Al-Qasas · 50/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٥٠
Fa il lam yastajeeboo laka fa`lam annamaa yattabi`oona ahwaaa`ahum; w aman adallu mimmanit taba`a hawaahu bighari hudam minal laah; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka jika mereka tidak menjawab (tantanganmu) ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka hanyalah mengikuti hawa nafsu mereka (belaka). Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang mengikuti hawa nafsunya dengan tidak mendapat petunjuk dari Allah sedikitpun. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ : Tidak memenuhi seruanmu (wahai Nabi Muhammad ﷺ) untuk mendatangkan sebuah kitab dari sisi Allah yang lebih memberi petunjuk daripada Taurat dan Al-Qur'an.
  • أَهْوَاءَهُمْ : Keinginan-keinginan hawa nafsu mereka yang menyimpang dari kebenaran.
  • هُدًى : Petunjuk dari Allah yang menuntun kepada kebenaran.
  • الظَّالِمِينَ : Orang-orang yang melampaui batas dan menzalimi diri mereka sendiri dengan kekufuran dan kesesatan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, apabila mereka (kaum musyrik Quraisy) tidak memenuhi tantanganmu untuk mendatangkan sebuah kitab yang lebih baik dan lebih memberi petunjuk daripada Taurat dan Al-Qur'an, maka ketahuilah dengan yakin bahwa penolakan mereka itu bukanlah didasari oleh dalil atau hujjah yang benar. Akan tetapi, mereka hanyalah mengikuti hawa nafsu dan keinginan-keinginan pribadi mereka yang buta akan kebenaran. Mereka telah menutup mata hati dari segala bukti yang nyata.

Lalu, siapakah yang lebih sesat daripada orang yang mengikuti hawa nafsunya tanpa berlandaskan petunjuk dari Allah? Sungguh, tidak ada seorang pun yang lebih tersesat daripada orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhan dan pemimpin, lalu meninggalkan petunjuk Ilahi. Mereka berjalan dalam kegelapan, terombang-ambing oleh keinginan duniawi yang fana, tanpa cahaya kebenaran yang menerangi langkah mereka.

Sesungguhnya Allah tidak akan memberikan petunjuk dan taufik-Nya kepada orang-orang yang zalim, yaitu mereka yang melampaui batas dalam kekufuran dan keingkaran, serta menzalimi diri mereka sendiri dengan memilih kesesatan daripada petunjuk. Allah Maha Mengetahui siapa yang layak menerima hidayah-Nya dan siapa yang menutup pintu hidayah itu dengan kezaliman mereka sendiri.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini memberikan pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Bahwa segala bentuk penolakan terhadap kebenaran yang datang dari Allah, pada hakikatnya bersumber dari hawa nafsu yang tidak dikendalikan. Ketika seseorang menjadikan hawa nafsunya sebagai tolok ukur kebenaran, maka ia akan tersesat sejauh-jauhnya, meskipun ia merasa dirinya berada di atas kebenaran.

Oleh karena itu, marilah kita senantiasa merendahkan hati untuk menerima kebenaran, di mana pun ia berada, selama ia bersumber dari Al-Qur'an dan Sunnah. Janganlah kita menolak kebenaran hanya karena gengsi, fanatisme golongan, atau keinginan hawa nafsu semata. Sesungguhnya kebahagiaan dan keselamatan dunia akhirat hanya akan diraih oleh orang-orang yang menjadikan petunjuk Allah sebagai kompas hidupnya.

Allah ﷻ dengan kasih sayang-Nya selalu membukakan pintu hidayah bagi hamba-hamba-Nya yang ikhlas mencari kebenaran. Maka jadilah hamba yang selalu haus akan petunjuk-Nya, niscaya Allah akan menuntun langkahmu menuju jalan yang lurus dan diridhai-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 48-52 — Al-Qasas

48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Maka tatkala datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata: "Mengapakah tidak diberikan kepadanya (Muhammad) seperti yang telah diberikan kepada Musa dahulu?". Dan bukankah mereka itu telah ingkar (juga) kepada apa yang telah diberikan kepada Musa dahulu?; mereka dahulu telah berkata: "Musa dan Harun adalah dua ahli sihir yang bantu membantu". Dan mereka (juga) berkata: "Sesungguhnya kami tidak mempercayai masing-masing mereka itu".
49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah: "Datangkanlah olehmu sebuah kitab dari sisi Allah yang kitab itu lebih (dapat) memberi petunjuk daripada keduanya (Taurat dan Al Quran) niscaya aku mengikutinya, jika kamu sungguh orang-orang yang benar".
50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Maka jika mereka tidak menjawab (tantanganmu) ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka hanyalah mengikuti hawa nafsu mereka (belaka). Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang mengikuti hawa nafsunya dengan tidak mendapat petunjuk dari Allah sedikitpun. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dan sesungguhnya telah Kami turunkan berturut-turut perkataan ini (Al Quran) kepada mereka agar mereka mendapat pelajaran.
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
Orang-orang yang telah Kami datangkan kepada mereka Al Kitab sebelum Al Quran, mereka beriman (pula) dengan Al Quran itu.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
50Ayat

Terjemah — Al-Qasas 50

Surat Al-Qasas Ayat 50 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka jika mereka tidak menjawab (tantanganmu) ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka…

Surat Ayat 50/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 48–52. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu