قصص · 50/88
ترجمه آوانگاری — قصص
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٥٠
Fa il lam yastajeeboo laka fa`lam annamaa yattabi`oona ahwaaa`ahum; w aman adallu mimmanit taba`a hawaahu bighari hudam minal laah; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 معنای فارسی
پس اگر اجابتت نكردند، بدان كه از پى هواى نفس خويش مى‌روند و كيست گمراه‌تر از آن كس كه بى‌آنكه راهنمايى از خدا خواهد، از پى هواى نفس خويش رود؟ زيرا خدا مردم ستمكاره را هدايت نمى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَسْتَجِیبُوا: پاسخ دهند، اجابت کنند.
  • أَهْوَاءَهُمْ: جمع «هوی» به معنای خواهشهای نفسانی و امیال بیاساس.
  • هُدًى: راهنمایی، هدایت و رهنمون الهی.
  • الظَّالِمِینَ: ستمگران، کسانی که با کفر و پیروی از هوی، بر خود ستم روا میدارند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر مشرکان و کافران دعوت تو را اجابت نکردند و نتوانستند کتابی همانند قرآن یا تورات بیاورند، و هیچ حجتی برایشان باقی نماند، پس بدان که آنان از روی دلیل و برهان سخن نمیگویند، بلکه تنها از خواهشهای نفسانی خود پیروی میکنند. هیچکس گمراهتر از کسی نیست که بدون هیچ راهنمایی از جانب خداوند، از هوای نفس خویش تبعیت کند و عقل و فطرت خود را نادیده بگیرد. چنین کسی در تاریکی جهل و گمراهی غوطهور است و هیچ چیز نمیتواند او را به سوی حق رهنمون شود. خداوند متعال نیز افرادی را که با ظلم و ستم، راه کفر و طغیان را در پیش گرفته و از حدود الهی تجاوز میکنند، به راه سعادت و رستگاری هدایت نمیکند، زیرا آنان خود با انتخاب هوای نفس، شایستگی هدایت را از دست دادهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیروی از هوای نفس، ریشهی تمام گمراهیها و انحرافات انسان است و انسان را از صراط مستقیم دور میسازد.
  • دین اسلام بر پایهی عقل، منطق و حجت استوار است و هرگز از پیروان خود نمیخواهد کورکورانه از چیزی تبعیت کنند؛ بلکه آنان را به تفکر و اندیشه دعوت میکند.
  • کسی که در جستجوی حقیقت باشد، خداوند او را رها نمیکند و راه هدایت را به او نشان میدهد؛ اما ظالمانی که با آگاهی، حق را انکار میکنند، از رحمت هدایت الهی محروم میمانند.
  • این آیه هشدار جدی به انسان است که مبادا خواهشهای نفسانی را جایگزین وحی و عقل سلیم کند، زیرا عاقبت چنین کاری جز حسرت و ندامت نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — قصص

48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
چون پيامبر راستگوى از جانب ما بر آنان مبعوث شد، گفتند: چرا آنچه به موسى داده شده به او داده نشده؟ آيا اينان پيش از اين به آنچه به موسى داده شده بود كافر نشده بودند؟ و گفتند كه اين هر دو، دو جادوست همانند هم و ما به هيچ يك ايمان نمى‌آوريم.
49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بگو: اگر راست مى‌گوييد، از جانب خداوند كتابى بياوريد كه از اين دو بهتر راه بنمايد تا من هم از آن پيروى كنم.
50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
پس اگر اجابتت نكردند، بدان كه از پى هواى نفس خويش مى‌روند و كيست گمراه‌تر از آن كس كه بى‌آنكه راهنمايى از خدا خواهد، از پى هواى نفس خويش رود؟ زيرا خدا مردم ستمكاره را هدايت نمى‌كند.
51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
برايشان سخن در سخن پيوستيم، باشد كه پندپذير گردند.
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
كسانى كه پيش از اين كتاب، كتابشان داده بوديم بدان ايمان مى‌آورند.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
50آیه

ترجمه — قصص 50

سوره قصص آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس اگر اجابتت نكردند، بدان كه از پى هواى نفس…

سوره آیه 50/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید