Аль-Касас сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кардәшем Һарун миннән яхшырак сөйли, аны миңа ышандырып миңа ярдәмче…

Аль-Касас · 34/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa akhee Haaroonu huwa afsahu minnee lisaanan fa arsilhu ma`iya rid ai yusaddiquneee innee akhaafu ai yukazziboon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кардәшем Һарун миннән яхшырак сөйли, аны миңа ышандырып миңа ярдәмче итеп җибәр, югыйсә мин аларның мине ялганга тотуларыннан куркамын".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا — аның сөйләме минем сөйләмнән ачыграк һәм аңлаешлырак.
رِدْءًا — ярдәмче, булышчы.
يُصَدِّقُنِي — мине дөресләүче, минем сүзләремне раслаучы.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам Раббысына дога кылып әйтте: "И Раббым! Мин фиргавен кавменнән бер кешене үтергән идем, шуңа күрә алар мине үтерүләреннән куркам. Минем энем Һарун миңа караганда телмәре ачыграк һәм сөйләме матуррак. Аны минем белән бергә ярдәмче итеп җибәр — ул мине дөресләр, минем сүзләремне раслар һәм аларга минем хак сүземне аңлатыр. Мин фиргавен һәм аның кавеменең мине ялганчыга чыгаруларыннан куркам, чөнки син мине аларга рәсүл итеп җибәрәсең, ә алар синнән килгән хакны кабул итмәячәкләр дип курыкам."

Муса галәйһиссәлам үзенең энесе Һарунның үзеннән дә сөйләм осталыгы көчлерәк булуын белдерде, һәм ул аның белән бергә булырга теләде. Һарун аның сүзләрен дөресләп, аның пәйгамбәрлеген раслап, фиргавен һәм аның әһелләренә хакны җиткерүдә ярдәм итәр иде. Бу Мусаның тәүбә иткәннән соң да, үз эшенең авырлыгын һәм кавемнең каршылыгын сизеп, Аллаһтан ярдәм соравы иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләр дә үз эшләрендә ярдәмчеләр сораганнар — безгә дә хак эштә бердәм булып, бер-беребезне дөресләп ярдәм итү кирәклеге өйрәтелә.
Кеше үзенең кимчелекләрен танып, урынлы рәвештә башкаларның өстенлекләрен искә алуы — тыйнаклык һәм акыллылык билгесе.
Аллаһка дога кылып, эшләребездә Уның ярдәмен сорау — һәр мөэминнең гомер буе дәвам итә торган гамәле.
Һәр эштә ихласлык һәм эшнең авырлыгын сизеп, Аллаһка сыенып эш итү — уңышка илтә торган юл.

📜 Аять 32-36 — Аль-Касас сүрәсе

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Кулыңны култыгыңа кием астына керт, аннан зарарсыз хәлдә ак нурлы булып чыгар, әгәр кулың яктырганнан курыксаң, култык астына тык әүвәлге хәленә кайтыр. Таяк һәм агара торган кулың, Фиргаунгә вә кавеменә ике могҗизадыр, тәхкыйк алар фасыйк кавем булдылар."

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Муса әйтте: "Ий Раббым, мин алардан бер кешене үтергән идем, барсам үземне үтерерләр дип куркам.

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

Аллаһ әйтте: "Әлбәттә, кардәшең белән кул һәм йөрәк мускулларыңны куәтләрбез һәм сезне өстен кылырбыз, алар сезгә ирешә алмаслар, могҗизаларыбыз илә аларга барыгыз. Сез һәм сезгә ияргән мөэминнәр аларны җиңәчәксез.

36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Муса аларга Безнең аятьләребез һәм могҗизаларыбыз илә килгәч, алар әйттеләр: "Мусаның могҗизасы могҗиза түгел, мәгәр Аллаһуга ифтира ителгән сихердер, ошбу пәйгамбәрлекне әүвәлге аталарыбыз заманасында булганын һич тә ишеткәнебез юк".

← Аять 33 📖 Аль-Касас Аять 35 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

34Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 34

Аль-Касас сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кардәшем Һарун миннән яхшырак сөйли, аны миңа ышандырып миңа ярдәмче…

Сүрәсе Аять 34/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.