సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 152 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవానికి అల్లాహ్ మీకు చేసిన తన వాగ్దానాన్ని సత్యపరచాడు. ఎప్పుడైతే మీరు…

ఆల్-ఇమ్రాన్ · 152/200

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۝١٥٢

🔤 Transliteration

Wa laqad sadaqakumul laahu wa`dahooo iz tahussoo nahum bi iznihee hattaaa izaa fashiltim wa tanaaza`tum fil amri wa `asaitum mim ba`di maaa araakum maa tuhibboon; minkum mai yureedud dunyaa wa minkum mai yureedul Aakhirah; summa sarafakum `anhum sarafakum `anhum liyabtaliyakum wa laqad `afaa `ankum; wallaahu zoo fadlin `alal mu`mineen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు వాస్తవానికి అల్లాహ్ మీకు చేసిన తన వాగ్దానాన్ని సత్యపరచాడు. ఎప్పుడైతే మీరు ఆయన అనుమతితో, వారిని (సత్యతిరస్కారులను) చంపుతూ ఉన్నారో! తరువాత మీరు పిరికితనాన్ని ప్రదర్శించి, మీ కర్తవ్య విషయంలో పరస్పర విభేదాలకు గురి అయ్యి - ఆయన (అల్లాహ్) మీకు, మీరు వ్యామోహపడుతున్న దానిని చూపగానే - (మీ నాయకుని) ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించారు. (ఎందుకంటే) మీలో కొందరు ఇహలోకాన్ని కోరేవారున్నారు మరియు మీలో కొందరు పరలోకాన్ని కోరేవారున్నారు. తరువాత మిమ్మల్ని పరీక్షించటానికి ఆయన (అల్లాహ్) మీరు మీ విరోధులను ఓడించకుండా చేశాడు. మరియు వాస్తవానికి ఇపుడు ఆయన మిమ్మలన్ని క్షమించాడు. మరియు అల్లాహ్ విశ్వాసుల పట్ల ఎంతో అనుగ్రహుడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* تَحُسُّونَهُم (తహుస్సూనహుమ్): మీరు వారిని తీవ్రంగా చంపుతున్నారు, నాశనం చేస్తున్నారు.

* فَشِلْتُمْ (ఫషిల్తుమ్): మీరు బలహీనపడ్డారు, భయపడ్డారు, ధైర్యం కోల్పోయారు.

* تَنَازَعْتُمْ (తనాజఅ్తుమ్): మీరు పరస్పరం విభేదించుకున్నారు, గొడవపడ్డారు.

* صَرَفَكُمْ (సరఫకుమ్): ఆయన మిమ్మల్ని తిప్పికొట్టాడు, మళ్లించాడు.

* لِيَبْتَلِيَكُمْ (లియబ్తలియకుమ్): మిమ్మల్ని పరీక్షించడానికి.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ మీకు ఇచ్చిన విజయ వాగ్దానాన్ని నిజం చేశాడు. ఉహుద్ యుద్ధంలో మీరు ఆయన అనుమతితో శత్రువులను తీవ్రంగా ఓడించి చంపుతున్న సమయంలో, ఆయన మీకు సహాయం చేశాడు. కానీ, మీరు ధైర్యం కోల్పోయి, బలహీనపడి, ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఆదేశించిన విధంగా యుద్ధభూమిలో స్థిరంగా ఉండాలా లేదా సమరయోధుల స్థానాలను విడిచి యుద్ధ సంపద (గనీమత్) సేకరించాలా అనే విషయంలో విభేదించుకున్నారు. అల్లాహ్ మీకు ఇష్టమైన విజయాన్ని చూపించిన తర్వాత కూడా మీరు ప్రవక్త ఆదేశాన్ని ఉల్లంఘించారు. మీలో కొందరు ప్రాపంచిక ప్రయోజనాలను (యుద్ధ సంపద) కోరుకుంటే, మరికొందరు పరలోక ప్రతిఫలాన్ని కోరుకున్నారు. ఆ తర్వాత అల్లాహ్ మిమ్మల్ని పరీక్షించడానికి శత్రువుల నుండి మిమ్మల్ని తిప్పికొట్టాడు (ఓటమి పాలయ్యారు). అయినప్పటికీ, అల్లాహ్ మిమ్మల్ని క్షమించాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ విశ్వాసులపై అపారమైన అనుగ్రహం కలిగినవాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* విధేయత మరియు ఐక్యత: అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త ఆదేశాలను పాటించడం మరియు ఐక్యంగా ఉండటం విజయానికి కీలకం. విభేదాలు మరియు అవిధేయత ఓటమికి దారితీస్తాయి.

