అన్-నమల్ · 18/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٨
hattaaa izaaa ataw `alaa waadin namli qaalat namlatuny yaaa aiyuhan namlud khuloo masaakinakum laa yahtimannakum Sulaimaanu wa junooduhoo wa hum laa yash`uroon
📖 తెలుగులో
చివరకు వారు చీమల లోయకు (కనుమకు) చేరుకున్నప్పుడు ఒక చీమ ఇలా అన్నది: ఓ చీమలారా! మీరు మీ ఇండ్లలోకి ప్రవేశించండి, లేకపోతే సులైమాన్ మరియు అతన సైనికులు - వారికి తెలియకుండానే - మిమ్మల్ని నలిపి వేయవచ్చు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • حَتَّىٰ إِذَا: చివరకు వారు చేరినప్పుడు.
  • وَادِ النَّمْلِ: చీమల లోయ (షామ్ ప్రాంతంలోని ఒక ప్రదేశం).
  • يَحْطِمَنَّكُمْ: మిమ్మల్ని నలిపివేయడం, నాశనం చేయడం.
  • لَا يَشْعُرُونَ: వారికి తెలియదు, వారు గ్రహించరు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) తన సైన్యంతో — మనుషులు, జిన్నులు, పక్షులతో — ప్రయాణిస్తూ చీమల లోయను చేరుకున్నారు. ఆ లోయలో ఒక చీమ తన తోటి చీమలను హెచ్చరిస్తూ ఇలా చెప్పింది: "ఓ చీమలారా! మీ గూళ్లలోకి వెళ్లిపోండి. సులైమాన్ మరియు అతని సైన్యం మీపై నడిచి మిమ్మల్ని నలిపివేయకూడదు. వారికి మీ ఉనికి గురించి తెలియదు, వారు ఉద్దేశపూర్వకంగా మిమ్మల్ని హింసించడం లేదు." ఈ చీమ తన జాతిని రక్షించడానికి చూపిన తెలివితేటలు మరియు జాగ్రత్త సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) గమనించి, ఆ చీమ మాటలను విని నవ్వాడు. అది అల్లాహ్ అతనికి ప్రసాదించిన ప్రత్యేక జ్ఞానం మరియు అనుగ్రహానికి సూచన. ఈ సంఘటన ద్వారా సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) అల్లాహ్ పట్ల కృతజ్ఞతతో మరియు వినయంతో ప్రార్థన చేశాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంను ఇష్టపడే విషయాలు:
  • అల్లాహ్ సృష్టిలోని ప్రతి జీవిలోనూ ఒక ప్రత్యేక జ్ఞానం మరియు సామర్థ్యాన్ని ఉంచాడు. చీమ వంటి చిన్న జీవి కూడా తన జాతిని రక్షించుకోవడానికి హెచ్చరిక చేయగలదు. ఇది అల్లాహ్ మహిమను చూపుతుంది.
  • సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) ఒక చీమ మాటలను అర్థం చేసుకుని, దాని నుండి పాఠం నేర్చుకుని, అల్లాహ్ పట్ల కృతజ్ఞత చెప్పడం ప్రవక్తల వినయాన్ని మరియు జ్ఞానాన్ని తెలియజేస్తుంది.
  • ఇతరులకు హాని కలగకూడదనే ఉద్దేశం, అలాగే తెలియకుండా హాని జరిగినా దానిని నివారించడానికి ప్రయత్నించడం ఇస్లాం బోధించే దయ మరియు జాగ్రత్తను ప్రతిబింబిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి అనుగ్రహానికి కృతజ్ఞత చెప్పడం, మంచి పనులు చేయడం, మరియు సజ్జనులతో పాటు స్వర్గంలో చేరాలని ప్రార్థించడం విశ్వాసికి ఉండాల్సిన లక్షణాలు.
  • ఈ సంఘటన ప్రకృతిలోని ప్రతి జీవి పట్ల దయ చూపడం, వాటి హక్కులను గౌరవించడం ఇస్లాం సందేశమని తెలియజేస్తుంది. ఇది మనల్ని ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 16-20 — సూరా అన్-నమల్

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
మరియు సులైమాన్, దావూద్ కు వారసుడయ్యాడు. మరియు అతను (సులైమాన్) అన్నాడు: ఓ ప్రజలారా! మాకు పక్షుల భాష నేర్పబడింది. మరియు మాకు ప్రతి వస్తువు ఒసంగబడింది. నిశ్చయంగా, ఇది ఒక స్పష్టమైన (అల్లాహ్) అనుగ్రహమే
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
మరియు సులైమాన్ కొరకు జిన్నాతుల, మానవుల మరియు పక్షుల సైన్యాలు సమీకరింపబడి ఉండేవి. తరువాత వాటిని తమ తమ స్థానాల ప్రకారం వరుసలలో పెట్టి (బయలు దేరారు)
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
చివరకు వారు చీమల లోయకు (కనుమకు) చేరుకున్నప్పుడు ఒక చీమ ఇలా అన్నది: ఓ చీమలారా! మీరు మీ ఇండ్లలోకి ప్రవేశించండి, లేకపోతే సులైమాన్ మరియు అతన సైనికులు - వారికి తెలియకుండానే - మిమ్మల్ని నలిపి వేయవచ్చు
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
(సులైమాన్) దాని మాటలకు చిరునవ్వు నవ్వి ఇలా అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నీవు నన్ను - నాకూ మరియు నా తల్లిదండ్రులకు చూపిన అనుగ్రహాలకు - కృతజ్ఞత తెలిపేవానిగా మరియు నీకు నచ్చే సత్కార్యాలు చేసేవానిగా, ప్రోత్సాహపరచు. మరియు నన్ను నీ కారుణ్యంతో సద్వర్తనులైన నీ దాసులలో చేర్చుకో
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
మరియు (ఒకరోజు) అతను పక్షులను పరిశీలిస్తూ ఇలా అన్నాడు: ఏమిటీ, నాకు వడ్రంగి పిట్ట (హుద్ హుద్) కనిపించడం లేదే! అది ఎలా అదృశ్యమైపోయింది
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
18వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 18

సూరా అన్-నమల్ వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : చివరకు వారు చీమల లోయకు (కనుమకు) చేరుకున్నప్పుడు ఒక చీమ ఇలా అన్నది:…

సూరా వచనం 18/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 16–20. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Saturday, October 31, 2026

Don't forget us in your sincere prayers