Wa laqad sadaqakumul laahu wa`dahooo iz tahussoo nahum bi iznihee hattaaa izaa fashiltim wa tanaaza`tum fil amri wa `asaitum mim ba`di maaa araakum maa tuhibboon; minkum mai yureedud dunyaa wa minkum mai yureedul Aakhirah; summa sarafakum `anhum sarafakum `anhum liyabtaliyakum wa laqad `afaa `ankum; wallaahu zoo fadlin `alal mu`mineen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
خدا به وعدهاى كه با شما نهاده بود وفا كرد، آنگاه كه به اذن او دشمن را مىكشتيد. و چون غنيمتى را كه هواى آن را در سر داشتيد به شما نشان داد، سستى كرديد و در آن امر به منازعه پرداختيد و عصيان ورزيديد. بعضى خواستار دنيا شديد و بعضى خواستار آخرت. سپس تا شما را به بلايى مبتلا كند به هزيمت واداشت. اينك شما را ببخشود كه او را به مؤمنان بخشايشى است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور خدا نے اپنا وعدہ سچا کر دیا (یعنی) اس وقت جبکہ تم کافروں کو اس کے حکم سے قتل کر رہے تھے یہاں تک کہ جو تم چاہتے تھے خدا نے تم کو دکھا دیا اس کے بعد تم نے ہمت ہار دی اور حکم (پیغمبر) میں جھگڑا کرنے لگے اور اس کی نافرمانی کی بعض تو تم میں سے دنیا کے خواستگار تھے اور بعض آخرت کے طالب اس وقت خدا نے تم کو ان (کے مقابلے) سے پھیر (کر بھگا) دیا تاکہ تمہاری آزمائش کرے اور اس نے تمہارا قصور معاف کر دیا اور خدا مومنو پر بڑا فضل کرنے والا ہے
خدا به وعدهاى كه با شما نهاده بود وفا كرد، آنگاه كه به اذن او دشمن را مىكشتيد. و چون غنيمتى را كه هواى آن را در سر داشتيد به شما نشان داد، سستى كرديد و در آن امر به منازعه پرداختيد و عصيان ورزيديد. بعضى خواستار دنيا شديد و بعضى خواستار آخرت. سپس تا شما را به بلايى مبتلا كند به هزيمت واداشت. اينك شما را ببخشود كه او را به مؤمنان بخشايشى است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
تَحُسُّونَهُمْ: آنان را به سختی میکشتید و از بین میبردید.
فَشِلْتُمْ: سست شدید و ترس به دل راه دادید.
تَنَازَعْتُمْ: اختلاف کردید و کشمکش نمودید.
لِیَبْتَلِیَکُمْ: تا شما را بیازماید و آزمایش کند.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، مسلمانان را پس از شکست در جنگ اُحد مورد خطاب قرار میدهد و به آنان یادآوری میکند که وعدهی الهی دربارهی پیروزی، به درستی تحقق یافت؛ چرا که در آغاز جنگ، شما به فرمان خداوند، دشمنان را به سختی میکشتید و پیروزی از آنِ شما بود. اما این پیروزی و موفقیت ادامه نیافت، زیرا پس از آنکه خداوند شما را بر دشمن پیروز کرد و آنچه دوست داشتید (یعنی غلبه بر دشمن و جمعآوری غنایم) را به شما نشان داد، سستی و ترس به شما روی آورد، در کار خود اختلاف کردید و از فرمان پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) سرپیچی نمودید. علت این نافرمانی، آن بود که گروهی از شما (تیراندازان) به دلیل علاقه به غنایم دنیا، جایگاه خود را ترک کردند و گروهی دیگر که خواهان ثواب آخرت بودند، در جایگاه خود ثابت قدم ماندند. سپس خداوند شما را از دشمن برگردانید و آنان را بر شما مسلط کرد تا شما را بیازماید و مشخص شود که چه کسی در برابر سختیها صبور و پایدار است و چه کسی سست و ناپایدار. اما با این حال، خداوند از خطای شما درگذشت و شما را به خاطر این نافرمانی، به طور کامل مجازات نکرد و نابودتان نساخت. به راستی که خداوند دارای فضل و بخشش عظیمی نسبت به مؤمنان است.
فواید و درسهای آیه:
وفای به وعدهی الهی: خداوند هرگز خلف وعده نمیکند؛ هر تأخیر یا تغییری در پیروزیها، به دلیل عملکرد خود انسانهاست، نه نقص در وعدهی خداوند.
نقش اطاعت در پیروزی: پیروزیهای مسلمانان در گرو اطاعت کامل از فرمان پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) و رهبری الهی است؛ هرگونه سستی و اختلاف، زمینهساز شکست است.
آزمون الهی در سختیها: خداوند گاهی با شکستها و سختیها، مؤمنان را میآزماید تا صداقت و پایداری آنان را آشکار سازد و مؤمنان راستین از مدعیان جدا شوند.
رحمت و عفو الهی: خداوند با وجود خطای مسلمانان، از آنان درگذشت و آنان را نابود نکرد. این نشانهای از فضل و رحمت گستردهی خداوند نسبت به بندگان مؤمن است که پس از توبه و پشیمانی، مورد بخشش قرار میگیرند.
دنیاطلبی عامل سقوط: توجه صرف به دنیا و غنایم مادی، میتواند انسان را از اطاعت فرمان الهی بازدارد و موجب شکست و خواری شود؛ در حالی که ارادهی آخرت و ثواب الهی، انسان را در مسیر درست ثابتقدم نگه میدارد.
خدا به وعدهاى كه با شما نهاده بود وفا كرد، آنگاه كه به اذن او دشمن را مىكشتيد. و چون غنيمتى را كه هواى آن را در سر داشتيد به شما نشان داد، سستى كرديد و در آن امر به منازعه پرداختيد و عصيان ورزيديد. بعضى خواستار دنيا شديد و بعضى خواستار آخرت. سپس تا شما را به بلايى مبتلا كند به هزيمت واداشت. اينك شما را ببخشود كه او را به مؤمنان بخشايشى است.
آنگاه كه مىگريختيد و به كس نمىپرداختيد و پيامبر شما را از پشت سر فرامىخواند. پس به پاداش، غمى بر غم شما افزود. اكنون اندوه آنچه را كه از دست دادهايد، يا رنجى را كه به شما رسيده است، مخوريد. خدا به هر كارى كه مىكنيد آگاه است.
آنگاه، پس از آن اندوه، خدا به شما ايمنى ارزانى داشت، چنان كه گروهى را خواب آرام فرو گرفت. اما گروهى ديگر كه چون مردم عصر جاهلى به خدا گمانى باطل داشتند، هنوز دستخوش اندوه خويش بودند و مىگفتند: آيا هرگز كار به دست ما خواهد افتاد؟ بگو: همه كارها به دست خداست. آنان در دل خود چيزى را پنهان مىدارند كه نمىخواهند براى تو آشكارش سازند. مىگويند: اگر ما را اختيارى بود اينجا كشته نمىشديم. بگو: اگر در خانههاى خود هم مى بوديد، كسانى كه كشتهشدن بر آنها مقرر شده است از خانه به قتلگاهشان بيرون مىرفتند. خدا آنچه را كه در سينه داريد مىآزمايد و دلهايتان را پاك مىگرداند و خدا به آنچه در دلهاست آگاه است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.