Wa laqad sadaqakumul laahu wa`dahooo iz tahussoo nahum bi iznihee hattaaa izaa fashiltim wa tanaaza`tum fil amri wa `asaitum mim ba`di maaa araakum maa tuhibboon; minkum mai yureedud dunyaa wa minkum mai yureedul Aakhirah; summa sarafakum `anhum sarafakum `anhum liyabtaliyakum wa laqad `afaa `ankum; wallaahu zoo fadlin `alal mu`mineen
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na Mwenyezi Mungu alikutimilizieni miadi yake, vile mlivyo kuwa mnawauwa kwa idhini yake, mpaka mlipo legea na mkazozana juu ya amri, na mkaasi baada ya Yeye kukuonyesheni mliyo yapenda. Wapo miongoni mwenu wanao taka dunia, na wapo miongoni mwenu wanao taka Akhera. Kisha akakutengeni nao (maadui) ili akujaribuni. Naye sasa amekwisha kusameheni. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye fadhila juu ya Waumini.
فَشِلْتُمْ: Mllegeuka na kudhoofika, mkakosa ujasiri wa kusimama imara.
تَنَازَعْتُمْ: Mlikhitilafiana katika amri ya Mtume (SAW).
صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ: Alikugeuza nyuso zenu kutoka kwa maadui, mkashindwa.
لِيَبْتَلِيَكُمْ: Ili kukujaribuni na kukupimeni.
Tafsiri ya Aya:
Hakika Mwenyezi Mungu alikutimizieni ahadi yake ya ushindi, wakati mnapowaua maadui kwa wingi kwa idhini yake katika vita vya Uhud. Hali hiyo ya ushindi iliendelea mpaka mlipodhoofika na kukosa ujasiri, mkakhitilafiana katika amri ya Mtume (SAW) — baadhi yenu wakasema tubaki kwenye eneo letu, na wengine wakasema twende tukakusanye ngawira — na mkamwasi Mtume (SAW) kwa kuondoka kwenye eneo mliloamrishwa kukaa, na hilo likatokea baada ya Mwenyezi Mungu kukuonyesheni ushindi na ngawira mlizozipenda. Basi kati yenu kuna anayetaka faida za dunia, na kati yenu kuna anayetaka thawabu ya Akhera. Kisha Mwenyezi Mungu akakugeuzieni nyuso zenu kutoka kwa maadui, wakawashinda, ili kukujaribuni na kuonesha wazi mwenye subira kati yenu na aliyegeuka. Na hakika Mwenyezi Mungu alikughufirieni makosa yenu, wala hakukuangamiza kwa sababu ya uasi wenu. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye fadhila kubwa kwa Waumini, kwa kuwasamehe na kuwapa thawabu kwenye majaribu yao.
Faida Zinazotokana na Aya:
Ahadi ya Mwenyezi Mungu ni ya kweli na hutimia kwa waja wake wenye kumtii, lakini ushindi unahitaji utii kamili kwa amri za Mtume (SAW).
Kukhitilafiana na kufanya maamuzi kwa msingi wa tamaa za dunia ndio chanzo cha kushindwa na kuondoka kwa ushindi uliokuwa umepatikana.
Mwenyezi Mungu huwajaribu waumini wake kwa shida na misiba ili kuwaweka wazi wale walio imara kwenye imani na wale walio dhaifu.
Fadhila ya Mwenyezi Mungu kwa waumini ni kubwa — hata wanapokosea, hutoa msamaha na rehema zake, wala hawapotezwi kabisa.
Aya inafundisha kwamba nia ni muhimu sana; mwenye kusudi la dunia hupata hasara, na mwenye kusudi la Akhera hufaidi duniani na Akhera.
Na Mwenyezi Mungu alikutimilizieni miadi yake, vile mlivyo kuwa mnawauwa kwa idhini yake, mpaka mlipo legea na mkazozana juu ya amri, na mkaasi baada ya Yeye kukuonyesheni mliyo yapenda. Wapo miongoni mwenu wanao taka dunia, na wapo miongoni mwenu wanao taka Akhera. Kisha akakutengeni nao (maadui) ili akujaribuni. Naye sasa amekwisha kusameheni. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye fadhila juu ya Waumini.
Tutazitia khofu nyoyo za walio kufuru kwa vile walivyo mshirikisha Mwenyezi Mungu na washirika ambao hakuwateremshia hoja yoyote. Na makaazi yao ni Motoni; na maovu yaliyoje maskani ya wenye kudhulumu!
Na Mwenyezi Mungu alikutimilizieni miadi yake, vile mlivyo kuwa mnawauwa kwa idhini yake, mpaka mlipo legea na mkazozana juu ya amri, na mkaasi baada ya Yeye kukuonyesheni mliyo yapenda. Wapo miongoni mwenu wanao taka dunia, na wapo miongoni mwenu wanao taka Akhera. Kisha akakutengeni nao (maadui) ili akujaribuni. Naye sasa amekwisha kusameheni. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye fadhila juu ya Waumini.
Pale mlipo kuwa mkikimbia mbio wala hamumsikilizi yeyote, na Mtume anakuiteni, yuko nyuma yenu. Mwenyezi Mungu akakupeni dhiki juu ya dhiki, ili msisikitike kwa yaliyo kukoseeni wala kwa yaliyo kusibuni. Na Mwenyezi Mungu anazo khabari za yote mnayo yatenda.
Kisha baada ya dhiki alikuteremshieni utulivu - usingizi ambao ulifunika kundi moja kati yenu. Na kundi jengine nafsi zao ziliwashughulisha hata wakamdhania Mwenyezi Mungu dhana isiyo kuwa ya haki, dhana ya kijinga. Wakisema: Hivyo tuna lolote sisi katika jambo hili? Sema: Mambo yote ni ya Mwenyezi Mungu. Wanaficha katika nafsi zao wasiyo kubainishia. Wanasema: Lau ingelikuwa tuna lolote katika jambo hili tusinge uliwa hapa. Sema: Hata mngeli kuwa majumbani mwenu, basi wangeli toka walio andikiwa kufa, wakenda mahali pao pa kuangukia wafe. (Haya ni hivyo) ili Mwenyezi Mungu ayajaribu yaliyomo vifuani mwenu, na asafishe yaliyomo nyoyoni mwenu. Na Mwenyezi Mungu anayajua yaliyomo vifuani.
Sura Aal-Imran Aya 152 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na Mwenyezi Mungu alikutimilizieni miadi yake, vile mlivyo kuwa mnawauwa…
Sura Aya 152/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Aal-Imran Sikiliza, Sura Aal-Imran Tafsiri, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 150–154. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
