წმინდა ყურანი › ალ-იმრანი › აია 152
ალ-იმრანი · 152/200
თარგმანი გამოთქმა — ალ-იმრანი
وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝١٥٢
🔤 Transliteration
Wa laqad sadaqakumul laahu wa`dahooo iz tahussoo nahum bi iznihee hattaaa izaa fashiltim wa tanaaza`tum fil amri wa `asaitum mim ba`di maaa araakum maa tuhibboon; minkum mai yureedud dunyaa wa minkum mai yureedul Aakhirah; summa sarafakum `anhum sarafakum `anhum liyabtaliyakum wa laqad `afaa `ankum; wallaahu zoo fadlin `alal mu`mineen
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და აი, ალლაჰმა აღგისრულათ თავისი აღთქმა, როდესაც თქვენ ანადგურებდით მათ [ურწმუნოებს] (უჰუდის ბრძოლაში) მისი ნებართვით. მაგრამ მაშინ, როცა თქვენ სულით დასუსტდით და დაიწყეთ დავა ბრძანების შესახებ [დაობდით, წასულიყავით ნადავლების შესაგროვებლად თუ დარჩენილიყავით ადგილზე], და თქვენ (ო, მშვილდოსნებო) არ დაემორჩილეთ (ალლაჰის მოციქულს), რომელმაც გიბრძანათ, რომ არავითარ შემთხვევაში არ დაგეტოვებინათ თქვენი პოზიციები, მას შემდეგ, რაც მან (ალლაჰმა) გაჩვენათ ის, რაც გიყვარდათ [დახმარება]. და გამოიკვეთა, რომ თქვენს შორის არიან ისინი, ვისაც ეს ქვეყანა სურს, და თქვენს შორის არიან ისინიც, ვისაც მარადიული ცხოვრება სურს. შემდეგ მან დაგაშორათ მათგან, რათა გამოეცადეთ. და აი, როცა მან იხილა, რომ ნანობდით ჩადენილს და ინანიებდით, მან გაპატიათ, — ჭეშმარიტად, ალლაჰი (უსაზღვრო) მადლის მფლობელია მორწმუნეთა მიმართ.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
And olsun ki, Allah, size verdiği sözde durdu. Onun izniyle kafirleri kırıp biçiyordunuz, ama Allah size arzuladığınız zaferi gösterdikten sonra gevşeyip bu hususta çekiştiniz ve isyan ettiniz; sizden kimi dünyayı, kimi ahireti istiyordu; derken denemek için Allah sizi geri çevirip bozguna uğrattı. And olsun ki O, sizi bağışladı. Allah'ın inananlara nimeti boldur.
🎧 მოსმენა

📜 აია 150-154 — ალ-იმრანი

150بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ 
არა! [ისინი ვერ დაგეხმარებიან]. მხოლოდ ალლაჰია თქვენი მფარველი. და ის არის საუკეთესო შემწე!
151سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ 
ჩვენ შიშს ჩავუნერგავთ მათ გულებში, ვინც ურწმუნო გახდა, იმის გამო, რომ ისინი ალლაჰს თანაზიარს უდგენდნენ იმას, რაზეც მან არ ჩამოავლინა არანაირი მტკიცებულება. და მათი საბოლოო თავშესაფარი იქნება ცეცხლი; და რა საშინელია უსამართლოთა სამყოფელი!
152وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
და აი, ალლაჰმა აღგისრულათ თავისი აღთქმა, როდესაც თქვენ ანადგურებდით მათ [ურწმუნოებს] (უჰუდის ბრძოლაში) მისი ნებართვით. მაგრამ მაშინ, როცა თქვენ სულით დასუსტდით და დაიწყეთ დავა ბრძანების შესახებ [დაობდით, წასულიყავით ნადავლების შესაგროვებლად თუ დარჩენილიყავით ადგილზე], და თქვენ (ო, მშვილდოსნებო) არ დაემორჩილეთ (ალლაჰის მოციქულს), რომელმაც გიბრძანათ, რომ არავითარ შემთხვევაში არ დაგეტოვებინათ თქვენი პოზიციები, მას შემდეგ, რაც მან (ალლაჰმა) გაჩვენათ ის, რაც გიყვარდათ [დახმარება]. და გამოიკვეთა, რომ თქვენს შორის არიან ისინი, ვისაც ეს ქვეყანა სურს, და თქვენს შორის არიან ისინიც, ვისაც მარადიული ცხოვრება სურს. შემდეგ მან დაგაშორათ მათგან, რათა გამოეცადეთ. და აი, როცა მან იხილა, რომ ნანობდით ჩადენილს და ინანიებდით, მან გაპატიათ, — ჭეშმარიტად, ალლაჰი (უსაზღვრო) მადლის მფლობელია მორწმუნეთა მიმართ.
153۞ إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمٍّ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ 
როცა თქვენ (მტრისგან გაქცეულნი) ადიოდით (უჰუდის მთაზე) და (შიშის გამო) უკან არც ერთისკენ არ ბრუნდებოდით, მაშინ როცა მოციქული (ბრძოლის ველზე მდგომი) გიხმობდათ (ბრძოლაში დასაბრუნებლად), თავად უკანასკნელ [მტერთან ყველაზე ახლო] რიგებში მდგომი (და თქვენ ამას არც ისმენდით და არც ხედავდით). და მან მოგაგოთ (თქვენი დაუმორჩილებლობისა და გაქცევის გამო) მწუხარება მწუხარებაზე , რათა არ გედარდათ იმის გამო, რაც აგცდათ [ნადავლი] და იმის გამო, რაც შეგემთხვათ [შიში და მარცხი]. და ჭეშმარიტად, ალლაჰი სრულად მცოდნეა იმისა, რასაც თქვენ აკეთებთ.
154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٌ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٍۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
შემდეგ მან (თავისი წყალობით) ჩამოგივლინათ თქვენზე, მწუხარების შემდეგ სიმშვიდე — რომლის ნიშნადაც მოვიდა ძილიანობა, რომელმაც მოიცვა ზოგიერთი თქვენგანი. ხოლო სხვა ნაწილი მხოლოდ საკუთარ თავზე ზრუნავდა; ისინი ალლაჰზე ფიქრობდნენ იმას, რაც სიმართლე არ იყო — წინაისლამური უმეცრების აზრებით, და ამბობდნენ (ერთმანეთს): «ნუთუ ჩვენთვის ამ საქმეში საერთოდ რაიმე არის?» უთხარი (მათ), ო, მოციქულო: «ჭეშმარიტად, საქმე მთლიანად ალლაჰს ეკუთვნის». ისინი თავიანთ გულებში მალავენ იმას, რასაც შენ არ გიმხელენ, და ამბობენ: «ჩვენ რომ ამ საქმეში რაიმე გვქონოდა, ჩვენ (ანუ დაღუპულ მორწმუნეებს გულისხმობენ) აქ არ მოვიკლებოდით». უთხარი (მათ), ო, მოციქულო: «თქვენ რომ საკუთარ სახლებშიც ყოფილიყავით, ისინი, ვისაც დაუწესა მოკვლა, აუცილებლად გამოვიდოდნენ (მედინიდან) თავიანთ ადგილებამდე [იქ, სადაც მათთვის იყო განკუთვნილი დაღუპვა]. და ალლაჰმა ეს გააკეთა იმისათვის, რომ გამოეცადა ის, რაც თქვენს გულებშია, და რათა გაეწმინდა ის, რაც თქვენს გულებშია [მოეშორებინა თვალთმაქცობა გულებიდან]». ჭეშმარიტად, ალლაჰმა იცის ის, რაც გულებშია.
← აია 151 📖 ალ-იმრანი აია 153 →
ალ-იმრანიყურანის საძიებელი
200აია
MedinanRevelation
152აია

თარგმანი — ალ-იმრანი 152

სურა აია 152/200 — ალ-იმრანი آل عمران (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-იმრანი მოსმენა, ალ-იმრანი თარგმანი, ალ-იმრანი mp3, ალ-იმრანი pdf. აია 150–154. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers