Wa laqad sadaqakumul laahu wa`dahooo iz tahussoo nahum bi iznihee hattaaa izaa fashiltim wa tanaaza`tum fil amri wa `asaitum mim ba`di maaa araakum maa tuhibboon; minkum mai yureedud dunyaa wa minkum mai yureedul Aakhirah; summa sarafakum `anhum sarafakum `anhum liyabtaliyakum wa laqad `afaa `ankum; wallaahu zoo fadlin `alal mu`mineen
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Kuma lalle ne haƙĩƙa Allah Yã yi muku gaskiya ga wa'adinSa, a lokacin da kuke kashe su da izninSa har zuwa lõkacin da kuka kãsa, kuma kuka yi jãyayya a cikin al'amarin, kuma kuka sãɓã a bãyan (Allah) Ya nũna muku abin da kuke so. Daga cikinku akwai wanda yake nufin duniya kuma daga cikinku akwai wanda ke nufin Lãhĩra. Sa'an nan kuma Ya jũyar da ku daga gare su, dõmin Ya jarrabe ku. Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Ya yãfe muku laifinku. Kuma Allah Ma'abucin falala ne ga mũminai.
فَشِلْتُمْ: Kun yi rauni da tsoro, kuma kuka kasa tsayawa.
تَنَازَعْتُمْ: Kun yi sabani da juna.
صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ: Ya mayar da ku daga gare su, ya sa ku ci kashi.
لِيَبْتَلِيَكُمْ: Domin ya gwada ku.
Tafsirin Ayar:
Lalle ne Allah ya cika muku alkawarinsa na taimako da nasara a ranar Yaƙin Uhud, lokacin da kuke kashe mafifita (kafirai) da yawan kisa da izninsa. Haka ya kasance har sai kun yi rauni, kuka kasa tsayawa, kuka yi sabani a cikin al’amarin da Manzon Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ya umarce ku, wato barin tsaunin da ‘yan bindiga suka tsaya a kai don kare musulmi daga bayansu. Sai waɗansu daga cikinsu suka sauka don tara ganima, waɗansu kuma suka tsaya a wurin. Kuka saba wa umarnin Manzon Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) bayan Allah ya nuna muku abin da kuke so na nasara da ganima. A cikinku akwai wanda yake son duniya da ganimarta, kuma a cikinku akwai wanda yake son lahira da sakamakonta. Sa’an nan Allah ya mayar da ku daga abokan gābarku, ya sa su ci ku nasara, domin ya gwada ku ya fitar da abin da ke cikin zukatanku na imani da tsayawa, da kuma nuna wa wanda yake son duniya da wanda yake son lahira. Lalle ne Allah ya yafe muku laifin da kuka aikata na saba wa umarnin Manzon Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam), domin bai hallaka ku ba. Kuma Allah Maɗaukaki ne Mai falala mai girma a kan muminai, inda ya yafe musu laifinsu, ya kuma ba su lada a kan abin da ya same su na wahala.
Fa’idojin da ake samu daga wannan aya:
Nuna cewa nasara da taimako daga Allah ne kawai, kuma dole ne a bi umarnin Manzon Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) domin samun nasara.
Saba wa umarni na haifar da ci kashi da wahala, ko da kuwa mutum yana da ƙarfi da yawa.
Nuna cewa niyyar mutum tana da tasiri a wajen Allah; wanda yake nufin duniya zai rasa ta, wanda kuma yake nufin lahira Allah zai ba shi duka biyun.
A cikin aya akwai ƙarfafawa ga muminai su yi haƙuri a lokacin wahala da annoba, domin Allah yana gwada su don ya ɗaukaka darajarsu.
Nuna cewa Allah Mai yafiya ne Mai jinƙai ga bayinsa, kuma falalarsa a kan muminai babba ce.
Kuma lalle ne haƙĩƙa Allah Yã yi muku gaskiya ga wa'adinSa, a lokacin da kuke kashe su da izninSa har zuwa lõkacin da kuka kãsa, kuma kuka yi jãyayya a cikin al'amarin, kuma kuka sãɓã a bãyan (Allah) Ya nũna muku abin da kuke so. Daga cikinku akwai wanda yake nufin duniya kuma daga cikinku akwai wanda ke nufin Lãhĩra. Sa'an nan kuma Ya jũyar da ku daga gare su, dõmin Ya jarrabe ku. Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Ya yãfe muku laifinku. Kuma Allah Ma'abucin falala ne ga mũminai.
Zã Mu jẽfa tsõro a cikin zukãtan waɗanda suka kãfirta sabõda shirkin da suka yi da Allah gãme da abin da bai saukar da wani dalili ba game da shi. Kuma makõmarsu wuta ce, kuma tir da mazaunin azzãlumai!
Kuma lalle ne haƙĩƙa Allah Yã yi muku gaskiya ga wa'adinSa, a lokacin da kuke kashe su da izninSa har zuwa lõkacin da kuka kãsa, kuma kuka yi jãyayya a cikin al'amarin, kuma kuka sãɓã a bãyan (Allah) Ya nũna muku abin da kuke so. Daga cikinku akwai wanda yake nufin duniya kuma daga cikinku akwai wanda ke nufin Lãhĩra. Sa'an nan kuma Ya jũyar da ku daga gare su, dõmin Ya jarrabe ku. Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Ya yãfe muku laifinku. Kuma Allah Ma'abucin falala ne ga mũminai.
A lõkacin da kuke hawan dũtse, gudãne. Kuma ba ku karkata a kan kõwa ba, alhãli kuwa Manzon Allah nã kiran ku a cikin na ƙarshenku. Sa'an nan (Allah) Ya sãkã muku da baƙin ciki a tãre da wani baƙin ciki. Domin kada ku yi baƙin ciki a kan abin da ya kuɓuce muku, kuma kada ku yi baƙin cikin a kan abin da ya sãme ku. Kuma Allah Masani ne ga abin da kuke aikatãwa.
Sa'an nan kuma (Allah) Ya saukar da wani aminci a gare ku daga bãyan baƙin cikin; gyangyaɗi yanã rufe wata ƙungiya daga gare ku, kuma wata ƙungiya, lalle ne, rãyukansu sun shagaltar da su, suna zaton abin da bã shi ne gaskiya ba, a game da Allah, irin zaton jahiliyya, suna cẽwa: "Ko akwai waniabu a gare mu dai daga al'amarin?" Ka ce, "Lalle ne al'amari dukansa na Allah ne." Suna ɓõyẽwa a cikin zukatansu, abin da bã su bayyana shi a gare ka. Suna cẽwa: "Da munã da wani abu daga al'amarin dã ba a kashe mu ba a nan."Ka ce: "Kõ dã kun kasance a cikin gidãjenku, dã waɗanda aka rubũta musu kisa sun fita zuwa ga wurãren kwanciyarsu;" kuma (wannan abu yã auku ne) dõmin Allah Ya jarrabi abin da ke cikin ƙirãzanku. Kuma dõmin Ya tsarkake abin da ke cikin zukãtanku. Allah Masani ne ga abin da ke cikin ƙirãza.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
