Wa laqad sadaqakumul laahu wa`dahooo iz tahussoo nahum bi iznihee hattaaa izaa fashiltim wa tanaaza`tum fil amri wa `asaitum mim ba`di maaa araakum maa tuhibboon; minkum mai yureedud dunyaa wa minkum mai yureedul Aakhirah; summa sarafakum `anhum sarafakum `anhum liyabtaliyakum wa laqad `afaa `ankum; wallaahu zoo fadlin `alal mu`mineen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Поистине, Аллах сдержал пред вами обещание Свое, Когда с Его соизволенья Своих врагов почти сразили вы; Потом же робость охватила вас, И стали вы приказу прекословить, И отказались выполнить его После того, как волею Его Вашим глазам предстало то, чего вы так желали. Одни из вас желали благ в сей жизни, Другие ж уповали на вторую. Тогда Он от врага (с постов) отвел вас, Чтоб испытать (на преданность пророку); И все ж простил Он вас за это, - Ведь милостив Аллах к таким, кто верует (в Него).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Худо ба ваъдае, ки бо шумо ниҳода буд, вафо кард, он гоҳ ки ба амри Ӯ душманро мекуштед. Ва чун ғаниматеро, ки ҳаваси онро дар сар доштед, ба шумо нишон дод, сустӣ кардед ва дар он амр ба низоъ пардохтед ва нофармонӣ варзидед. Баъзе хостори дунё шудед ва баъзе хостсри охират. Сипас то шуморо ба балое мубтало кунад, ба гурехтан водошт! Инак шуморо бибахшид, ки Ӯро ба мӯъминон бахшоишест!
Поистине, Аллах сдержал пред вами обещание Свое, Когда с Его соизволенья Своих врагов почти сразили вы; Потом же робость охватила вас, И стали вы приказу прекословить, И отказались выполнить его После того, как волею Его Вашим глазам предстало то, чего вы так желали. Одни из вас желали благ в сей жизни, Другие ж уповали на вторую. Тогда Он от врага (с постов) отвел вас, Чтоб испытать (на преданность пророку); И все ж простил Он вас за это, - Ведь милостив Аллах к таким, кто верует (в Него).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
تَحُسُّونَهُم: تقتلونهم قتلاً شديداً مستأصلاً.
فَشِلْتُمْ: جبنتم وضعفتم عن الثبات في القتال.
تَنَازَعْتُمْ: اختلفتم فيما بينكم.
صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ: ردَّكم عنهم بالهزيمة بعد أن كنتم غالبين.
لِيَبْتَلِيَكُمْ: ليختبركم ويمتحن إيمانكم وصبركم.
التفسير:
لقد أنجز الله لكم وعده الذي وعدكم به من النصر على أعدائكم، وذلك في بداية غزوة أُحُد، حين كنتم تقتلون المشركين قتلاً ذريعاً بإذنه تعالى وقدرته، حتى إذا ضعفتم وجبنتم عن الثبات على ما أمركم به نبيكم ﷺ، واختلفتم فيما بينكم: هل تبقون في مواقعكم التي أمركم الرسول بلزومها، أم تنزلون لجمع الغنائم مع من جمعها؟ فعصيتم أمر رسول الله ﷺ بترككم المركز الذي كلفكم بحفظه، وكان ذلك منكم بعد أن أراكم الله ما تحبون من الظفر بعدوكم والغنيمة.
وقد ظهر حينها حقيقة الناس: فمنكم من كانت نيته الدنيا وما فيها من غنائم، وهم الذين تركوا مواقعهم طلباً للمال، ومنكم من كانت نيته الآخرة وما عند الله من الثواب، وهم الذين ثبتوا في أماكنهم مطيعين أمر النبي ﷺ. ثم صرف الله وجوهكم عن عدوكم وسلَّطهم عليكم بالهزيمة؛ ليختبركم ويمتحن ما في قلوبكم من إيمان وصبر، فيتبين الثابت على الطاعة ممن زلَّت قدمه وضعفت نفسه. ولقد عفا الله عنكم ما كان منكم من مخالفة أمر رسوله، ولم يستأصلكم بسبب ذلك، والله سبحانه ذو فضل عظيم على المؤمنين، حيث هداهم للإيمان، وعفا عن سيئاتهم، وأثابهم على مصائبهم.
رسالة دعوية:
أيها المؤمنون، تأملوا في هذه الآية الكريمة كيف أن النصر والهزيمة بيد الله وحده، وكيف أن مخالفة أمر الرسول ﷺ كانت سبباً في انقلاب الحال بعد النصر المبين. فاحرصوا على طاعة الله ورسوله في كل أحوالكم، وليكن هدفكم رضا الله والدار الآخرة، ولا تلهكم زينة الدنيا الفانية عن ثواب الله الباقي. فالله تعالى رحيم بعباده، يبتليهم ليرفع درجاتهم ويكفّر عن سيئاتهم، ثم يعفو عنهم ويغفر لهم، فهو ذو الفضل العظيم على المؤمنين. فاستقيموا على أمره، وتمسكوا بسنّة نبيه ﷺ، تفوزوا بخيري الدنيا والآخرة.
Вселим Мы страх в сердца неверных За то, что в сотоварищи Аллаху Они измыслили другие божества, На что Он власти никакой им не давал. В Огне им вечно пребывать! Для нечестивых - страшная обитель.
Поистине, Аллах сдержал пред вами обещание Свое, Когда с Его соизволенья Своих врагов почти сразили вы; Потом же робость охватила вас, И стали вы приказу прекословить, И отказались выполнить его После того, как волею Его Вашим глазам предстало то, чего вы так желали. Одни из вас желали благ в сей жизни, Другие ж уповали на вторую. Тогда Он от врага (с постов) отвел вас, Чтоб испытать (на преданность пророку); И все ж простил Он вас за это, - Ведь милостив Аллах к таким, кто верует (в Него).
И (вспомните), как встали вы с постов, И ни к кому лица не обращали, И лишь последние из вас Могли призыв посланника услышать, Когда он звал вернуться вас (в ряды сраженья). И тут навлек Аллах на вас одно несчастье за другим, Чтоб вы об ускользнувших (благах) И о печалях, что постигли вас, не сокрушались, - Аллах ведь знает все, что вы творите.
Но вслед за этою бедой Он сном покоя вас облек, Что охватил лишь часть из вас, - Другие ж предались тревожным думам, Дурным сомненьям об Аллахе душу отдавая, - Сомнениям, что в ранние года невежеством рождались. И молвили они: "Ужель от этого всего Мы сможем что-то получить?" Скажи: "Исход всего - в руках Аллаха". Они в сердцах своих скрывают то, О чем не смеют быть с тобою откровенны. (Себе же) говорят они: "Коль в этом деле было б что-нибудь для нас, То нас бы здесь не убивали". Скажи: "И даже если б вы в своих домах остались, То те, кому предписана смерть свыше, Пришли б на место понесения ее, Чтобы Аллах мог испытать, Что вы в своих сердцах таите, И этим испытанием очистить вас", - Аллах ведь знает тайны всех сердец.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
