Wa laqad sadaqakumul laahu wa`dahooo iz tahussoo nahum bi iznihee hattaaa izaa fashiltim wa tanaaza`tum fil amri wa `asaitum mim ba`di maaa araakum maa tuhibboon; minkum mai yureedud dunyaa wa minkum mai yureedul Aakhirah; summa sarafakum `anhum sarafakum `anhum liyabtaliyakum wa laqad `afaa `ankum; wallaahu zoo fadlin `alal mu`mineen
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
અલ્લાહ તઆલાએ તમારી સાથેનું પોતાનું વચન સાચું કરી બતાવ્યું, જ્યારે કે તમે તેના આદેશથી તેમને કાપી રહ્યા હતા, અહીં સુધી કે જ્યારે તમે કમજોરી દાખવી અને કાર્યમાં ઝગડો કરવા લાગ્યા અને અવજ્ઞા કરી, તે પછી કે તેણે (અલ્લાહ) તમારી મનેચ્છાની વસ્તુ તમને બતાવી. તમારા માંથી કેટલાક દુનિયા ઇચ્છતા હતા, અને કેટલાકનો ઇરાદો આખેરતનો હતો, તો પછી તેણે (અલ્લાહ) તમને તેમનાથી ફેરવી નાખ્યા જેથી તમારી કસોટી કરીએ અને નિંશંક તેણે (અલ્લાહ) તમારી ભુલોને માફ કરી દીધી અને ઇમાનવાળાઓ માટે અલ્લાહ તઆલા ઘણો જ કૃપાળુ છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
बेशक खुदा ने (जंगे औहद में भी) अपना (फतेह का) वायदा सच्चा कर दिखाया था जब तुम उसके हुक्म से (पहले ही हमले में) उन (कुफ्फ़ार) को खूब क़त्ल कर रहे थे यहॉ तक की तुम्हारे पसन्द की चीज़ (फ़तेह) तुम्हें दिखा दी उसके बाद भी तुमने (माले ग़नीमत देखकर) बुज़दिलापन किया और हुक्में रसूल (मोर्चे पर जमे रहने) झगड़ा किया और रसूल की नाफ़रमानी की तुममें से कुछ तो तालिबे दुनिया हैं (कि माले ग़नीमत की तरफ़) से झुक पड़े और कुछ तालिबे आख़िरत (कि रसूल पर अपनी जान फ़िदा कर दी) फिर (बुज़दिलेपन ने) तुम्हें उन (कुफ्फ़ार) की की तरफ से फेर दिया (और तुम भाग खड़े हुए) उससे ख़ुदा को तुम्हारा (ईमान अख़लासी) आज़माना मंज़ूर था और (उसपर भी) ख़ुदा ने तुमसे दरगुज़र की और खुदा मोमिनीन पर बड़ा फ़ज़ल करने वाला है
تَحُسُّونَهُم: તમે તેમને કતલ કરતા હતા, નાશ કરતા હતા.
فَشِلْتُمْ: તમે કમજોર થઈ ગયા, હિંમત હારી બેઠા.
تَنَازَعْتُمْ: તમે આપસમાં મતભેદ કર્યો, ઝઘડો કર્યો.
صَرَفَكُمْ: તમને ફેરવી દીધા, પાછા હટાવી દીધા.
لِيَبْتَلِيَكُمْ: જેથી તમારી પરીક્ષા કરે, તમને કસોટીમાં નાખે.
આયતનો તફસીર:
અલ્લાહ તઆલા પોતાના મોમિન બંદાઓને યાદ કરાવે છે કે જંગે ઉહુદમાં જ્યારે તમે અલ્લાહના હુકમથી દુશ્મનોને જોરદાર કતલ કરી રહ્યા હતા, ત્યારે અલ્લાહે તમને વિજયનું જે વચન આપ્યું હતું, તે પૂરું કર્યું. તમે તમારી આંખો સામે જીતતા જતા હતા અને દુશ્મન ભાગતા જતા હતા. પરંતુ પછી તમારામાં નબળાઈ આવી ગઈ, તમે ડરી ગયા, અને રસૂલ (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) ના હુકમ વિશે આપસમાં ઝઘડો કરવા લાગ્યા. કેટલાક કહેવા લાગ્યા કે આપણે પોતાની જગ્યાએ રહીએ, અને કેટલાક કહેવા લાગ્યા કે ગનીમત (માલે-ગનીમત) એકઠી કરવા જઈએ. આ રીતે તમે નબી (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) ના હુકમની અવજ્ઞા કરી, તે પછી કે અલ્લાહે તમને એ બતાવી દીધું હતું જે તમે ચાહતા હતા — એટલે કે વિજય અને ગનીમત.
તમારામાં કેટલાક એવા હતા જે દુનિયાનો માલ ચાહતા હતા — આ તે લોકો હતા જેમણે પોતાની જગ્યા છોડી દીધી. અને તમારામાં કેટલાક એવા પણ હતા જે આખિરતનું સવાબ ચાહતા હતા — આ તે લોકો હતા જે નબી (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) ના હુકમ પર ડટેલ રહ્યા. પછી અલ્લાહે તમને દુશ્મનોથી ફેરવી દીધા, જેથી તમારી પરીક્ષા થાય — કોણ સાચો મોમિન છે અને કોણ નબળો છે, તે જાહિર થઈ જાય. પછી અલ્લાહે તમારી ભૂલ માફ કરી દીધી, કારણ કે તમે પસ્તાવો કર્યો અને તૌબા કરી. અલ્લાહ મોમિનો પર ખૂબ મોટો ફઝલ (કૃપા) ધરાવે છે — તેમને ઈમાનની હિદાયત આપી, તેમની ભૂલો માફ કરી, અને મુસીબતો પર સવાબ આપ્યો.
આયતમાંથી ફાયદા:
અલ્લાહ તઆલા પોતાના વચનમાં કદી ખોટો નથી થતો — જ્યારે બંદા અલ્લાહના હુકમો પર ડટેલ રહે, તો વિજય મળે જ છે.
અલ્લાહના હુકમની અવજ્ઞા અને આપસી ઝઘડો નબળાઈ તરફ લઈ જાય છે — આ આપણા માટે મોટો સબક છે.
દુનિયાની મોહ અને લાલચ માણસને અલ્લાહના હુકમ ભૂલાવી દે છે — આથી બચવું જોઈએ.
અલ્લાહ પોતાના મોમિન બંદાઓને પરીક્ષામાં નાખે છે, જેથી સાચા અને ખોટા અલગ થઈ જાય — આ પ
અલ્લાહ તઆલાએ તમારી સાથેનું પોતાનું વચન સાચું કરી બતાવ્યું, જ્યારે કે તમે તેના આદેશથી તેમને કાપી રહ્યા હતા, અહીં સુધી કે જ્યારે તમે કમજોરી દાખવી અને કાર્યમાં ઝગડો કરવા લાગ્યા અને અવજ્ઞા કરી, તે પછી કે તેણે (અલ્લાહ) તમારી મનેચ્છાની વસ્તુ તમને બતાવી. તમારા માંથી કેટલાક દુનિયા ઇચ્છતા હતા, અને કેટલાકનો ઇરાદો આખેરતનો હતો, તો પછી તેણે (અલ્લાહ) તમને તેમનાથી ફેરવી નાખ્યા જેથી તમારી કસોટી કરીએ અને નિંશંક તેણે (અલ્લાહ) તમારી ભુલોને માફ કરી દીધી અને ઇમાનવાળાઓ માટે અલ્લાહ તઆલા ઘણો જ કૃપાળુ છે
અમે નજીક માંજ ઇન્કારીઓના હૃદયોમાં ભય નાખી દઇશું, તે કારણે કે આ લોકો અલ્લાહ સાથે તે વસ્તુઓને ભાગીદાર ઠેરવે છે જેના કોઇ પુરાવા અલ્લાહ તઆલાએ નથી ઉતાર્યા, તેઓનું ઠેકાણું જહન્નમ છે. અને તે અત્યાચારી લોકોનું ખરાબ ઠેકાણું છે
અલ્લાહ તઆલાએ તમારી સાથેનું પોતાનું વચન સાચું કરી બતાવ્યું, જ્યારે કે તમે તેના આદેશથી તેમને કાપી રહ્યા હતા, અહીં સુધી કે જ્યારે તમે કમજોરી દાખવી અને કાર્યમાં ઝગડો કરવા લાગ્યા અને અવજ્ઞા કરી, તે પછી કે તેણે (અલ્લાહ) તમારી મનેચ્છાની વસ્તુ તમને બતાવી. તમારા માંથી કેટલાક દુનિયા ઇચ્છતા હતા, અને કેટલાકનો ઇરાદો આખેરતનો હતો, તો પછી તેણે (અલ્લાહ) તમને તેમનાથી ફેરવી નાખ્યા જેથી તમારી કસોટી કરીએ અને નિંશંક તેણે (અલ્લાહ) તમારી ભુલોને માફ કરી દીધી અને ઇમાનવાળાઓ માટે અલ્લાહ તઆલા ઘણો જ કૃપાળુ છે
જ્યારે કે તમે ભાગદોડ કરી રહ્યા હતા અને તમે કોઇની તરફ ધ્યાન પણ નહતા કરતા, અને અલ્લાહ તઆલાના પયગંબર તમને તમારી પાછળથી અવાજ આપી રહ્યા હતા, બસ ! તમને ઉદાસી પહોંચી, જેથી તમે છુટી ગયેલી વસ્તુ પર ઉદાસ ન થાઓ, અને ન પહોંચનારી (તકલીફ) પર ઉદાસ થાઓ, અલ્લાહ તઆલાને તમારા દરેક કાર્યોની જાણ છે
ત્યારબાદ તેણે (અલ્લાહ) તે ઉદાસી પછી તમારા પર શાંતી ઉતારી અને તમારા માંથી એક જૂથને શાંતિની ઉંઘ આવવા લાગી, હાઁ કેટલાક તે લોકો પણ હતા તેઓને પોતાના જીવોની પડી હતી, તે અલ્લાહ તઆલા વિશે ખોટી આશંકાઓ સેવી રહ્યા હતા અને કહેતા હતા શું અમને પણ કોઇ વસ્તુનો અધિકાર છે ? તમે કહી દો કે દરેક કાર્ય પર અલ્લાહનો અધિકાર છે, આ લોકો પોતાના હૃદયોના ભેદોને તમારી સમક્ષ જાહેર નથી કરતા. કહે છે કે જો અમને કંઇ પણ અધિકાર હોત તો અહીં કત્લ કરવામાં ન આવતા, તમે કહી દો કે જો તમે ઘરોમાં હોત તો પણ જેના ભાગ્યમાં કત્લ થવાનું હતું તે તો કાતીલ તરફ ચાલી આવતા, અલ્લાહને તમારા હૃદયોની વાતોની કસોટી અને જે કંઇ તમારા હૃદયોમાં છે તેને પવિત્ર કરવું હતું અને અલ્લાહ હૃદયોના ભેદોને જાણે છે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
