Аль-Касас · 33/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝٣٣
Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon
📖 На русском
О Господи! - ответил Муса. - Убил я душу (одного) из них, И я боюсь: они меня погубят.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Рабби» (Господь мой) — обращение к Аллаху с мольбой и смирением.
  • «Катальту» (я убил) — речь о том египтянине, которого Муса (мир ему) случайно убил, защищая одного из сынов Израиля, ещё до пророчества.
  • «Нафсан» (душу, человека) — то есть одного человека из народа Фараона.
  • «Фа-ахафу ан йактулун» (и боюсь, что они убьют меня) — страх перед местью за убитого, если он придёт к ним с призывом.

Толкование аята:

Обращаясь к своему Господу с мольбой и смирением, Муса (мир ему) напомнил Ему о том, что произошло в прошлом: он убил человека из народа Фараона — того самого, который притеснял сынов Израиля и с которым Муса столкнулся в схватке. Это убийство произошло не по злому умыслу, а случайно, когда Муса пытался защитить угнетённого. Однако теперь, когда Аллах повелел ему идти к Фараону с великим призывом к Единобожию, Муса испытывает естественное опасение: ведь его могут схватить и казнить за то давнее происшествие, и тогда он не сможет выполнить миссию, возложенную на него Господом.

Этот аят показывает нам удивительную искренность и смирение пророка Мусы (мир ему). Он не скрывает от Аллаха своих переживаний, не притворяется бесстрашным героем, а открыто признаёт свою человеческую слабость. И это — великий урок для каждого верующего: обращаться к Аллаху со всеми своими тревогами, просить Его о помощи и поддержке, ведь Аллах — Слышащий, Знающий, Милостивый.

Заметьте, как Муса (мир ему) строит свою мольбу: он не оправдывается и не ищет отговорок, а просто излагает своё положение и просит Господа о содействии. И Аллах, Который знает всё сокровенное, не отверг его просьбу, а даровал ему брата Харуна в помощники и укрепил его сердце. Это напоминает нам, что Аллах никогда не оставляет Своих искренних рабов без поддержки, если они обращаются к Нему с чистым сердцем.

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри на этого великого пророка — одного из самых сильных посланников Аллаха. Он, несмотря на свою силу и величие, смиряется перед Господом и признаёт свои опасения. Это учит нас тому, что сила верующего не в том, чтобы скрывать свои слабости, а в том, чтобы вверять их Аллаху и полагаться на Него. Когда ты чувствуешь страх перед трудностями, когда боишься не справиться с испытанием — обратись к Аллаху так, как обратился Муса, и ты увидишь, как Всевышний откроет перед тобой пути, о которых ты даже не догадывался. Ибо Аллах говорит: «Ведь с тягостью — облегчение» (94:5).

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Аль-Касас

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Брось посох свой!" Когда увидел он, Что его посох змеем взвился, Отпрянул он назад, (Боясь) за ним вернуться. (И тут опять раздался глас): "О Муса! Подойди сюда! Не бойся, - Ведь ты - из тех, кто в безопасности (отныне).
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Теперь за пазуху ты руку положи, И она выйдет, белизной сверкая, Без всякого вреда тебе. Теперь, оставив страх, Прижми к себе свое крыло. (Твой посох и рука) от Бога твоего Двумя свидетельствами будут Для Фараона и его вельмож, - Они, поистине, народ распутный".
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
О Господи! - ответил Муса. - Убил я душу (одного) из них, И я боюсь: они меня погубят.
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Мой брат Харун красноречивее меня в своих речах. Пошли его помощником со мной, Чтобы мою правдивость подтвердить. Поистине, боюсь я, что лжецом меня они сочтут.
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Мы твою силу (силой) брата подкрепим, - (Господь ему) ответил. - И вам дадим такую власть, Что никогда они достичь не смогут (Возможностей) знамений Наших. Восторжествуют только вы и те, Которые последуют за вами.
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Аль-Касас 33

Сура Аль-Касас Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О Господи! - ответил Муса. - Убил я душу (одного)…

Сура Аят 33/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.