Al-Qasas · 50/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٥٠
Fa il lam yastajeeboo laka fa`lam annamaa yattabi`oona ahwaaa`ahum; w aman adallu mimmanit taba`a hawaahu bighari hudam minal laah; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Sens en Français
Mais s'ils ne te répondent pas, sache alors que c'est seulement leurs passions qu'ils suivent. Et qui est plus égaré que celui qui suit sa passion sans une guidée d'Allah? Allah vraiment, ne guide pas les gens injustes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Ahwâ'ahum" : leurs désirs et passions personnelles, sans preuve ni argument.
  • "Hudâ" : la guidance, la direction divine qui mène à la vérité.
  • "Al-Qawm al-Dhâlimîn" : les gens injustes, ceux qui transgressent les limites d'Allah et s'opposent à Sa guidance.

Interprétation de la parole d'Allah :

Si ceux à qui tu t'adresses, ô Messager, ne répondent pas à ton appel à produire un livre plus guidant que la Thora et le Coran, et qu'ils persistent dans leur refus sans apporter de preuve, alors sache que leur obstination ne repose sur aucun argument ni raison valable. Leur seul mobile est la poursuite de leurs passions et de leurs désirs personnels. En effet, ils ont rejeté la vérité non par conviction, mais par pur caprice et par entêtement.

Il n'y a personne de plus égaré que celui qui suit ses passions sans se laisser guider par la lumière d'Allah. Car celui qui se laisse dominer par ses désirs s'écarte de la voie droite et se prive de la vérité. Allah, le Très-Haut, ne guide pas les injustes qui s'obstinent dans leur transgression et leur mécréance. Il ne les mène pas vers le bien ni ne les oriente vers la droiture, car ils ont choisi eux-mêmes l'égarement en préférant leurs caprices à la révélation divine.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La preuve est établie contre ceux qui rejettent la vérité ; leur refus n'est que pure obstination et suivisme des passions.
  2. Le danger de suivre ses désirs sans se référer à la révélation divine : c'est la source de tout égarement.
  3. La guidance est un don d'Allah qu'Il accorde à ceux qui cherchent sincèrement la vérité, tandis que les injustes s'en privent par leur propre choix.
  4. Le croyant doit se méfier de ses passions et les soumettre à la loi divine, car c'est la seule voie du salut.
  5. La miséricorde d'Allah est immense : Il a envoyé des messagers et des livres pour guider l'humanité, et Il n'abandonne jamais ceux qui aspirent à la vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 48-52 — Al-Qasas

48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Mais quand la vérité leur est venue de Notre part, ils ont dit: «Si seulement il avait reçu la même chose que Moïse! «Est-ce qu'ils n'ont pas nié ce qui auparavant fut apporté à Moïse? Ils dirent: «Deux magies se sont mutuellement soutenues!» Et ils dirent: «Nous n'avons foi en aucune».
49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dis-leur: «Apportez donc un Livre venant d'Allah qui soit meilleur guide que ces deux-là, et je le suivrai si vous êtes véridiques».
50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Mais s'ils ne te répondent pas, sache alors que c'est seulement leurs passions qu'ils suivent. Et qui est plus égaré que celui qui suit sa passion sans une guidée d'Allah? Allah vraiment, ne guide pas les gens injustes.
51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Nous leur avons déjà exposé la Parole (le Coran) afin qu'ils se souviennent.
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
Ceux à qui, avant lui [le Coran], Nous avons apporté le Livre, y croient.
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
50Verset

Traduction — Al-Qasas 50

Sourate Al-Qasas Verset 50 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais s'ils ne te répondent pas, sache alors que c'est…

Sourate Verset 50/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 48–52. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères