An-Naml · 18/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٨
hattaaa izaaa ataw `alaa waadin namli qaalat namlatuny yaaa aiyuhan namlud khuloo masaakinakum laa yahtimannakum Sulaimaanu wa junooduhoo wa hum laa yash`uroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Maralah angkatan itu) hingga apabila mereka sampai ke "Waadin-Naml", berkatalah seekor semut: "Wahai sekalian semut, masuklah ke sarang kamu masing-masing, jangan Sulaiman dan tenteranya memijak serta membinasakan kamu, sedang mereka tidak menyedari".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَادِ النَّمْلِ: Lembah semut, iaitu sebuah tempat di daerah Syam (Syria/Palestin) yang banyak terdapat semut.
  • لَا يَحْطِمَنَّكُمْ: Jangan sampai mereka menghancurkan dan membinasakan kamu.
  • يَشْعُرُونَ: Mereka merasai atau mengetahui.

Tafsir Ayat:

Kisah ini menceritakan perjalanan Nabi Sulaiman a.s. bersama tenteranya yang terdiri daripada jin, manusia, dan burung. Ketika mereka sampai di sebuah lembah yang menjadi tempat tinggal sekumpulan semut, Allah SWT memberikan kemampuan kepada semut-semut itu untuk memahami keadaan sekeliling mereka. Maka berkatalah seekor semut kepada kaumnya: "Wahai sekalian semut! Masuklah ke dalam sarang-sarang kamu, supaya kamu tidak dihancurkan oleh Sulaiman dan tenteranya, sedangkan mereka tidak menyedari kehadiran kamu."

Perkataan semut ini menunjukkan betapa tingginya kebijaksanaan dan kewaspadaan makhluk yang kecil ini. Ia memberi amaran kepada kaumnya dengan penuh kasih sayang dan tanggungjawab, walaupun ia sedar bahawa Nabi Sulaiman dan tenteranya tidak berniat jahat terhadap mereka. Ini kerana tentera yang ramai itu mungkin sahaja tanpa sengaja memijak mereka.

Nabi Sulaiman a.s. yang dikurniakan Allah kemampuan memahami bahasa haiwan, tersenyum mendengar kata-kata semut itu. Baginda kagum dengan kecerdasan semut yang dapat mengatur strategi keselamatan bagi kaumnya. Baginda juga merasakan betapa besarnya nikmat Allah yang memberikannya kerajaan yang luas dan kelebihan memahami bahasa makhluk lain.

Peristiwa ini menjadi pengajaran bahawa setiap makhluk Allah, walaupun sekecil semut, mempunyai kelebihan dan kebijaksanaan tersendiri. Ia juga mengingatkan kita tentang pentingnya menjaga hubungan baik dengan semua makhluk dan tidak meremehkan sesiapa pun, kerana setiap yang diciptakan Allah pasti mempunyai hikmah dan keistimewaannya.

Kisah ini juga menunjukkan bahawa seorang pemimpin yang baik seperti Nabi Sulaiman a.s. tidak sombong dengan kekuasaannya, malah baginda sentiasa bersyukur dan merendah diri di hadapan Allah. Baginda mengambil pengajaran daripada setiap kejadian yang berlaku di sekelilingnya.

Marilah kita meneladani sifat Nabi Sulaiman a.s. yang sentiasa peka terhadap alam sekitar dan mengambil iktibar daripada setiap ciptaan Allah. Sesungguhnya dalam setiap kejadian terdapat tanda-tanda kebesaran Allah bagi mereka yang mahu berfikir.



📜 Ayat 16-20 — Surah An-Naml

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Dan Nabi Sulaiman mewarisi (pangkat kenabian dan kerajaan) Nabi Daud; dan (setelah itu) Nabi Sulaiman berkata: "Wahai umat manusia, kami telah diajar mengerti bahasa pertuturan burung, dan kami telah diberikan serba sedikit dari tiap-tiap sesuatu (yang diperlukan); sesungguhnya yang demikian ini adalah limpah kurnia (dari Allah) yang jelas nyata".
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Dan dihimpunkan bagi Nabi Sulaiman bala tenteranya, dari jin dan manusia serta burung; lalu mereka dijaga serta diatur keadaan dan perjalanan masing-masing.
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
(Maralah angkatan itu) hingga apabila mereka sampai ke "Waadin-Naml", berkatalah seekor semut: "Wahai sekalian semut, masuklah ke sarang kamu masing-masing, jangan Sulaiman dan tenteranya memijak serta membinasakan kamu, sedang mereka tidak menyedari".
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Maka tersenyumlah Nabi Sulaiman mendengar kata-kata semut itu, dan berdoa dengan berkata:" Wahai Tuhanku, ilhamkanlah daku supaya tetap bersyukur akan nikmatMu yang Engkau kurniakan kepadaku dan kepada ibu bapaku, dan supaya aku tetap mengerjakan amal soleh yang Engkau redai; dan masukkanlah daku - dengan limpah rahmatMu - dalam kumpulan hamba-hambaMu yang soleh".
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Dan (setelah itu) Nabi Sulaiman memeriksa kumpulan burung (yang turut serta dalam tenteranya) lalu berkata: "Mengapa aku tidak melihat burung belatuk? Adakah ia dari mereka yang tidak hadir?
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemahan — An-Naml 18

Surah An-Naml Ayat 18 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Maralah angkatan itu) hingga apabila mereka sampai ke "Waadin-Naml", berkatalah…

Surah Ayat 18/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 16–20. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda