Аль-Касас · 51/88
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٥١
Wa laqad wassalnaa lahumul qawla la`allahum yatazakkaroon
📖 Татарча
Без Коръәнне иңдергәндә кешеләр өчен аятьләрен бер-берсенә тоташтырдык, шаять аңлап вәгазьләнерләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • وَصَّلْنَا – дәвамлы итеп, өзлексез рәвештә ирештердек, бәйләнешле итеп китердек.
  • الْقَوْلَ – сүзне, ягъни Коръән Кәримне.
  • يَتَذَكَّرُونَ – алар вәгазьләнсеннәр, уйлап фикерләсеннәр өчен.

Аят тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүленә һәм аның өммәтенә зур рәхмәт күрсәтеп, Коръәнне аларга тулысынча, өзлексез рәвештә иңдерде. Бу сүз — Коръән — аларга ачык аңлаешлы итеп, төрле кыйссалар, гыйбрәтләр һәм дәлилләр белән китерелде. Әйтик, элеккеге кавемнәрнең — мөшрикләрнең һәм Яһүдләрнең — башларына төшкән ґәзаплар турында хәбәрләр дә шушы Коръәндә сөйләнде. Алар үзләреннән элек яшәгәннәрнең рәсүлләрне ялганга санап, нинди җәзаларга дучар булганнарын белсеннәр һәм шуның белән гыйбрәт алсыннар өчен. Аллаһы аларның иманга килүләрен, туры юлга басуларын тели. Әгәр алар уйлап карасалар, бу аятьләрдә үзләре өчен кирәкле гыйбрәтләрне табарлар иде. Коръән аларга ашыктырылмыйча, ә акрынлап, вакыты белән, аларның хәлләренә карап иңдерелде, шуңа күрә ул аларның күңелләренә җитү өчен иң уңайлы юлны сайлады.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте чиксез: Ул бәндәләренә Коръәнне өзлексез итеп иңдереп, аларны туры юлга өнди.
  • Коръән — һәр заман өчен җитәкчелек чыганагы; андагы кыйссалар һәм вәгазьләр кешеләрнең иманын ныгыту өчен хезмәт итә.
  • Кешегә үз хәленә карап, аңа иң мөһим вакытта туры килгән сүз ирешә — бу Аллаһының хикмәтен күрсәтә.
  • Коръән укучы һәм аның мәгънәләре турында уйлаучы кеше, әлбәттә, гыйбрәт алыр һәм иманында ныгыр.


📜 Аять 49-53 — Аль-Касас сүрәсе

49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Син аларга әйт: "Аллаһудан бер китап китерегез, ул китап Коръәннән һәм Тәүраттан артыграк туры юлга күндерүче булсын, ул китапка мин дә иярермен, әгәр сүзләрегездә дөрес булсагыз", – дип.
50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Әгәр алар синең китап китерегез дигән сүзеңне кабул итмәсәләр, белгел, алар сиңа иман китермәүдә фәкать нәфес һаваларына иярәләр, Аллаһуның һидәятеннән башка нәфес һавасына ияргән кешедән дә адашучырак кеше бармы? Нәфесләренә ияреп адашкан галимнәрне Аллаһ туры юлга күндермәс.
51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Без Коръәнне иңдергәндә кешеләр өчен аятьләрен бер-берсенә тоташтырдык, шаять аңлап вәгазьләнерләр.
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
Коръәннән элек Без китап биргән кешеләрнең Коръәнгә ышанучылары.
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
Әгәр аларга Коръән укылса әйтерләр: "Без ул Коръәнгә иман китердек, әлбәттә, ул Аллаһудан иңгән хак китаптыр, тәхкыйк Коръән иңмәс борын да Аллаһуны берләүче идек".
Аль-КасасКоръән исемлеге
88Аять
MeccanRevelation
51Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 51

Аль-Касас сүрәсе Аять 51 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без Коръәнне иңдергәндә кешеләр өчен аятьләрен бер-берсенә тоташтырдык, шаять аңлап…

Сүрәсе Аять 51/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 49–53. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers