සූරා අල්-කසස් — ආයාත් 50

වදන්වල අර්ථ:

• يَسْتَجِيبُوا – ඔවුන් ප්‍රතිචාර නොදක්වති (පිළිතුරු නොදෙති)
• أَهْوَاءَهُمْ – ඔවුන්ගේ සිත්වල ආශාවන් (මනෝවිකල්පයන්)
• هُدًى – මග පෙන්වීම (හිදායා)
• الظَّالِمِينَ – සීමාවන් ඉක්මවා යන සාපරාධීන් (තමන්ටම අපරාධ කරගන්නන්)

අර්ථ විවරණය:

(නබිවරය!) ඔබ ඔවුන්ට අභියෝග කළ පරිදි, තව්රාතයට හෝ අල්-කුර්ආනයට වඩා මග පෙන්වීමක් ඇති කිසිදු ග්‍රන්ථයක් ගෙන ඒමට ඔවුන්ට නොහැකි වූ විට, එම ප්‍රතික්ෂේපය ඔවුන් සතු කිසිදු සාධාරණ දලිසක් මත පදනම් වූවක් නොවන බව ඔබ ස්ථිරවම දැනගත යුතුය. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් අනුගමනය කරන්නේ තම සිත්වල ආශාවන් සහ මනෝවිකල්පයන් පමණි. අල්ලාහ්ගේ මග පෙන්වීමෙන් තොරව තම සිතේ ආශාවන් අනුගමනය කරන තැනැත්තාට වඩා මාර්ගය වැරදි ගිය අයෙක් තවත් කවුද? කිසිවෙකුත් නැත. මන්ද, එවැනි අය සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරමින් තමන්ගේම විනාශය කරා ගමන් කරති. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් තමන්ටම අපරාධ කරගන්නාවූ, අල්ලාහ්ගේ නියෝගවලට විරුද්ධ වී ඔහුගේ සීමාවන් ඉක්මවා යන සාපරාධී සමූහයන්ට යහමඟ පෙන්වන්නේ නැත. ඔවුන් අල්ලාහ්ව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම තුළින් තම ආත්මයන්ටම අපරාධ කරගන්නා බැවින්, ඔවුන්ට අල්ලාහ්ගේ හිදායාව (මග පෙන්වීම) නොලැබේ.

උපදේශ සහ පාඩම්:

1. සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් බොහෝ විට තම සිත්වල ආශාවන් සහ අහංකාරය නිසාම එය ප්‍රතික්ෂේප කරති. ඔවුන් සතුව කිසිදු සාධාරණ දලිසක් නොමැත.
2. තම සිතේ ආශාවන් අල්ලාහ්ගේ මග පෙන්වීමට වඩා ඉදිරියෙන් තබන තැනැත්තා ඉතාම අයහපත් මාර්ගයක ගමන් කරන්නෙකි. එයින් වැඩි මග වැරදීමක් තවත් නැත.
3. අල්ලාහ්ගේ මග පෙන්වීම ලැබීමට නම්, සිතේ ආශාවන් අත්හැර අල්ලාහ්ගේ නියෝගවලට යටත් වීම අත්‍යවශ්‍ය වේ. සිතේ ආශාවන් අනුගමනය කරන තාක් කල් අල්ලාහ්ගේ හිදායාව නොලැබේ.
4. අල්ලාහ්ගේ දයාව අතිමහත් වුවද, ඔහුගේ යුක්තිය ද පරිපූර්ණය. සීමාවන් ඉක්මවා ගොස් අපරාධකරුවන් බවට පත්වූවන්ට අල්ලාහ් මග පෙන්වීම නොදෙන බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ.
5. මෙම ආයාව තුළින් අපට ලැබෙන ශ්‍රේෂ්ඨ පාඩම නම්, අපගේ ජීවිතයේ සෑම තීරණයකදීම අල්ලාහ්ගේ මග පෙන්වීම (කුර්ආනය සහ සුන්නාව) ප්‍රධාන කොට ගත යුතු අතර, තම සිත්වල ආශාවන්ට වහල් නොවී සත්‍යය අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය. එයම සාර්ථකත්වයට මාර්ගයයි.