Сураи Аль-Касас Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас агар иҷобатат накарданд, бидон, ки аз паи ҳавои нафси…

Аль-Касас · 50/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Fa il lam yastajeeboo laka fa`lam annamaa yattabi`oona ahwaaa`ahum; w aman adallu mimmanit taba`a hawaahu bighari hudam minal laah; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас агар иҷобатат накарданд, бидон, ки аз паи ҳавои нафси худ мераванд ва кист гумроҳтар аз он кас, ки бе он, ки роҳнамоӣ аз Худо хоҳад, аз паи ҳавои нафси худ равад? Зеро Худо мардуми золимро ҳидоят намекунад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«يَسْتَجِيبُوا»: ҷавоб диҳанд, қабул кунанд.
«أَهْوَاءَهُمْ»: ҳавасҳои нафсонии онҳо, хоҳишҳои бедалели худ.
«أَضَلُّ»: гумроҳтар, бештар аз роҳи рост дуршуда.
«هُدًى»: ҳидоят, роҳнамоии дуруст.
«الظَّالِمِينَ»: ситамгарон, касоне ки бо куфру саркашӣ ба худ зулм мекунанд.

Тафсири оят:

Агар онҳо ба даъвати ту ҷавоб надиҳанд ва китобе, ки аз Таврот ва Қуръон ҳидояткунандатар бошад, наоваранд, пас бидон, ки онҳо аз рӯи далел рад намекунанд, балки танҳо аз паи ҳавасҳои нафсонии худ мераванд. Ҳеҷ кас аз он касе, ки бе ҳидояти Худо аз паи ҳаваси худ рафтааст, гумроҳтар нест. Ҳавас ӯро аз роҳи рост дур карда, ба ҳалокат мебарад. Ҳақиқатан Худо мардуми ситамгарро, ки бо куфру саркашӣ ба худ зулм кардаанд, ба роҳи рост ҳидоят намекунад. Ин оят нишон медиҳад, ки рад кардани ҳақиқат аз рӯи ҳавас оқибати бад дорад ва ҳидоят танҳо аз ҷониби Худост.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ҳаваси нафс метавонад инсонро аз ҳақиқат дур кунад, бинобар ин бояд ҳамеша ба далел ва ҳидояти Худо такя кунем.
Ислом даъват мекунад, ки инсон ба ҷои пайравӣ аз хоҳишҳои беасос, ба Қуръон ва суннати Паёмбар (с.а.с.) рӯ оварад, зеро ин роҳи наҷот аст.
Қуръон китоби ҳидоят аст ва ба мо меомӯзад, ки ҳақиқатро бо дили кушоду далели равшан қабул кунем.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки Худо бандагони ситамгарро, ки худро ба ҳалокат меандозанд, ба роҳи рост намебарад, пас бояд аз зулм ва саркашӣ дурӣ ҷӯем.
Пайравӣ аз ҳавас боиси гумроҳӣ ва дурӣ аз раҳмати Худост, аммо пайравӣ аз ҳидояти Худо сабаби саодати дунёву охират мегардад.

📜 Оят 48-52 — Сураи Аль-Касас

48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

Чун паёмбари ростгӯй аз ҷониби Мо бар онон фиристода шуд, гуфтанд: «Чаро он чӣ ба Мӯсо дода шуда, ба ӯ дода нашуда?» Оё инҳо пеш аз ин ба он чӣ ба Мӯсо дода шуда буд, кофир нашуда буданд? Ва гуфтанд, ки ин ҳар ду, ду ҷодуст монанди ҳам ва мо ба ҳеҷ як имон намеоварем.

49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Бигӯ: «Агар рост мегӯед, аз ҷониби Худованд китобе биёваред, ки аз ин ду беҳтар роҳ бинамояд, то ман ҳам аз он пайравӣ кунам!»

50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Барояшон сухан дар сухан пайвастем, бошад, ки пандпазир гарданд.

52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ

Касоне, ки пеш аз ин китоб китобашон дода будем, ба он имон меоваранд.

← Оят 49 📖 Аль-Касас Оят 51 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

50Оят

Тарҷума — Аль-Касас 50

Сураи Аль-Касас Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас агар иҷобатат накарданд, бидон, ки аз паи ҳавои нафси…

Сураи Оят 50/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 48–52. Ба Тоҷикӣ: Русский.