Wa laqad sadaqakumul laahu wa`dahooo iz tahussoo nahum bi iznihee hattaaa izaa fashiltim wa tanaaza`tum fil amri wa `asaitum mim ba`di maaa araakum maa tuhibboon; minkum mai yureedud dunyaa wa minkum mai yureedul Aakhirah; summa sarafakum `anhum sarafakum `anhum liyabtaliyakum wa laqad `afaa `ankum; wallaahu zoo fadlin `alal mu`mineen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans relâche, jusqu'au moment où vous avez fléchi, où vous vous êtes disputés à propos de l'ordre donné, et vous avez désobéi après qu'Il vous eut montré (la victoire) que vous aimez! Il en était parmi vous qui désiraient la vie d'ici-bas et il en était parmi vous qui désiraient l'au-delà. Puis Il vous a fait reculer devant eux, afin de vous éprouver. Et certes Il vous a pardonné. Et Allah est Détenteur de la grâce envers les croyants.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And Allah had certainly fulfilled His promise to you when you were killing the enemy by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then he turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allah is the possessor of bounty for the believers.
تَحُسُّونَهُم : vous les tuiez d’une manière décisive et complète.
فَشِلْتُمْ : vous avez montré de la faiblesse et de la lâcheté.
تَنَازَعْتُمْ : vous vous êtes disputés et avez divergé.
صَرَفَكُمْ : Il vous a fait reculer et a détourné vos visages d’eux.
لِيَبْتَلِيَكُمْ : afin de vous éprouver et de tester votre foi.
عَفَا عَنكُمْ : Il vous a pardonné votre faute.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah a tenu Sa promesse envers vous, croyants, en vous accordant la victoire sur vos ennemis au début de la bataille d’Uhud, lorsque vous les tuiez avec une grande intensité, par Sa volonté et avec Son soutien. Mais lorsque vous avez montré de la faiblesse, que vous avez divergé sur la décision à prendre — certains voulant rester à leur poste comme l’avait ordonné le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui), d’autres voulant descendre pour collecter le butin — et que vous avez désobéi à l’ordre du Prophète de rester fermement en position, la situation s’est retournée contre vous. Cela s’est produit après qu’Allah vous a montré ce que vous aimiez : la victoire et le butin. Il est alors apparu clairement que parmi vous il y avait ceux qui ne recherchaient que les biens éphémères de ce monde, et ceux qui recherchaient la récompense de l’au-delà. Puis Allah a fait que vous soyez repoussés par vos ennemis, afin de vous éprouver et de distinguer le croyant patient de celui dont la foi faiblit. Et Allah vous a pardonné votre manquement, car Il est plein de grâce et de bonté envers les croyants.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
Cette parole d’Allah nous enseigne que la victoire vient d’Allah seul, et qu’Il tient toujours Ses promesses envers ceux qui Lui obéissent. Elle nous montre également que la désobéissance aux ordres du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) est une cause de défaite, même après une victoire apparente. Elle nous apprend aussi que les épreuves et les revers font partie de la sagesse divine pour purifier les croyants et révéler leur sincérité. Enfin, elle nous rappelle la grande miséricorde d’Allah, qui pardonne les fautes de Ses serviteurs et leur accorde Sa grâce, malgré leurs manquements. C’est une invitation à la repentance sincère et à la persévérance dans l’obéissance, car Allah est certes plein de bonté envers les croyants.
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans relâche, jusqu'au moment où vous avez fléchi, où vous vous êtes disputés à propos de l'ordre donné, et vous avez désobéi après qu'Il vous eut montré (la victoire) que vous aimez! Il en était parmi vous qui désiraient la vie d'ici-bas et il en était parmi vous qui désiraient l'au-delà. Puis Il vous a fait reculer devant eux, afin de vous éprouver. Et certes Il vous a pardonné. Et Allah est Détenteur de la grâce envers les croyants.
Nous allons jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Car ils ont associé à Allah (des idoles) sans aucune preuve descendue de Sa part. Le Feu sera leur refuge. Quel mauvais séjour, que celui des injustes!
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans relâche, jusqu'au moment où vous avez fléchi, où vous vous êtes disputés à propos de l'ordre donné, et vous avez désobéi après qu'Il vous eut montré (la victoire) que vous aimez! Il en était parmi vous qui désiraient la vie d'ici-bas et il en était parmi vous qui désiraient l'au-delà. Puis Il vous a fait reculer devant eux, afin de vous éprouver. Et certes Il vous a pardonné. Et Allah est Détenteur de la grâce envers les croyants.
(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derrière vous, le Messager vous appelait. Alors Il vous infligea angoisse sur angoisse, afin que vous n'ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni pour les revers que vous avez subis. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Puis Il fit descendre sur vous, après l'angoisse, la tranquillité, un sommeil qui enveloppa une partie d'entre vous, tandis qu'une autre partie était soucieuse pour elle-même et avait des pensées sur Allah non conformes à la vérité, des pensées dignes de l'époque de l'Ignorance. - Ils disaient: «Est-ce que nous avons une part dans cette affaire?» Dis: «L'affaire toute entière est à Allah.» Ce qu'ils ne te révèlent pas, ils le cachent en eux-mêmes: «Si nous avions eu un choix quelconque dans cette affaire, disent-ils, Nous n'aurions pas été tués ici.» Dis: «Eussiez-vous été dans vos maisons, ceux pour qui la mort était décrétée seraient sortis pour l'endroit où la mort les attendait. Ceci afin qu'Allah éprouve ce que vous avez dans vos poitrines, et qu'Il purifie ce que vous avez dans vos cœurs. Et Allah connaît ce qu'il y a dans les cœurs.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.
