Al-Imran · 152/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۝١٥٢
Wa laqad sadaqakumul laahu wa`dahooo iz tahussoo nahum bi iznihee hattaaa izaa fashiltim wa tanaaza`tum fil amri wa `asaitum mim ba`di maaa araakum maa tuhibboon; minkum mai yureedud dunyaa wa minkum mai yureedul Aakhirah; summa sarafakum `anhum sarafakum `anhum liyabtaliyakum wa laqad `afaa `ankum; wallaahu zoo fadlin `alal mu`mineen
📖 Auf Deutsch
Allah hat ja Sein Versprechen euch gegenüber gehalten, als ihr sie mit Seiner Erlaubnis vernichtetet, bis daß ihr den Mut verlort und über die Angelegenheit miteinander strittet und euch widersetztet, nachdem Er euch gezeigt hatte, was euch lieb ist. - Unter euch gibt es manche, die das Diesseits wollen; unter euch gibt es aber auch manche, die das Jenseits wollen. - Hierauf wandte Er euch von ihnen ab, um euch zu prüfen. Nun hat Er euch wahrlich schon verziehen, denn Allah ist voll Huld gegen die Gläubigen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung einiger Wörter im Vers:

  • تَحُسُّونَهُم: Ihr tötet sie mit einem vernichtenden und vollständigen Schlag.
  • فَشِلْتُمْ: Ihr wurdet feige und schwach, und euer Entschluss zur Standhaftigkeit ließ nach.
  • تَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ: Ihr seid uneinig geworden über den Befehl des Propheten (Friede sei auf ihm), die Bergpässe zu bewachen.
  • لِيَبْتَلِيَكُمْ: Um euch zu prüfen und zu testen, damit sich der Standhafte vom Wankelmütigen unterscheidet.

Die Erläuterung des Verses:

Allah der Erhabene erinnert die Gläubigen an Seine Gunst und Wahrhaftigkeit in Seinem Versprechen. Er versprach ihnen den Sieg über ihre Feinde am Tag von Uhud, und Er hielt dieses Versprechen. Zu Beginn der Schlacht töteten die Muslime ihre Feinde mit einer vernichtenden Niederlage, und dies geschah mit Allahs Erlaubnis und Seiner Unterstützung. Diese Phase des Sieges dauerte an, bis die Bogenschützen, die der Prophet (Friede sei auf ihm) an einem strategischen Bergpass postiert hatte, diesen Posten verließen. Sie wurden feige und uneinig: Eine Gruppe von ihnen wollte den Posten verlassen, um an der Beute teilzuhaben, während eine andere Gruppe darauf bestand, den Befehl des Propheten (Friede sei auf ihm) zu befolgen und auszuharren. Sie missachteten den Befehl des Propheten (Friede sei auf ihm), nachdem Allah ihnen bereits gezeigt hatte, was sie liebten – nämlich den Sieg und die Beute. Dann wandte sich das Blatt: Allah ließ sie vor ihren Feinden fliehen, um sie zu prüfen und zu testen, damit sich derjenige, der das Diesseits mit seiner vergänglichen Beute will, von demjenigen unterscheidet, der das Jenseits und den Lohn Allahs anstrebt. Trotz dieses Ungehorsams und dieser Verfehlung vergab Allah ihnen, denn Er ist voller Huld und Güte gegenüber den Gläubigen, indem Er ihre Sünde vergab und ihnen trotz ihres Fehlers Barmherzigkeit erwies.


Die aus dem Vers gezogenen Lehren und Nutzen:

  1. Die Wahrhaftigkeit von Allahs Versprechen: Allah der Erhabene hält stets, was Er verspricht. Der Sieg, den Er den Gläubigen zusagte, trat ein, solange sie die Bedingungen des Gehorsams gegenüber Seinem Propheten (Friede sei auf ihm) erfüllten. Dies lehrt uns, dass der Sieg von Allah kommt, aber an Bedingungen geknüpft ist – an Gehorsam und Standhaftigkeit.
  2. Die Gefahr von Zwietracht und Uneinigkeit: Die Niederlage der Muslime am Tag von Uhud war nicht auf die Stärke des Feindes zurückzuführen, sondern auf ihre Uneinigkeit und ihren Ungehorsam gegenüber dem Befehl des Propheten (Friede sei auf ihm). Dies zeigt, wie wichtig Einheit und Geschlossenheit in der Gemeinschaft sind und wie sehr Zwietracht und Streit den Erfolg zunichtemachen können.
  3. Die Prüfung der Absichten: Allah der Erhabene prüft die Herzen der Menschen, um die Wahrhaftigen von den Unaufrichtigen zu unterscheiden. Wer das Diesseits will, wird von ihm enttäuscht, und wer das Jenseits anstrebt, dem wird es gewährt. Dies erinnert uns daran, unsere Absichten zu reinigen und Allah um Aufrichtigkeit zu bitten.
  4. Die Barmherzigkeit und Vergebung Allahs: Trotz des schwerwiegenden Ungehorsams der Muslime vergab Allah ihnen und vernichtete sie nicht. Dies zeigt die Größe von Allahs Barmherzigkeit und Seiner Huld gegenüber den Gläubigen. Es öffnet die Tür der Reue und Hoffnung für jeden, der einen Fehler begeht – solange er aufrichtig zu Allah zurückkehrt.
  5. Die Bedeutung des Gehorsams gegenüber dem Propheten (Friede sei auf ihm): Der Ungehorsam gegenüber dem Befehl des Propheten (Friede sei auf ihm) war die direkte Ursache für die Niederlage. Dies lehrt uns, dass der wahre Erfolg in der Befolgung seiner Anweisungen liegt, auch wenn wir die Weisheit dahinter nicht sofort erkennen.
🎧 Anhören

📜 Vers 150-154 — Al-Imran

150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
Nein! Vielmehr ist Allah euer Schutzherr; und Er ist der beste Helfer.
151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
Wir werden in die Herzen derjenigen, die ungläubig sind, Schrecken einjagen dafür, daß sie Allah (andere Götter) beigesellt haben, wozu Er keine Ermächtigung offenbart hat. Ihr Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein - ein schlimmer Aufenthaltsort für die Ungerechten!
152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Allah hat ja Sein Versprechen euch gegenüber gehalten, als ihr sie mit Seiner Erlaubnis vernichtetet, bis daß ihr den Mut verlort und über die Angelegenheit miteinander strittet und euch widersetztet, nachdem Er euch gezeigt hatte, was euch lieb ist. - Unter euch gibt es manche, die das Diesseits wollen; unter euch gibt es aber auch manche, die das Jenseits wollen. - Hierauf wandte Er euch von ihnen ab, um euch zu prüfen. Nun hat Er euch wahrlich schon verziehen, denn Allah ist voll Huld gegen die Gläubigen.
153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Als ihr fortlieft und euch nach niemandem umdrehtet, während der Gesandte euch von hinten her rief. Da belohnte Er euch mit Kummer für (den) Kummer (des Propheten), damit ihr weder traurig wäret über das, was euch entgangen war, noch über das, was euch getroffen hatte. Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Dann sandte Er nach dem Kummer Sicherheit auf euch herab, Schläfrigkeit, die einen Teil von euch überkam, während ein (anderer) Teil um sich selbst besorgt war, indem sie von Allah in Gedanken der Unwissenheit dachte, was dem Wahren nicht entspricht. Sie sagten: "Haben wir denn irgend etwas in der Angelegenheit (zu entscheiden gehabt)?" Sag: Die Angelegenheit ist ganz und gar (in) Allahs (Entscheidung). Sie halten in ihrem Innersten verborgen, was sie dir nicht offenlegen; sie sagen: "Wenn wir etwas von der Angelegenheit (zu entscheiden) hätten, würden wir hier nicht getötet." Sag: Wenn ihr auch in euren Häusern gewesen wäret, wären diejenigen, denen der Tod vorgezeichnet war, an den Stellen erschienen, wo sie (als Gefallene) liegen sollten, - damit Allah prüfe, was in euren Brüsten und herausstellt, was in euren Herzen ist. Und Allah weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
152Vers

Übersetzung — Al-Imran 152

Sure Al-Imran Vers 152 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah hat ja Sein Versprechen euch gegenüber gehalten, als ihr…

Sure Vers 152/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 150–154. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten