فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ٥٠
🔤 Transliteration
Fa il lam yastajeeboo laka fa`lam annamaa yattabi`oona ahwaaa`ahum; w aman adallu mimmanit taba`a hawaahu bighari hudam minal laah; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әгәр алар синең китап китерегез дигән сүзеңне кабул итмәсәләр, белгел, алар сиңа иман китермәүдә фәкать нәфес һаваларына иярәләр, Аллаһуның һидәятеннән башка нәфес һавасына ияргән кешедән дә адашучырак кеше бармы? Нәфесләренә ияреп адашкан галимнәрне Аллаһ туры юлга күндермәс.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ — сиңа җавап бирмәсәләр, синең чакыруыңны кабул итмәсәләр.أَهْوَاءَهُمْ — үзләренең нәфес теләкләрен, диндә дәлилсез булган һаваларын.هُدًى مِّنَ اللَّهِ — Аллаһтан килгән туры юл, вәхий һәм дәлил.الظَّالِمِينَ — үзләренә золым кылучылар, ягъни көферлекләре белән үз нәфесләрен һәлак итүчеләр.Аять тәфсире: Әгәр алар синең чакыруыңа җавап бирмәсәләр һәм үзләреңнән өстенрәк китап китерүне таләп иткәннән соң, синнән китап китерүне сорап, ләкин моңа каршы килсәләр, ул чакта бел: аларның бу катгыйлыклары һичшиксез дәлилгә һәм хакыйкатькә иярүдән түгел, ә бары тик үз нәфес теләкләренә иярүдәндер. Аларның дәлилләре юк, алар фәкать үзләренең һаваларын тоталар. Аллаһыдан килгән туры юлсыз үз нәфесенә ияргән кешедән дә азгынрак кем булыр икән? Һичкем дә юк! Чөнки һавага иярү — хакыйкатьтән читкә китүнең иң югары ноктасы. Аллаһы Тәгалә, әлбәттә, үзләренә золым кылучыларны, ягъни Аллаһның әмерләрен бозып, чикләрен үтәүче кәферләрне туры юлга күндерми, алар хакыйкатьне таба алмыйлар, чөнки алар үзләре хакны инкяр иттеләр.
Гыйбрәтләр: Дәлилсез булган һәр нәрсә — һавага иярү, ә һавага иярү — азгынлыкның башы. Кеше үз нәфесенә ияргәндә, ул Аллаһның туры юлыннан читкә китә, шуңа күрә һәр эштә вәхийгә һәм сөннәткә таянырга кирәк. Аллаһы Тәгаләнең ярдәме тик гадел кешеләргә генә, ә үз-үзләренә золым кылучыларга туры юл бирелми — бу безне диндә ихлас булырга һәм һәрвакыт хакыйкатьне эзләргә өйрәтә. Пәйгамбәрләргә каршы килүнең сәбәбе — наданлык түгел, ә нәфес теләкләренә иярү, шуңа күрә без үз теләкләребезне Аллаһның әмерләреннән өстен куймаска тиешбез.
فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٠
Әгәр алар синең китап китерегез дигән сүзеңне кабул итмәсәләр, белгел, алар сиңа иман китермәүдә фәкать нәфес һаваларына иярәләр, Аллаһуның һидәятеннән башка нәфес һавасына ияргән кешедән дә адашучырак кеше бармы? Нәфесләренә ияреп адашкан галимнәрне Аллаһ туры юлга күндермәс.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 48-52 — Аль-Касас сүрәсе
48 فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Аларга Безнең хозурыбыздан хак пәйгамбәр килсә, әйттеләр: "Ни булыр иде Мусага бирелгән могҗизалар Мухәммәд г-мгә дә бирелгән булса", – дип. Аллаһ әйтте: "Әйә алар Мусага бирелгән могҗизаларны да инкяр иттеләр түгелме? Ул кәферләр әйттеләр: "Муса белән Һарун сихерчеләрдер, бер-берсенә ярдәмләштеләр, без аларның берсенә дә ышанмыйбыз", – диделәр.
49 قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Син аларга әйт: "Аллаһудан бер китап китерегез, ул китап Коръәннән һәм Тәүраттан артыграк туры юлга күндерүче булсын, ул китапка мин дә иярермен, әгәр сүзләрегездә дөрес булсагыз", – дип.
50 فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Әгәр алар синең китап китерегез дигән сүзеңне кабул итмәсәләр, белгел, алар сиңа иман китермәүдә фәкать нәфес һаваларына иярәләр, Аллаһуның һидәятеннән башка нәфес һавасына ияргән кешедән дә адашучырак кеше бармы? Нәфесләренә ияреп адашкан галимнәрне Аллаһ туры юлга күндермәс.
51 ۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Без Коръәнне иңдергәндә кешеләр өчен аятьләрен бер-берсенә тоташтырдык, шаять аңлап вәгазьләнерләр.
52 الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
Коръәннән элек Без китап биргән кешеләрнең Коръәнгә ышанучылары.
Тәрҗемә — Аль-Касас 50 Аль-Касас сүрәсе Аять 50 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр алар синең китап китерегез дигән сүзеңне кабул итмәсәләр, белгел,…
Сүрәсе Аять 50/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 48–52. Татарча: Русский.