Surata Al-Imran Versículo 152 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Deus cumpriu a Sua promessa quanto, com a Sua anuência,…

Al-Imran · 152/200

Tradução Transliteração — Surata Al-Imran

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۝١٥٢

🔤 Transliteration

Wa laqad sadaqakumul laahu wa`dahooo iz tahussoo nahum bi iznihee hattaaa izaa fashiltim wa tanaaza`tum fil amri wa `asaitum mim ba`di maaa araakum maa tuhibboon; minkum mai yureedud dunyaa wa minkum mai yureedul Aakhirah; summa sarafakum `anhum sarafakum `anhum liyabtaliyakum wa laqad `afaa `ankum; wallaahu zoo fadlin `alal mu`mineen

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Deus cumpriu a Sua promessa quanto, com a Sua anuência, aniquilastes os incrédulos, até que começastes a vacilar edisputar acerca da ordem e a desobedecestes, apesar de Deus vos Ter mostrado tudo o que aneláveis. Uma parte de vósambicionava a vida terrena, enquanto a outra aspirava à futura. Então, Deus vos desviou dos vossos inimigos, paraprovar-vos; porém, Ele vos indultou, porque é Agraciante para com os fiéis.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

تَحُسُّونَهُم: matáveis-os com grande intensidade e extermínio.
فَشِلْتُمْ: enfraquecestes e demonstrastes covardia.
تَنَازَعْتُمْ: disputastes e discordastes entre vós.
صَرَفَكُمْ: afastou-vos e fez-vos recuar.
لِيَبْتَلِيَكُمْ: para vos testar e provar a vossa fé e paciência.

Interpretação da Nobre Aia:

Allah — Glorificado seja — cumpriu a Sua promessa de vitória para vós, ó crentes, na batalha de Uhud, quando matáveis os vossos inimigos com grande intensidade, com a permissão e o poder de Allah. Isso continuou até que enfraquecestes e demonstrastes covardia, e disputastes entre vós sobre a ordem do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) — que os arqueiros permanecessem na sua posição no monte — pois alguns quiseram descer para recolher o butim, enquanto outros insistiram em permanecer no local ordenado. Assim, desobedecestes à ordem do vosso Profeta, abandonando a posição estratégica, depois de Allah vos ter mostrado aquilo que amáveis: a vitória sobre os vossos inimigos e a obtenção do butim. Nesse momento, a derrota abateu-se sobre vós. Entre vós, houve quem desejasse os bens deste mundo — e esses foram os que abandonaram as suas posições em busca do butim — e houve quem desejasse a recompensa da vida eterna — e esses foram os que permaneceram firmes, obedecendo à ordem do Profeta. Então, Allah fez-vos recuar diante dos vossos inimigos e deu-lhes poder sobre vós, para vos testar e distinguir o crente paciente daquele cuja fé vacilou. E Allah, na Sua imensa misericórdia, perdoou-vos a vossa desobediência, pois não vos exterminou apesar do que fizestes. Verdadeiramente, Allah é dotado de grande favor para com os crentes, pois perdoa-lhes as faltas, cobre-lhes os erros e recompensa-os pelas suas aflições.

Lições e Benefícios Extraídos da Aia:

A fidelidade de Allah às Suas promessas: Allah cumpre sempre o que promete aos Seus servos crentes, e qualquer atraso ou mudança nas circunstâncias tem uma sabedoria divina.
A obediência ao Profeta é a chave da vitória: A derrota em Uhud veio como consequência direta da desobediência à ordem do Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele). Isso ensina-nos que a verdadeira vitória está em seguir a orientação profética, mesmo quando as nossas opiniões pessoais sugerem o contrário.
A diversidade das intenções: As pessoas diferem nas suas motivações — algumas buscam os prazeres efémeros deste mundo, enquanto outras buscam a recompensa duradoura da vida eterna. Allah conhece as intenções de cada um e julgará conforme elas.
A sabedoria divina nas provações: Os reveses e as dificuldades não acontecem por acaso; são testes de Allah para purificar os crentes, distinguir os sinceros dos fracos e elevar os graus dos pacientes.
A misericórdia e o perdão de Allah: Apesar da gravidade da desobediência, Allah perdoou os Seus servos e não os destruiu. Isso demonstra a imensidão do Seu favor e a Sua bondade para com os crentes, incentivando-nos a nunca desesperar da Sua misericórdia, por maiores que sejam as nossas falhas.
A importância da firmeza e da paciência: A vitória pertence àqueles que permanecem firmes na obediência a Allah e ao Seu Mensageiro, mesmo diante das tentações e das circunstâncias adversas.

📜 Versículo 150-154 — Surata Al-Imran

150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ

Mas Deus é vosso Protetor, e é o melhor dos socorredores.

151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ

Infundiremos terror nos corações dos incrédulos, por terem atribuído parceiros a Deus, sem que Ele lhes tivesseconferido autoridade alguma para isso. Sua morada será o fogo infernal. Quão funesta é a morada dos iníquos!

152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Recordai-vos de quando subistes a colina às cegas, enquanto o Mensageiro ia pela retaguarda, incitando-vos aocombate. Foi então que Deus vos infligiu angústia após angústia, para ensinar-vos a não lamentardes pelo que haveisperdido, nem pelo que vos havia acontecido, porque está bem inteirado de tudo quanto fazeis.

154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Logo depois da angústia, infundiu-vos uma calma sonorífera, que envolveu alguns de vós, enquanto outros,, preocupados consigo próprios, puseram-se a conjecturar ignomínias acerca de Deus, como na era da idolatria, dizendo: Tivemos, acaso, alguma escolha? Responde-lhes: A escolha pertence inteiramente a Deus! E eis que eles guardam para si oque noa te manifestam, dizendo (mais): Se houvéssemos tido escolha, não teríamos sido chacinados. Dize-lhes: Sabei que, mesmo que tivésseis permanecido nas vossas casas, certamente, àqueles dentre vós, aos quais estava decretada a morte, estaapareceria, no local de sua morte. Isso, para que Deus comprovasse o que ensejáveis e purificasse o que havia em vossoscorações; sabei que Deus conhece dos peitos as intimidades.

← Versículo 151 📖 Al-Imran Versículo 153 →

Al-ImranÍndice do Alcorão

200Versículo

MedinenseRevelation

152Versículo

Tradução — Al-Imran 152

Surata Al-Imran Versículo 152 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Deus cumpriu a Sua promessa quanto, com a Sua anuência,…

Surata Versículo 152/200 — Surata Al-Imran آل عمران (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Imran Ouvir, Surata Al-Imran Tradução, Surata Al-Imran mp3, Surata Al-Imran pdf. Versículo 150–154. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3