Сура Аль Имран Аят 152 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, Аллах сдержал пред вами обещание Свое, Когда с Его…

Аль Имран · 152/200

Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۝١٥٢

🔤 Транслитерация

Wa laqad sadaqakumul laahu wa`dahooo iz tahussoo nahum bi iznihee hattaaa izaa fashiltim wa tanaaza`tum fil amri wa `asaitum mim ba`di maaa araakum maa tuhibboon; minkum mai yureedud dunyaa wa minkum mai yureedul Aakhirah; summa sarafakum `anhum sarafakum `anhum liyabtaliyakum wa laqad `afaa `ankum; wallaahu zoo fadlin `alal mu`mineen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Поистине, Аллах сдержал пред вами обещание Свое, Когда с Его соизволенья Своих врагов почти сразили вы; Потом же робость охватила вас, И стали вы приказу прекословить, И отказались выполнить его После того, как волею Его Вашим глазам предстало то, чего вы так желали. Одни из вас желали благ в сей жизни, Другие ж уповали на вторую. Тогда Он от врага (с постов) отвел вас, Чтоб испытать (на преданность пророку); И все ж простил Он вас за это, - Ведь милостив Аллах к таким, кто верует (в Него).

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ — «Аллах исполнил данное вам обещание»: то есть Всевышний даровал вам победу, как и обещал.
تَحُسُّونَهُم — «вы поражали их»: от глагола «حَسَّ» — убивать беспощадно, сокрушать врага.
فَشِلْتُمْ — «вы пали духом»: проявили слабость, трусость и растерянность.
تَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ — «вы стали спорить о деле»: разошлись во мнениях относительно приказа Пророка ﷺ оставаться на своих позициях.
صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ — «Он отвратил вас от них»: то есть повернул ход сражения так, что вы отступили перед врагом.
لِيَبْتَلِيَكُمْ — «чтобы испытать вас»: чтобы проверить вашу веру и терпение.

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает верующим о Своей милости и исполненном обещании. В битве при Ухуде Аллах даровал мусульманам победу в начале сражения: они сокрушали врага по воле Господа, и ничто не могло остановить их натиск. Это было исполнением божественного обещания о помощи.

Однако затем произошло то, что стало уроком для всех верующих на все времена. Часть воинов — лучники, оставленные на важной позиции, — ослушались приказа Посланника Аллаха ﷺ и покинули свои места, желая собрать военную добычу. Между ними возникли разногласия: одни говорили, что нужно остаться, другие настаивали на том, чтобы спуститься и собрать трофеи. Это привело к ослаблению боевого порядка и неповиновению Пророку ﷺ.

Аллах показал, что среди них были люди, стремящиеся к мирским благам, и были те, кто искренне желал награды в Вечной жизни. Те, кто остался верен приказу, проявили истинную преданность, а те, кто поддался соблазну добычи, показали слабость своей веры.

Затем Аллах допустил, чтобы враг одержал верх, — это стало испытанием для верующих, проверкой их стойкости и искренности. Но даже после этого Аллах не оставил их: Он простил их ошибки и не уничтожил их полностью. Поистине, Аллах обладает великой милостью по отношению к верующим — Он прощает, направляет и дарует им возможность исправиться.

Этот аят учит нас важнейшим урокам: повиновение Аллаху и Его Посланнику ﷺ превыше всего; любовь к мирскому может стать причиной поражения; а искреннее стремление к Вечной жизни — источник силы и стойкости. И даже когда мы ошибаемся, двери покаяния и прощения Аллаха остаются открытыми для тех, кто обращается к Нему с сожалением и верой.

📜 Аят 150-154 — Сура Аль Имран

150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ

Аллах - ваш покровитель и защитник, И лучшего помощника вам нет.

151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ

Вселим Мы страх в сердца неверных За то, что в сотоварищи Аллаху Они измыслили другие божества, На что Он власти никакой им не давал. В Огне им вечно пребывать! Для нечестивых - страшная обитель.

152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

И (вспомните), как встали вы с постов, И ни к кому лица не обращали, И лишь последние из вас Могли призыв посланника услышать, Когда он звал вернуться вас (в ряды сраженья). И тут навлек Аллах на вас одно несчастье за другим, Чтоб вы об ускользнувших (благах) И о печалях, что постигли вас, не сокрушались, - Аллах ведь знает все, что вы творите.

154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Но вслед за этою бедой Он сном покоя вас облек, Что охватил лишь часть из вас, - Другие ж предались тревожным думам, Дурным сомненьям об Аллахе душу отдавая, - Сомнениям, что в ранние года невежеством рождались. И молвили они: "Ужель от этого всего Мы сможем что-то получить?" Скажи: "Исход всего - в руках Аллаха". Они в сердцах своих скрывают то, О чем не смеют быть с тобою откровенны. (Себе же) говорят они: "Коль в этом деле было б что-нибудь для нас, То нас бы здесь не убивали". Скажи: "И даже если б вы в своих домах остались, То те, кому предписана смерть свыше, Пришли б на место понесения ее, Чтобы Аллах мог испытать, Что вы в своих сердцах таите, И этим испытанием очистить вас", - Аллах ведь знает тайны всех сердец.

← Аят 151 📖 Аль Имран Аят 153 →

Аль ИмранУказатель Корана

200Аят

МединскаяНиспослание

152Аят

Перевод — Аль Имран 152

Сура Аль Имран Аят 152 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, Аллах сдержал пред вами обещание Свое, Когда с Его…

Сура Аят 152/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 150–154. На русском: Тоҷикӣ.