El-Kasas · 34/88
Përkthim Transliterim — Surja El-Kasas
وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ۝٣٤
Wa akhee Haaroonu huwa afsahu minnee lisaanan fa arsilhu ma`iya rid ai yusaddiquneee innee akhaafu ai yukazziboon
📖 Në Shqip
E, vëllai im Haruni, është më i zhdërvjelltë se unë – në të folur, andaj dërgoje me mua atë, si ndihmës timin, që t’i vërtetoj fjalët e mia. Unë, me të vërtetë, frikohem se ata do të më quajnë gënjeshtar”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • رِدْءًا: ndihmës, përkrahës.
  • يُصَدِّقُنِي: të më vërtetojë mua në fjalët e mia dhe ta mbështesë mesazhin tim.

Tefsiri i Ajetit:

Musai (paqja qoftë mbi të) iu drejtua Zotit të tij me lutje të përulur, duke i kujtuar atë që i kishte ndodhur më parë – vrasjen e një njeriu nga populli i Faraonit – dhe shprehu frikën se mos e kapnin për këtë dhe e vrisnin. Më pas, ai përmendi vëllanë e tij Harunin, duke thënë se ai ishte më elokuent dhe më i qartë në të folur se ai, prandaj i kërkoi Zotit që ta dërgonte Harunin bashkë me të si ndihmës dhe mbështetje, që t'i vërtetonte fjalët e tij dhe t'ia bënte më të lehtë komunikimin me Faraonin dhe popullin e tij. Musai shprehu frikën se mos e quanin gënjeshtar, ashtu siç kishin bërë popujt e mëparshëm me profetët e tyre.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Lutja dhe përulja para Zotit: Musai (a.s.) na mëson se si t'i drejtohemi Allahut me lutje të sinqerta, duke i kërkuar ndihmë në çdo çështje, sidomos kur kemi frikë nga pengesat.
  2. Vlera e bashkëpunimit në të mirë: Kërkesa e Musait për ndihmën e vëllait të tij tregon se bashkëpunimi dhe mbështetja e ndërsjellë në çështjet e mira është e lavdërueshme dhe e nevojshme.
  3. Përdorimi i aftësive të ndryshme: Ajeti tregon se çdo njeri ka dhunti të veçanta; Haruni ishte më elokuent, ndërsa Musai kishte forcë të brendshme dhe lidhje të fortë me Zotin. Kjo na mëson t'i shfrytëzojmë aftësitë tona dhe të të tjerëve për të arritur qëllimet e mira.
  4. Frika nga përgjegjësia: Musai (a.s.) tregon përulësi dhe ndërgjegje të lartë për misionin e tij, duke kërkuar mbështetje që ta kryejë sa më mirë. Kjo na frymëzon që t'i marrim përgjegjësitë seriozisht dhe të kërkojmë ndihmë nga Allahu dhe nga njerëzit e mirë.
  5. Durimi ndaj kundërshtarëve: Frika e Musait nga mohimi i Faraonit na mëson se rruga e thirrjes në të mirë shpesh has në kundërshtime, por me durim dhe mbështetje nga Allahu, e vërteta triumfon.


📜 Ajet 32-36 — Surja El-Kasas

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Fute dorën tënde në xhepin e krahërorit – do të paraqitet e bardhë, pa të meta. Dhe, kështu, përmbaju prej frikës! Këto janë dy argumente prej Zotit tënd te Faraoni dhe paria e tij; ata, me të vërtetë janë popull i korruptuar!”
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
(Musai) tha: “O Zoti im, unë, me të vërtetë, e kam mbytur një njeri të tyre, prandaj frikoj se do të më mbysin.
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
E, vëllai im Haruni, është më i zhdërvjelltë se unë – në të folur, andaj dërgoje me mua atë, si ndihmës timin, që t’i vërtetoj fjalët e mia. Unë, me të vërtetë, frikohem se ata do të më quajnë gënjeshtar”.
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
(Perëndia) tha: “Na të forcojmë ty me vëllaun tënd dhe që të dyve do t’ju japim pushtet; e ata, nuk do të mund t’ju afrohen juve (me qëllim të keq); me argumentet Tona, ju dy dhe ata që do t’ju pasojnë, do të jeni fitues”.
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Dhe kur Musai u solli argumentet Tona të qarta, ata thanë: “Kjo është vetëm magji e trilluar, dhe ne nuk kemi dëgjuar këtë prej baballarëve tanë”.
El-KasasIndeksi i Kuranit
88Ajet
MeccanRevelation
34Ajet

Përkthim — El-Kasas 34

Surja El-Kasas Ajet 34 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, vëllai im Haruni, është më i zhdërvjelltë se unë…

Surja Ajet 34/88 — Surja El-Kasas القصص (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Kasas Dëgjo, Surja El-Kasas Përkthim, Surja El-Kasas mp3, Surja El-Kasas pdf. Ajet 32–36. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers