Surah Al-Qasas — Talata 50

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ – hindi sila tumugon sa iyong paanyaya o hindi nila tinupad ang hinihingi mo.
• أَهْوَاءَهُمْ – ang kanilang mga pagnanasa at hilig na walang batayan sa katotohanan.
• هُدًى مِنَ اللهِ – patnubay mula kay Allah na nagtuturo sa tamang landas.
• الظَّالِمِينَ – ang mga mapaggawang masama sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng kawalang-paniniwala at pagsuway.

Interpretasyon ng Talata:

Kung hindi sila tumugon sa iyong panawagan, O Muhammad, na magdala ng isang aklat na higit na gabay kaysa sa Torah at Qur’an, at wala na silang anumang katwiran o katibayan, dapat mong malaman na ang kanilang pagtanggi ay hindi bunga ng paghahanap ng katotohanan, kundi bunga lamang ng pagsunod sa kanilang mga pagnanasa at hilig. Walang sinuman ang higit na naligaw kaysa sa taong sumusunod sa kanyang sariling hangarin nang walang patnubay mula kay Allah. Tunay na si Allah ay hindi nagtatagubilin sa mga taong mapaggawang masama—yaong mga lumalabag sa Kanyang mga utos at lumalampas sa Kanyang mga hangganan—sa pagkamit ng katotohanan at katuwiran, sapagkat sila mismo ang pumili ng kamalian sa halip na katotohanan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagsunod sa sariling pagnanasa nang walang gabay ng Allah ay ugat ng lahat ng pagkaligaw at kamalian; ang tunay na kalayaan ay nasa pagsunod sa ipinahayag na katotohanan.
2. Ang Islam ay nagtuturo sa tao na gamitin ang kanyang isip at puso sa paghahanap ng katotohanan, hindi ang bulag na pagsunod sa hilig—ito ay tanda ng karangalan ng tao.
3. Ang awa ni Allah ay nasa pagbibigay Niya ng patnubay sa mga taong naghahangad ng katotohanan; ang Kanyang katarungan naman ay ang hindi paggabay sa mga taong nagpapatuloy sa pang-aapi sa kanilang sarili.
4. Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa atin na maging mapanuri sa ating mga desisyon: ito ba ay nakabatay sa katwiran at katuruan ng Allah, o sa pansamantalang pagnanasa lamang? Ang pagpili sa katuwiran ay daan tungo sa kapayapaan sa mundo at sa kabilang buhay.