Qasos · 34/88
Tarjima Translit — Qasos surasi
وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ۝٣٤
Wa akhee Haaroonu huwa afsahu minnee lisaanan fa arsilhu ma`iya rid ai yusaddiquneee innee akhaafu ai yukazziboon
📖 O'zbek tilida
Биродарим Ҳорун мендан кўра тили бурророқ, уни ҳам мен билан юбор, мени тасдиқлайдир. Зеро, улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқурман», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Afsah – so‘zda eng ravon, notiq.
  • Rid’an – yordamchi, ko‘makchi.
  • Yusaddiqunī – meni tasdiqlaydi, so‘zlarimni ma’qullaydi.

Tafsir:

Muso alayhissalom Robbisiga iltijo qilib, o‘zining da’vat vazifasini bajarishdagi zaif tomonlarini bayon qildi. U avvalgi gunohi — Misrda bir kishini urib o‘ldirganini eslatib, Fir’avn va uning qavmi bundan xabar topib, uni qasos olishlari mumkinligidan qo‘rqishini aytdi. So‘ngra u akasi Horunni vositachi qilib ko‘rsatdi: “Ey Robbim, mening akam Horun mendan ko‘ra tili ravonroq, so‘zlashi aniq va notiqroqdir. Uni men bilan birga yubor — menga yordamchi bo‘lsin va mening so‘zlarimni tasdiqlasin. U mening da’vatimni qo‘llab-quvvatlasin, toki Fir’avn va uning odamlari mening so‘zlarimni yolg‘onga chiqarmasliklari uchun. Men ularning meni yolg‘onchiga chiqarishlaridan qo‘rqaman.”

Muso alayhissalomning bu iltimosi o‘z zaifligini tan olish emas, balki da’vat ishida eng to‘g‘ri vositalarni tanlash edi. U akasi Horunning notiqlik qobiliyati orqali haqiqatni yanada ta’sirchan yetkazishni, shu bilan Fir’avnning e’tirozlariga barham berishni istadi. Horun uning yonida bo‘lib, uning so‘zlarini tasdiqlaydigan, hujjatlarini mustahkamlaydigan yordamchi bo‘lishi kerak edi.

Foydalar:

  1. Yaxshi niyat va to‘g‘ri vosita tanlash – Islom da’vatida Alloh yo‘lida eng yaxshi usul va vositalarni tanlashga undaydi. Muso alayhissalom o‘ziga yordamchi sifatida notiq akasini so‘rab, jamoaviy ishning ahamiyatini ko‘rsatadi.
  2. Kamchilikni tan olish va Allohga iltijo – Inson o‘z zaif tomonlarini tan olib, Allohdan yordam so‘rashi — kamtarlik va tavakkulning belgisi. Bu musulmonlarga o‘zlarini yolg‘iz hisoblamaslikni, balki Allohga va birodarlariga tayanishni o‘rgatadi.
  3. Birodarlik va hamkorlik – Muso va Horunning hamkorligi, birodarlar o‘rtasidagi o‘zaro yordam va birlikning go‘zal namunasi. Islomda haqiqat yo‘lida bir-birini qo‘llab-quvvatlash — buyuk fazilat.
  4. Da’vatda sabr va ehtiyotkorlik – Muso alayhissalomning Fir’avn kabi zolim hukmdor oldida ehtiyotkorlik bilan ish tutishi, da’vatchilarga hikmat va muloyimlik bilan yondashishni o‘rgatadi.
  5. Allohning yordamiga ishonch – Muso alayhissalomning iltimosi ijobat qilinib, Horun unga yordamchi qilib berildi. Bu Alloh taoloning bandalarining duo va iltijolarini eshitishi va ularga eng yaxshi tarzda yordam berishini ko‘rsatadi.


📜 Oyat 32-36 — Qasos surasi

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
«Қўлингни ёқангдан (қўлтиғингга) суқ, бирон нуқсонсиз оппоқ бўлиб чиқур ва қўрқувда қанот(қўл)ингни ўзингга тортиб ол. Бас, шу иккиси Роббингдан Фиръавн ва унинг одамларига икки ҳужжатдир. Албатта, улар фосиқ қавм бўлдилар» (дейилди).
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
У: «Эй Роббим, мен улардан бир жонни ўлдирганман, улар мени ўлдиришларидан қўрқурман.
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Биродарим Ҳорун мендан кўра тили бурророқ, уни ҳам мен билан юбор, мени тасдиқлайдир. Зеро, улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқурман», деди.
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
У зот: «Биз сени оғанг билан қувватлаймиз ва икковингизга бир салтанат берурмизки, улар сизга етиша олмаслар. Бизнинг оятларимиз ила иккингиз ва сизга эргашганлар ғолибдирсиз», деди.
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Бас, қачонки Мусо уларга очиқ-ойдин оятларимиз ила келганида, улар: «Бу уйдирма, сеҳрдан бошқа нарса эмас. Аввалги ота-боболаримиздан ҳам бу ҳақда эшитмаган эдик», дедилар.
QasosQuron ro'yxati
88Oyat
MeccanRevelation
34Oyat

Tarjima — Qasos 34

Qasos surasi Oyat 34 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Биродарим Ҳорун мендан кўра тили бурророқ, уни ҳам мен билан…

Sura Oyat 34/88 — Qasos surasi القصص (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Qasos surasi Tingla, Qasos surasi Tarjima, Qasos surasi mp3, Qasos surasi pdf. Oyat 32–36. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers