Сураи Аль-Касас Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бародарам Ҳорун ба забон аз ман фасеҳтар аст. Ӯро…

Аль-Касас · 34/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa akhee Haaroonu huwa afsahu minnee lisaanan fa arsilhu ma`iya rid ai yusaddiquneee innee akhaafu ai yukazziboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бародарам Ҳорун ба забон аз ман фасеҳтар аст. Ӯро ба мадади ман бифирист, то маро тасдиқ кунад, ки бими он дорам, ки дурӯғгӯям шуморанд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

أَفْصَحُ: равшантар, фасеҳтар дар сухан гуфтан.
رِدْءًا: ёвар, мададгор, кумаккунанда.
يُصَدِّقُنِي: маро тасдиқ кунад, суханонамро рост донад.

Тафсири оят:

Мӯсо (алайҳис-салом) ба Парвардигори худ муроҷиат карда, мегӯяд: «Эй Парвардигоро, бародарам Ҳорун аз ман дар забон равшантар ва фасеҳтар аст, пас ӯро ҳамроҳи ман бифирист, то ёвару мададгорам бошад ва суханонамро тасдиқ кунад. Ман метарсам, ки фиръавн ва қавми ӯ маро дурӯғгӯ ба шумор оранд ва ба паёмҳое, ки аз ҷониби Ту мерасонам, бовар накунанд». Мӯсо ин хоҳишро ба хотири он кард, ки вазъияти даъват душвор буд ва ӯ ба ёвари забондон ниёз дошт, то ҳуҷҷатҳои Ҳақро равшан баён кунад ва мардумро ба сӯи ҳақиқат ҳидоят намояд. Ин оят нишон медиҳад, ки истифода аз воситаҳо ва ёварон дар роҳи даъват ба Худо ҷоиз ва ҳикматомез аст, на нишонаи заъфи имон ё таваккул.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон метавонад дар роҳи даъват ба некиҳо аз ёрии дигарон истифода кунад, зеро ин кори ҳикматомез аст ва ба паҳншавии ҳақ кӯмак мекунад.
Худошиносӣ ва тавозуъ: Мӯсо (алайҳис-салом) бо вуҷуди паёмбар будан, камбудии худро эътироф кард ва ин нишонаи ахлоқи олӣ аст.
Забони фасеҳ ва баёни равшан дар расонидани паёми Худо аҳамияти бузург дорад.
Даъват ба Худо ҳамеша бо душвориҳо ва такзиб рӯбарӯ мешавад, аммо бояд бо сабр ва таваккул идома дод.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки барои расидан ба ҳадафҳои нек бояд аз воситаҳои мувофиқ ва одамони лоиқ истифода кунем.
Қуръон ҳикояти паёмбаронро баён мекунад, то мо аз таҷрибаи онҳо дарс гирем ва ба роҳи ҳақ устувортар гардем.

📜 Оят 32-36 — Сураи Аль-Касас

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Дасти худ ба гиребон бибар то берун ояд сафед бе ҳеҷ осебе. Ва то аз ваҳшат биёромӣ, дасти худ дар бағал кун. Ин ду аз ҷониби Парвардигорат ҳуҷҷатҳои ту барои Фиръавн ва атрофиёни ӯст, ки онон мардуме нофармонанд».

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, яке аз онҳоро куштаам ва метарсам маро бикушанд.

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

Гуфт: «Туро бо бародарат қавидаст хоҳем кард ва бароятон ҳуҷҷате қарор медиҳем. Ба сабаби нишонаҳое, ки шуморо додаем, ба шумо даст нахоҳанд ёфт. Шумо ва пайравонатон ғолиб хоҳед буд».

36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Чун Мӯсо оёти равшани Моро наздашон овард, гуфтанд; «Ин ҷодуест сохта, мо аз ниёгонамон чунин чизҳое нашунидаем».

← Оят 33 📖 Аль-Касас Оят 35 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

34Оят

Тарҷума — Аль-Касас 34

Сураи Аль-Касас Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бародарам Ҳорун ба забон аз ман фасеҳтар аст. Ӯро…

Сураи Оят 34/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.