نمل · 18/93
ترجمه آوانگاری — نمل
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ  ۝١٨
hattaaa izaaa ataw `alaa waadin namli qaalat namlatuny yaaa aiyuhan namlud khuloo masaakinakum laa yahtimannakum Sulaimaanu wa junooduhoo wa hum laa yash`uroon
📖 معنای فارسی
تا به وادى مورچگان رسيدند. مورچه‌اى گفت: اى مورچگان، به لانه‌هاى خود برويد تا سليمان و لشكريانش شما را بى‌خبر در هم نكوبند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وادی النمل: سرزمینی است که مورچگان در آن زندگی می‌کردند؛ گفته شده در منطقه شام بوده است.
  • یَحْطِمَنَّکُمْ: شما را در هم بشکند، له کند و نابود سازد.
  • لا یَشْعُرُونَ: آگاه نیستند و نمی‌دانند.

تفسیر آیه:

سلیمان علیه‌السلام با لشکریانش در حال حرکت بود تا اینکه به سرزمین مورچگان رسیدند. در آن هنگام، یک مورچه که خطر را احساس کرد، با هوشیاری و دلسوزی به همنوعان خود هشدار داد و گفت: «ای مورچگان! به لانه‌های خود وارد شوید تا مبادا سلیمان و لشکریانش شما را پایمال کنند و له سازند، در حالی که آنان متوجه شما نیستند و نمی‌دانند که شما زیر پایشان هستید.» این سخن نشان‌دهنده درک و شعور این مورچه بود که با وجود کوچکی، خطر را تشخیص داد و برای نجات دیگران اقدام کرد. سلیمان که از گفتار این مورچه شگفت‌زده شده بود، تبسمی بر لب داشت و از این درایت و هوش حیوانی در شگفت ماند. او دریافت که خداوند به همه موجودات، حتی کوچک‌ترین آن‌ها، فهم و درکی متناسب با نیازشان عطا کرده است. این صحنه او را به یاد نعمت‌های بی‌شمار پروردگار انداخت و به شکرگزاری واداشت.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه نشان می‌دهد که علم و قدرت خداوند بر همه موجودات احاطه دارد و هیچ موجودی، هر چند کوچک، از دایره تدبیر او خارج نیست.
  • خداوند به هر مخلوقی، حتی مورچه، شعور و درکی متناسب با نیازش داده است؛ پس انسان که از عقل و شعور کامل برخوردار است، باید بیشتر بیندیشد و از نعمت‌های الهی به درستی استفاده کند.
  • سلیمان علیه‌السلام با وجود قدرت و عظمت بی‌نظیرش، در برابر این صحنه کوچک متواضع شد و به شکرگزاری پرداخت؛ این درس بزرگی است که هر چقدر قدرت و نعمت بیشتری داشته باشیم، باید شکرگزارتر و فروتن‌تر باشیم.
  • هشدار به موقع و دلسوزی نسبت به دیگران، حتی در کوچک‌ترین موجودات، ارزشمند است؛ ما نیز باید نسبت به همنوعان خود احساس مسئولیت کنیم و آنان را از خطرات آگاه سازیم.
  • این آیه پرده از رحمت و لطف الهی برمی‌دارد که حتی به مورچگان نیز الهام می‌کند تا از یکدیگر محافظت کنند؛ پس انسان که اشرف مخلوقات است، باید بیش از پیش به فکر هدایت و نجات دیگران باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — نمل

16وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ 
و سليمان وارث داود شد و گفت: اى مردم، به ما زبان مرغان آموختند و از هر نعمتى ارزانى داشتند. و اين عنايتى است آشكار.
17وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ 
سپاهيان سليمان از جن و آدمى و پرنده گرد آمدند و آنها به صف مى‌رفتند.
18حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 
تا به وادى مورچگان رسيدند. مورچه‌اى گفت: اى مورچگان، به لانه‌هاى خود برويد تا سليمان و لشكريانش شما را بى‌خبر در هم نكوبند.
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحًا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
سليمان از سخن او لبخند زد و گفت: اى پروردگار من، مرا وادار تا سپاس نعمت تو را كه بر من و پدر و مادر من ارزانى داشته‌اى به جاى آورم و كارهاى شايسته‌اى كنم كه تو خشنود شوى، و مرا به رحمت خود در شمار بندگان شايسته‌ات درآور.
20وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ 
در ميان مرغان جستجو كرد و گفت: چرا هدهد را نمى‌بينم، آيا از غايب‌شدگان است؟
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — نمل 18

سوره آیه 18/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید