Аль-Касас · 34/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ۝٣٤
Wa akhee Haaroonu huwa afsahu minnee lisaanan fa arsilhu ma`iya rid ai yusaddiquneee innee akhaafu ai yukazziboon
📖 На русском
Мой брат Харун красноречивее меня в своих речах. Пошли его помощником со мной, Чтобы мою правдивость подтвердить. Поистине, боюсь я, что лжецом меня они сочтут.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا — более красноречивый, чем я, и более ясный в речи.
  • رِدْءًا — помощником и опорой.
  • يُصَدِّقُنِي — подтверждает мою правоту и поддерживает меня в том, с чем я послан.

Толкование аята:

Обращаясь к своему Господу с мольбой, пророк Муса (мир ему) упомянул о своём брате Харуне, который был дарован ему по милости Аллаха. Муса сказал: «Господь мой! Мой брат Харун красноречивее меня и яснее излагает мысли. Пошли же его со мной как помощника, который поддержит меня и подтвердит правдивость моей миссии перед Фараоном и его народом. Поистине, я боюсь, что они отвергнут меня и не поверят моим словам, как это делали прежние народы со своими посланниками».

В этой мольбе — удивительный урок смирения и мудрости. Муса (мир ему) не стыдился просить у Аллаха поддержки через брата, и это показывает нам, что обращение за помощью в деле добра и истины — похвальное качество. Аллах ответил на его мольбу и даровал ему Харуна как пророка и помощника, укрепив его сердце и облегчив его миссию.

Этот аят учит нас тому, что, когда человек искренне стремится к распространению истины и боится, что его слабости помешают этому, ему следует обращаться к Аллаху с мольбой и просить Его о поддержке. Аллах — Тот, Кто облегчает трудности и дарует успех тем, кто полагается на Него. И как Он помог Мусе, так Он помогает и каждому верующему, который ищет Его помощи на пути добра.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о силе искренней мольбы и о том, что Аллах никогда не оставляет Своих рабов без поддержки, если они обращаются к Нему с чистым сердцем.

🎧 Слушать

📜 Аят 32-36 — Аль-Касас

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Теперь за пазуху ты руку положи, И она выйдет, белизной сверкая, Без всякого вреда тебе. Теперь, оставив страх, Прижми к себе свое крыло. (Твой посох и рука) от Бога твоего Двумя свидетельствами будут Для Фараона и его вельмож, - Они, поистине, народ распутный".
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
О Господи! - ответил Муса. - Убил я душу (одного) из них, И я боюсь: они меня погубят.
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Мой брат Харун красноречивее меня в своих речах. Пошли его помощником со мной, Чтобы мою правдивость подтвердить. Поистине, боюсь я, что лжецом меня они сочтут.
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Мы твою силу (силой) брата подкрепим, - (Господь ему) ответил. - И вам дадим такую власть, Что никогда они достичь не смогут (Возможностей) знамений Наших. Восторжествуют только вы и те, Которые последуют за вами.
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Когда пришел к ним Муса С ясными знаменьями от Нас, Они сказали: "Это - только колдовство, Измышленное (Мусой и Харуном), - Мы ни о чем подобном не слыхали Средь наших праотцев былых (времен)".
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
34Аят

Перевод — Аль-Касас 34

Сура Аль-Касас Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мой брат Харун красноречивее меня в своих речах. Пошли его…

Сура Аят 34/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.