来到蚁谷的时候,一个母蚁说:蚂蚁们啊!快进自己的住处去,以免被素莱曼和他的大军不知不觉地践踏。

章 节 18/93 — 章 蚂蚁章 النمل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蚂蚁章 聆听, 章 蚂蚁章 翻译, 章 蚂蚁章 mp3, 章 蚂蚁章 pdf. 节 16–20. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们