Al-Qasas · 34/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ۝٣٤
Wa akhee Haaroonu huwa afsahu minnee lisaanan fa arsilhu ma`iya rid ai yusaddiquneee innee akhaafu ai yukazziboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan saudaraku Harun dia lebih fasih lidahnya daripadaku, maka utuslah dia bersamaku sebagai pembantuku untuk membenarkan (perkataan)ku; sesungguhnya aku khawatir mereka akan mendustakanku".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • رِدْءًا: Penolong dan pembantu yang menguatkan.
  • يُصَدِّقُنِي: Membenarkan ucapanku dan menguatkan dakwahku.
  • أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا: Lebih jelas dan lebih fasih bicaranya daripadaku.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Nabi Musa 'alaihissalam melanjutkan permohonannya kepada Rabbnya dengan merendahkan diri dan penuh harap. Beliau berkata: "Ya Rabbku, sesungguhnya aku telah membunuh seorang jiwa dari kalangan kaum Fir'aun, maka aku khawatir mereka akan membunuhku sebagai balasan. Dan saudaraku, Harun, dia lebih fasih lisannya dan lebih jelas ucapannya daripadaku. Maka utuslah dia bersamaku sebagai penolong yang membenarkan ucapanku dan menyampaikan risalah-Mu dengan baik. Sesungguhnya aku khawatir mereka akan mendustakanku dalam menyampaikan wahyu-Mu, sebagaimana kebiasaan kaum-kaum terdahulu yang mendustakan para rasul sebelumku."

Permintaan Nabi Musa ini menunjukkan betapa tingginya kecintaan beliau terhadap saudaranya, serta betapa bijaknya beliau dalam memilih cara terbaik untuk menyampaikan dakwah. Beliau tidak malu untuk mengakui kekurangan dirinya demi keberhasilan misi suci yang diembannya. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: bahwa dalam berdakwah, kita hendaknya menggunakan segala sarana yang baik dan meminta pertolongan dari orang-orang yang memiliki kelebihan dalam bidang yang kita butuhkan.

Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, dan Dia tidak akan mengecewakan hamba-Nya yang berdoa dengan penuh keyakinan. Permohonan Nabi Musa ini pun dikabulkan oleh Allah, sebagaimana akan kita lihat dalam ayat-ayat berikutnya.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita beberapa perkara yang sangat berharga:

  1. Keutamaan berdoa dengan merendahkan diri — Nabi Musa 'alaihissalam, seorang nabi yang mulia, tetap memohon kepada Rabbnya dengan penuh kerendahan hati. Ini mengajarkan kita agar senantiasa berdoa kepada Allah dalam segala urusan, baik besar maupun kecil.
  2. Mengakui kekurangan bukanlah kehinaan — Nabi Musa mengakui bahwa saudaranya lebih fasih darinya. Ini menunjukkan bahwa kejujuran terhadap diri sendiri adalah tanda kedewasaan dan kebijaksanaan, bukan kelemahan.
  3. Bekerja sama dalam kebaikan — Islam mengajarkan umatnya untuk saling tolong-menolong dalam kebaikan dan ketakwaan. Nabi Musa meminta agar Harun diutus bersamanya sebagai bentuk kerja sama dalam menyampaikan risalah Allah.
  4. Kekhawatiran yang wajar — Rasa khawatir Nabi Musa bahwa kaumnya akan mendustakannya adalah hal yang wajar, karena memang demikianlah kebiasaan orang-orang yang sombong dan ingkar. Namun, kekhawatiran ini tidak membuat beliau berputus asa; sebaliknya, beliau menjadikannya sebagai alasan untuk lebih bersungguh-sungguh dalam berdoa dan meminta pertolongan Allah.

Semoga kita semua dapat meneladani akhlak mulia para nabi dalam berdakwah dan berdoa, serta senantiasa memohon pertolongan Allah dalam setiap langkah kehidupan kita. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 32-36 — Al-Qasas

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Masukkanlah tanganmu ke leher bajumu, niscaya ia keluar putih tidak bercacat bukan karena penyakit, dan dekapkanlah kedua tanganmu (ke dada)mu bila ketakutan, maka yang demikian itu adalah dua mukjizat dari Tuhanmu (yang akan kamu hadapkan kepada Fir'aun dan pembesar-pembesarnya). Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang fasik".
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Musa berkata: "Ya Tuhanku sesungguhnya aku, telah membunuh seorang manusia dari golongan mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku.
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Dan saudaraku Harun dia lebih fasih lidahnya daripadaku, maka utuslah dia bersamaku sebagai pembantuku untuk membenarkan (perkataan)ku; sesungguhnya aku khawatir mereka akan mendustakanku".
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Allah berfirman: "Kami akan membantumu dengan saudaramu, dan Kami berikan kepadamu berdua kekuasaan yang besar, maka mereka tidak dapat mencapaimu; (berangkatlah kamu berdua) dengan membawa mukjizat Kami, kamu berdua dan orang yang mengikuti kamulah yang akan menang.
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Maka tatkala Musa datang kepada mereka dengan (membawa) mukjizat-mukjizat Kami yang nyata, mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang dibuat-buat dan kami belum pernah mendengar (seruan yang seperti) ini pada nenek moyang kami dahulu".
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemah — Al-Qasas 34

Surat Al-Qasas Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan saudaraku Harun dia lebih fasih lidahnya daripadaku, maka utuslah…

Surat Ayat 34/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 32–36. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu