Al-Qasas · 34/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ۝٣٤
Wa akhee Haaroonu huwa afsahu minnee lisaanan fa arsilhu ma`iya rid ai yusaddiquneee innee akhaafu ai yukazziboon
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Dan saudaraku - Harun, ia lebih fasih lidahnya daripadaku, maka utuslah dia bersama-samaku sebagai penyokong yang mengakui kebenaranku; sesungguhnya aku bimbang bahawa mereka akan mendustakan daku".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • رِدْءًا: Penolong atau pembantu.
  • يُصَدِّقُنِي: Membenarkan aku dan menyokong perkataanku.
  • أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا: Lebih fasih dan lebih jelas tutur katanya daripadaku.

Tafsir Ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam bermunajat kepada Tuhannya dengan penuh rendah diri, memohon agar saudaranya, Nabi Harun 'alaihissalam, diutus bersama-samanya sebagai pembantu dan penolong. Baginda berkata: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah membunuh seorang daripada kaum Firaun, maka aku bimbang mereka akan membunuhku sebagai balasan. Dan saudaraku, Harun, lebih fasih dan lebih petah lidahnya daripadaku dalam menyampaikan hujah dan bicara. Maka utuslah dia bersamaku sebagai pembantu yang membenarkan ucapanku dan menyokong dakwahku kepada Firaun dan kaumnya. Sesungguhnya aku khuatir mereka akan mendustakan aku dalam menyampaikan risalah-Mu ini."

Nabi Musa 'alaihissalam memohon bantuan saudaranya ini bukanlah kerana kelemahan iman atau kurang yakin dengan pertolongan Allah, tetapi ia adalah satu bentuk persediaan dan strategi dakwah yang bijak. Baginda sedar bahawa menyampaikan risalah kepada seorang raja yang zalim seperti Firaun memerlukan kepetahan bicara dan kekuatan hujah. Maka Allah Subhanahu wa Ta'ala memperkenankan permohonan hamba-Nya yang mulia ini, lalu berfirman: "Kami akan menguatkanmu dengan saudaramu, dan Kami jadikan bagi kamu berdua kekuasaan yang besar."


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, perhatikanlah betapa tingginya adab Nabi Musa 'alaihissalam dalam berdoa dan bermunajat kepada Allah. Baginda tidak meminta kekayaan atau kemewahan dunia, tetapi meminta kekuatan iman dan bantuan saudara demi kelancaran dakwah. Inilah teladan terbaik bagi kita — bahawa setiap usaha kebaikan memerlukan persediaan yang rapi, kerjasama yang erat, dan doa yang tulus kepada Allah.

Ayat ini juga mengajarkan kita bahawa kepetahan bicara dan kejelasan penyampaian adalah antara kunci kejayaan dakwah. Maka peliharalah lidah kita, gunakanlah ia untuk menyampaikan kebenaran dengan hikmah dan kelembutan. Semoga Allah mengurniakan kepada kita kefahaman yang mendalam dan keikhlasan dalam setiap langkah kita menuju redha-Nya. Amin.



📜 Ayat 32-36 — Surah Al-Qasas

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
"Masukkanlah tanganmu melalui belahan dada bajumu, nescaya keluarlah ia putih bersinar-sinar dengan tiada cacat; dan kepitlah tanganmu di celah ketiakmu ketika merasa takut (nescaya hilanglah takutmu). Yang demikian adalah dua bukti dari Tuhanmu (untuk engkau menunjukkannya) kepada Firaun dan kaumnya. Sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang fasik - derhaka"
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Nabi Musa merayu dengan berkata: "Wahai Tuhanku, bahawa aku telah membunuh seorang dari kalangan mereka; oleh itu aku takut mereka akan membunuhku "
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
"Dan saudaraku - Harun, ia lebih fasih lidahnya daripadaku, maka utuslah dia bersama-samaku sebagai penyokong yang mengakui kebenaranku; sesungguhnya aku bimbang bahawa mereka akan mendustakan daku".
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Allah berfirman: "Kami akan menguatkan tenaga dan daya-usahamu dengan saudaramu (Harun), dan Kami akan memberikan kuasa kemenangan kepada kamu berdua oleh itu mereka tidak akan sampai kepada maksud membahayakan atau mengalahkan kamu. Dengan membawa ayat-ayat keterangan Kami itu, kamu berdua serta pengikut-pengikut kamu akan menang".
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Setelah Nabi Musa datang kepada Firaun dan kaumnya dengan membawa ayat-ayat keterangan Kami yang terang nyata, mereka berkata: "Apa yang engkau bawa ini hanyalah sihir yang dibuat-buat, dan kami tidak pernah mendengar tentang perkara ini dalam kalangan datuk nenek kami yang telah lalu".
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 34

Surah Al-Qasas Ayat 34 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan saudaraku - Harun, ia lebih fasih lidahnya daripadaku, maka…

Surah Ayat 34/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 32–36. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda