Sura Al-Imran — Versetto 152

Significati delle parole:

• Taḥussūnahum: li uccidevate con un massacro devastante.
• Fashiltum: vi siete scoraggiati e avete mostrato debolezza.
• Tanāza'tum: avete discordato e dissentito.
• Ṣarafakum: vi ha allontanati da loro, facendovi volgere in fuga.
• Yabtaliyakum: per mettervi alla prova e distinguere il sincero dal debole.

Interpretazione:

E Allah ha certamente adempiuto la Sua promessa di vittoria che vi aveva fatto, quando nella battaglia di Uḥud avete sconfitto i nemici e li avete uccisi con la Sua volontà e il Suo permesso. La vittoria fu vostra, finché non vi siete scoraggiati e avete perso il coraggio, e avete discordato tra di voi sulla questione: dovevate rimanere nelle vostre posizioni come aveva ordinato il Profeta, pace e benedizioni su di lui, oppure dovevate scendere per raccogliere il bottino? E avete disobbedito all'ordine del vostro Profeta quando vi aveva comandato di non abbandonare le vostre posizioni in alcun caso. Così la sconfitta vi colpì, proprio dopo che Allah vi aveva mostrato ciò che amavate: la vittoria sui vostri nemici e il bottino. In quel momento si distinsero due gruppi tra di voi: alcuni cercavano i beni terreni e il bottino, e furono quelli che abbandonarono le loro posizioni; altri cercavano la ricompensa dell'Aldilà, e furono quelli che rimasero fermi nelle loro posizioni, obbedendo all'ordine del Profeta, pace e benedizioni su di lui. Poi Allah vi fece voltare le spalle ai vostri nemici e li rese superiori a voi, per mettervi alla prova e distinguere chi persevera con fede da chi vacilla e soccombe alle debolezze dell'anima. E Allah ha certamente perdonato la vostra disobbedienza e la vostra mancanza, poiché non vi ha sterminati nonostante ciò che avete commesso. E Allah è Colui che possiede una grazia immensa verso i credenti: li ha guidati alla fede, ha perdonato i loro peccati e ha ricompensato le loro sofferenze con il bene.

Messaggio per i credenti:

O credenti, questa è una grande lezione che Allah vi ha insegnato: la vittoria viene da Lui solo, e la disobbedienza all'ordine del Profeta, pace e benedizioni su di lui, è causa di sconfitta e umiliazione. Imparate da questa storia che la costanza nell'obbedienza e la pazienza nelle difficoltà sono la via del successo in questo mondo e nell'Aldilà. E non lasciate che il desiderio dei beni terreni vi distolga dalla ricerca della ricompensa eterna, perché ciò che è presso Allah è migliore e più duraturo. Allah è Misericordioso e Perdonatore: se sbagliate, tornate a Lui con sincerità, ed Egli vi perdonerà e vi colmerà della Sua grazia. Siate tra coloro che cercano l'Aldilà e che rimangono saldi nell'obbedienza, e Allah vi darà il successo in entrambe le dimore.