Wa akhee Haaroonu huwa afsahu minnee lisaanan fa arsilhu ma`iya rid ai yusaddiquneee innee akhaafu ai yukazziboon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور ہارون (جو) میرا بھائی (ہے) اس کی زبان مجھ سے زیادہ فصیح ہے تو اس کو میرے ساتھ مددگار بناکر بھیج کہ میری تصدیق کرے مجھے خوف ہے کہ وہ میری لوگ تکذیب کریں گے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و برادرم هارون به زبان از من فصيحتر است، او را به مدد من بفرست تا مرا تصديق كند، كه بيم آن دارم كه دروغگويم شمارند.
اور ہارون (جو) میرا بھائی (ہے) اس کی زبان مجھ سے زیادہ فصیح ہے تو اس کو میرے ساتھ مددگار بناکر بھیج کہ میری تصدیق کرے مجھے خوف ہے کہ وہ میری لوگ تکذیب کریں گے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا: میری نسبت زیادہ فصیح اور واضح بولنے والا۔
رِدْءًا: مددگار، معاون، سہارا۔
يُصَدِّقُنِي: میری تصدیق کرے، میرے ساتھ حق کو واضح کرے۔
أَن يُكَذِّبُونِ: کہ وہ مجھے جھٹلا دیں۔
تفسیر:
حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنے رب سے دعا کی کہ اے میرے پروردگار! میں نے فرعون کی قوم میں سے ایک شخص کو قتل کیا تھا، اس لیے مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے اس قصاص میں قتل نہ کر دیں۔ پھر انہوں نے ایک اور حاجت پیش کی: "میرا بھائی ہارون مجھ سے زیادہ فصیح زبان رکھتا ہے، اس لیے اسے میرے ساتھ مددگار بنا کر بھیج دے، تاکہ وہ میری تصدیق کرے اور تیرا پیغام لوگوں تک پہنچانے میں میری مدد کرے۔ میں ڈرتا ہوں کہ فرعون اور اس کی قوم مجھے جھٹلا دیں گے، جیسا کہ پہلے رسولوں کے ساتھ بھی ان کی قوموں نے تکذیب کی تھی۔"
یہ دعا حضرت موسیٰ علیہ السلام کی عاجزی، حکمت اور اپنے بھائی کے لیے محبت کا اظہار ہے۔ وہ صرف اپنی ذات پر بھروسہ نہیں کرتے، بلکہ ایک ساتھی کی ضرورت محسوس کرتے ہیں جو ان کی زبان کی روانی میں کمی کو پورا کرے۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ حق کے کام میں مددگار طلب کرنا عیب نہیں، بلکہ حکمت اور تدبیر ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ان کی یہ دعا قبول فرمائی اور ہارون علیہ السلام کو ان کا مددگار بنایا، جیسا کہ آگے کی آیت میں ذکر ہوگا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ جب ہم کسی نیک کام کا ارادہ کریں تو اللہ سے مدد مانگیں اور اپنی کمزوریوں کو تسلیم کریں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی دعائیں سنتا ہے اور ان کی مشکلات میں ان کی مدد کرتا ہے۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام کی یہ دعا ہمیں سکھاتی ہے کہ اپنے بھائیوں، دوستوں اور ساتھیوں کو نیک کاموں میں شریک کرنا چاہیے، کیونکہ اجتماعی کوشش سے حق کا کام زیادہ مؤثر ہوتا ہے۔ آج بھی جب ہم اسلام کی دعوت دیتے ہیں تو ہمیں ایک دوسرے کا سہارا بننا چاہیے، تاکہ اللہ کا پیغام لوگوں تک پہنچ سکے۔ اللہ ہمیں اپنے دین کی خدمت کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔
اپنا ہاتھ گریبان میں ڈالو تو بغیر کسی عیب کے سفید نکل آئے گا اور خوف دور ہونے (کی وجہ) سے اپنے بازو کو اپنی طرف سیکڑلو۔ یہ دو دلیلیں تمہارے پروردگار کی طرف سے ہیں (ان کے ساتھ) فرعون اور اس کے درباریوں کے پاس جاؤ کہ وہ نافرمان لوگ ہیں
اور ہارون (جو) میرا بھائی (ہے) اس کی زبان مجھ سے زیادہ فصیح ہے تو اس کو میرے ساتھ مددگار بناکر بھیج کہ میری تصدیق کرے مجھے خوف ہے کہ وہ میری لوگ تکذیب کریں گے
(خدا نے) فرمایا ہم تمہارے بھائی سے تمہارے بازو مضبوط کریں گے اور تم دونوں کو غلبہ دیں گے تو ہماری نشانیوں کے سبب وہ تم تک پہنچ نہ سکیں گے (اور) تم اور جنہوں نے تمہاری پیروی کی غالب رہو گے
اور جب موسٰی اُن کے پاس ہماری کھلی نشانیاں لےکر آئے تو وہ کہنے لگے کہ یہ جادو ہے جو اُس نے بنا کھڑا کیا ہے اور یہ باتیں ہم نے اپنے اگلے باپ دادا میں تو (کبھی) سنی نہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