* పరీక్షలలో ఓర్పు: విజయం తర్వాత కూడా పరీక్షలు రావచ్చు. కష్ట సమయాల్లో స్థిరంగా ఉండటం మరియు అల్లాహ్ పై నమ్మకం ఉంచడం ముఖ్యం.

* ప్రాపంచిక మరియు పరలోక లక్ష్యాలు: నిజమైన విశ్వాసి పరలోక ప్రతిఫలాన్ని ప్రధాన లక్ష్యంగా పెట్టుకుంటాడు, ప్రాపంచిక ఆశలకు లొంగిపోడు.

* అల్లాహ్ క్షమాశీలత: పశ్చాత్తాపపడే వారిని అల్లాహ్ క్షమిస్తాడు. ఆయన అనుగ్రహం విశ్వాసులపై ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.

* ఇస్లాం ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ మానవ స్వభావాన్ని, బలహీనతలను అర్థం చేసుకుని, పశ్చాత్తాపానికి అవకాశం ఇచ్చే అల్లాహ్ కరుణను చూపిస్తుంది. ఇది విశ్వాసులను ఆశాజనకంగా ఉంచుతుంది మరియు ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.

📜 వచనం 150-154 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ

వాస్తవానికి! అల్లాహ్ యే మీ సంరక్షకుడు. మరియు ఆయనే అత్యుత్తమ సహాయకుడు

151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ

ఆయన ఏ విధమైన ప్రమాణం అవతరింపజేయనిదే, అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించినందుకు, మేము సత్యతిరస్కారుల హృదయాలలో ఘోర భయాన్ని కల్పిస్తాము. వారి ఆశ్రయం నరకాగ్నియే! అది దుర్మార్గులకు లభించే, అతి చెడ్డ నివాసం

152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

(జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) ఎప్పుడయితే మీరు పారిపోతూ ఉన్నారో మరియు వెనుకకు కూడా తిరిగి ఎవరినీ చూడకుండా ఉన్నారో మరియు ప్రవక్త మీ వెనుక నుండి, మిమ్మల్ని పిలుస్తూ ఉన్నాడో! అప్పుడు (మీ ఈ వైఖరికి) ప్రతిఫలంగా (అల్లాహ్) మీకు దుఃఖం మీద దుఃఖం కలుగజేసాడు; మీరు ఏదైనా పోగొట్టుకున్నా, లేదా మీకు ఏదైనా ఆపద కలిగినా మీరు చింతించకుండా ఉండేందుకు. మరియు మీ కర్మలన్నింటినీ అల్లాహ్ బాగా ఎరుగును

154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

అప్పుడు ఈ దుఃఖం తరువాత ఆయన (అల్లాహ్) మీపై శాంతి భద్రతలను అవతరింపజేశాడు; దాని వల్ల మీలో కొందరికి కునుకుపాటు ఆవరించింది. కాని మరికొందరు - కేవలం స్వంత ప్రాణాలకు ప్రాముఖ్యత నిచ్చేవారు, అల్లాహ్ ను గురించి పామరుల వంటి తప్పుడు ఊహలు చేసేవారు - ఇలా అన్నారు: ఏమీ? ఈ వ్యవహారంలో మాకు ఏమైనా భాగముందా?" వారితో ఇలా అను: నిశ్చయంగా, సమస్త వ్యవహారాలపై సర్వాధికారం అల్లాహ్ దే!" వారు తమ హృదయాలలో దాచుకున్న దానిని నీకు వ్యక్తం చేయటం లేదు. వారు ఇంకా ఇలా అంటారు: మాకు అధికారమే ఉండి వుంటే, మేము ఇక్కడు చంపబడి ఉండేవారము కాదు." వారికి ఇలా జవాబివ్వు: ఒకవేళ మీరు మీ ఇళ్ళలోనే ఉండి వున్నప్పటికీ, మరణం వ్రాయబడి ఉన్నవారు స్వయంగా తమ వధ్య స్థానాలకు తరలి వచ్చేవారు." మరియు అల్లాహ్ మీ గుండెలలో దాగి వున్న దానిని పరీక్షించటానికి మరియు మీ హృదయాలను పరిశుద్ధ పరచటానికి ఇలా చేశాడు. మరియు హృదయాలలో (దాగి) ఉన్నదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు

← వచనం 151 📖 ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 153 →

ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక

200వచనం

MedinanRevelation

152వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 152

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 152 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవానికి అల్లాహ్ మీకు చేసిన తన వాగ్దానాన్ని సత్యపరచాడు. ఎప్పుడైతే మీరు…

సూరా వచనం 152/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 150–154. తెలుగులో: हिन्दी.