قصص · 34/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ۝٣٤
Wa akhee Haaroonu huwa afsahu minnee lisaanan fa arsilhu ma`iya rid ai yusaddiquneee innee akhaafu ai yukazziboon
📖 معنای فارسی
و برادرم هارون به زبان از من فصيح‌تر است، او را به مدد من بفرست تا مرا تصديق كند، كه بيم آن دارم كه دروغگويم شمارند.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۳۴ سوره قصص

### معنای واژگان:

  • رِدْءًا: به معنای کمک و پشتیبان.
  • یُصَدِّقُنِی: مرا تصدیق کند و گفتارم را تأیید نماید.
  • أَفْصَحُ لِسَانًا: روشن‌تر و رساتر در سخن گفتن.

### تفسیر آیه:

موسی علیه‌السلام پس از آنکه از خداوند متعال درخواست کرد که گره از زبانش باز کند تا سخنانش را به روشنی بیان نماید، عرضه داشت: پروردگارا! من از این نگرانم که قوم فرعون مرا دروغگو بدانند و سخنم را نپذیرند، چرا که من پیش از این، یکی از افراد آنان را به ناحق کشته‌ام و ممکن است به همین دلیل، بهانه‌ای برای تکذیب من بیابند. اما برادرم هارون، زبانش از من رساتر و بیانش روشن‌تر است. او را به همراه من بفرست تا یاور و پشتیبانم باشد و سخنان مرا تأیید کند و در رساندن پیام تو به فرعون و قومش، مرا یاری دهد. من می‌ترسم که آنان مرا دروغگو بدانند و دعوتم را نپذیرند، همان‌گونه که امت‌های پیشین نیز پیامبران خود را تکذیب کردند.

### فواید و پیام‌های آیه:

  1. تواضع در برابر خداوند: موسی علیه‌السلام با وجود مقام والای پیامبری، کمبودهای خود را با فروتنی به خداوند عرضه می‌کند و از او یاری می‌طلبد. این به ما می‌آموزد که در برابر خداوند متعال، هیچ‌گاه خود را بی‌نیاز نبینیم و همواره از او کمک بخواهیم.
  2. اهمیت بیان رسا در تبلیغ دین: این آیه نشان می‌دهد که برای رساندن پیام حق، استفاده از ابزارهای مناسب از جمله بیان شیوا و رسا، امری پسندیده و مورد تأیید خداوند است. مسلمانان نیز باید در تبلیغ اسلام، از بهترین روش‌ها و ابزارهای مؤثر بهره بگیرند.
  3. همکاری و تعاون در کار خیر: موسی علیه‌السلام از برادرش هارون به عنوان یاور و پشتیبان یاد می‌کند. این امر اهمیت همکاری و تعاون در مسیر دعوت به حق را می‌رساند و نشان می‌دهد که کارهای بزرگ، با همراهی و همدلی بهتر به نتیجه می‌رسند.
  4. امیدواری به اجابت دعا: خداوند متعال دعای موسی را اجابت کرد و هارون را به همراه او فرستاد. این آیه به ما اطمینان می‌دهد که خداوند دعای بندگان مؤمن خود را اجابت می‌کند و آنان را در مسیر حق یاری می‌دهد.
  5. آمادگی برای رویارویی با تکذیب‌کنندگان: موسی علیه‌السلام از پیش، احتمال تکذیب شدن توسط فرعون و قومش را مطرح می‌کند و برای آن آماده می‌شود. این به ما می‌آموزد که در مسیر دعوت به اسلام، نباید از مخالفت‌ها و تکذیب‌های دشمنان هراسید و باید با توکل بر خداوند، استوار و پابرجا ماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — قصص

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
دست خود در گريبان ببر تا بيرون آيد سفيد بى‌هيچ آسيبى. و تا از وحشت بيارامى دست خود در بغل كن. اين دو از جانب پروردگارت حجتهاى تو براى فرعون و مهتران اوست، كه آنان مردمى نافرمانند.
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
گفت: اى پروردگار من، يكى از ايشان را كشته‌ام، و مى‌ترسم مرا بكشند.
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
و برادرم هارون به زبان از من فصيح‌تر است، او را به مدد من بفرست تا مرا تصديق كند، كه بيم آن دارم كه دروغگويم شمارند.
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
گفت: تو را به برادرت قويدست خواهيم كرد و برايتان حجتى قرار مى دهيم. به سبب نشانه‌هايى كه شما را داده‌ايم، به شما دست نخواهند يافت. شما و پيروانتان پيروز خواهيد بود.
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
چون موسى آيات روشن ما را نزدشان آورد گفتند: اين جادويى است برساخته، ما از نياكانمان چنين چيزهايى نشنيده‌ايم.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — قصص 34

سوره قصص آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و برادرم هارون به زبان از من فصيح‌تر است، او…

سوره آیه 34/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید