Wa laqad sadaqakumul laahu wa`dahooo iz tahussoo nahum bi iznihee hattaaa izaa fashiltim wa tanaaza`tum fil amri wa `asaitum mim ba`di maaa araakum maa tuhibboon; minkum mai yureedud dunyaa wa minkum mai yureedul Aakhirah; summa sarafakum `anhum sarafakum `anhum liyabtaliyakum wa laqad `afaa `ankum; wallaahu zoo fadlin `alal mu`mineen
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Gud holdt jo sitt løfte til dere, da dere behersket fienden med Hans bifall, inntil dere sviktet og kom i krangel om saken og viste ulydighet, etter at Han hadde vist dere det dere ønsket. Blant dere var noen som ønsket denne verden, og noen som ønsket den hinsidige verden. Så førte Han dere bort fra dem, for å sette dere på prøve. Og Han unnskyldte dere, Gud er god mot de troende.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
GUD höll sannerligen Sitt löfte till er, då ni med Hans vilja var nära att i grund slå [era fiender], till dess modet svek er och ni blev oense om innebörden av den order [ni hade fått] och bröt mot den, då Han redan hade låtit [segern] hägra för er syn. Det fanns de bland er som inte hade annat än denna världens [goda] för ögonen och det fanns de som såg mot evigheten. Därefter lät Han er dra er undan [fienden] för att sätta er på prov. Men Han har nu utplånat er synd - ja, Guds nåd flödar över de troende.
تَحُسُّونَهُمْ: dere dreper dem fullstendig og utsletter dem.
فَشِلْتُمْ: dere ble feige og mistet motet.
تَنَازَعْتُمْ: dere ble uenige og kranglet innbyrdes.
لِيَبْتَلِيَكُمْ: for å teste og prøve dere.
Tolkning av verset:
Allah oppfylte sannelig sitt løfte til dere om seier, da dere drepte fiendene deres i slaget ved Uhud med Hans tillatelse. Dere fortsatte å seire over dem, helt til dere ble feige og mistet motet, og dere ble uenige om hva dere skulle gjøre – om dere skulle bli værende i deres posisjoner eller forlate dem for å samle krigsbytte. Dere adlød ikke profetens ordre om å bli værende i deres stillinger under alle omstendigheter. Dette skjedde etter at Allah hadde vist dere det dere ønsket – nemlig seier over fiendene deres. Blant dere var det noen som ønsket det jordiske liv og dets goder, og de var de som forlot sine stillinger for å samle krigsbytte. Blant dere var det også noen som ønsket det hinsidiges belønning, og de var de som ble værende i sine stillinger i lydighet mot profeten. Deretter vendte Allah dere bort fra fiendene deres og lot dem få overtaket over dere, for å teste dere og gjøre det klart hvem som er tålmodig og standhaftig i troen, og hvem som vakler. Allah tilga dere det dere hadde gjort av ulydighet mot profetens ordre, og Han straffet dere ikke fullstendig for deres handlinger. Allah er rik på nåde og godhet mot de troende, for Han ledet dem til troen, tilga deres synder og belønnet dem for deres prøvelser.
Lærdommer og visdom fra verset:
Allah holder alltid sine løfter, men Hans hjelp kommer med betingelser som lydighet og tålmodighet.
Ulydighet mot profetens ordre fører til nederlag og tap, selv etter at seieren var nær.
Forskjellen mellom den som søker det jordiske liv og den som søker det hinsidige blir tydelig i prøvelsens stund.
Allahs tilgivelse og nåde overfor de troende er stor, selv når de feiler, så lenge de angrer og vender tilbake til Ham.
Prøvelser og vanskeligheter er en del av Allahs plan for å teste troen og foredle de troende.
Gud holdt jo sitt løfte til dere, da dere behersket fienden med Hans bifall, inntil dere sviktet og kom i krangel om saken og viste ulydighet, etter at Han hadde vist dere det dere ønsket. Blant dere var noen som ønsket denne verden, og noen som ønsket den hinsidige verden. Så førte Han dere bort fra dem, for å sette dere på prøve. Og Han unnskyldte dere, Gud er god mot de troende.
Vi skal kaste skrekk i vantros hjerter, fordi de setter ved Guds side noe Han aldri har gitt autoritet. Deres herberge blir Ilden! Bedrøvelig er illgjerningsmennenes herberge.
Gud holdt jo sitt løfte til dere, da dere behersket fienden med Hans bifall, inntil dere sviktet og kom i krangel om saken og viste ulydighet, etter at Han hadde vist dere det dere ønsket. Blant dere var noen som ønsket denne verden, og noen som ønsket den hinsidige verden. Så førte Han dere bort fra dem, for å sette dere på prøve. Og Han unnskyldte dere, Gud er god mot de troende.
Da dere sprang oppover uten å se dere tilbake etter noen, mens Sendebudet ropte etter dere, så belønnet Han dere med motgang etter motgang for at dere ikke skulle sørge over det dere hadde gått glipp av, eller det som overgikk dere, Gud vet hva dere gjør.
Siden sendte Han over dere sikkerhet etter motgangen, en avslappethet kom over noen av dere. Men andre bekymret seg og tenkte urette tanker om Gud, hedenskapets tanker. De sa: «Har vi egentlig noe med denne saken å gjøre?» Si: «Saken i sin helhet ligger i Guds hånd.» De skjulte i sine hjerter noe de ikke viste deg, og sa: «Hadde vi noe med saken å gjøre, ville vi ikke blitt drept her.» Si: «Selv om dere hadde blitt igjen i deres hus, så ville de som døden var bestemt for, allikevel innfunnet seg på sitt dødsleie.» Dette for at Gud kunne utprøve hva som bor i deres bryst, og belyse det som var i deres hjerter. Gud kjenner det som bor i hjertene.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
