Ali Imran · 152/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۝١٥٢
Wa laqad sadaqakumul laahu wa`dahooo iz tahussoo nahum bi iznihee hattaaa izaa fashiltim wa tanaaza`tum fil amri wa `asaitum mim ba`di maaa araakum maa tuhibboon; minkum mai yureedud dunyaa wa minkum mai yureedul Aakhirah; summa sarafakum `anhum sarafakum `anhum liyabtaliyakum wa laqad `afaa `ankum; wallaahu zoo fadlin `alal mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Allah telah memenuhi janji-Nya kepada kamu, ketika kamu membunuh mereka dengan izin-Nya sampai pada saat kamu lemah dan berselisih dalam urusan itu dan mendurhakai perintah (Rasul) sesudah Allah memperlihatkan kepadamu apa yang kamu sukai. Di antaramu ada orang yang menghendaki dunia dan diantara kamu ada orang yang menghendaki akhirat. Kemudian Allah memalingkan kamu dari mereka untuk menguji kamu, dan sesunguhnya Allah telah memaafkan kamu. Dan Allah mempunyai karunia (yang dilimpahkan) atas orang orang yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • تَحُسُّونَهُم: تقتلونهم قتلاً شديداً مستأصِلاً.
  • فَشِلْتُمْ: جَبُنتم وضعُفتم عن الثبات.
  • تَنَازَعْتُمْ: اختلفتم فيما بينكم.
  • صَرَفَكُمْ: ردَّكم وحوَّلكم عنهم.
  • لِيَبْتَلِيَكُمْ: ليختبركم ويمتحن إيمانكم وصبركم.

### التفسير:

أيها المؤمنون، لقد كان وعدُ الله لكم حقاً، وقد تحقق بنصره لكم في بداية غزوة أُحد، حين كنتم تقتلون أعداءكم قتلاً شديداً بإذنه تعالى، حتى بدا أن النصر حليفكم. ولكن ما إن رأيتم الغنائم تلمع أمام أعينكم، حتى تخلَّى بعضُكم عن الثبات، فجبنتم وضعفتم، واختلفتم في الأمر: هل تبقون في مواقعكم كما أمركم رسول الله ﷺ، أم تنزلون لجمع الغنائم؟ فعصيتم أمره، وتركتم مواقعكم الحصينة، فانقلب النصر هزيمةً من بعد ما أراكم الله ما تحبون من الظفر والغنيمة.

وقد انكشفت حقيقة النفوس يومها: فمنكم من كان يريد الدنيا وعرضها الزائل، فترك المركز طلباً للغنيمة، ومنكم من كان يريد الآخرة وثوابها، فثبت في مكانه مطيعاً لأمر النبي ﷺ. ثم صرف الله وجوهكم عن عدوكم، فانهزمتم أمامهم، وذلك لحكمة عظيمة: ليمتحنكم ويختبر صدق إيمانكم وصبركم على البلاء، فيتميز الثابت على الطاعة ممن زلَّت قدمه. ومع ذلك، فإن الله بعفوه ورحمته تجاوز عنكم، فلم يستأصلكم عدوكم بعد مخالفتكم، بل تاب عليكم وستر زللكم.

إن هذا المشهد يحمل لنا دروساً عظيمة: فالنصر ليس بالعدد ولا بالعدة، بل بالطاعة لله ولرسوله. والدنيا بكل ما فيها من متاع زائل لا تساوي أن نضيع لأجلها أمر الله. فالله ذو فضل عظيم على المؤمنين، يهديهم، ويعفو عنهم، ويُثيبهم على مصائبهم، فما أعظم فضله وما أرحمه بعباده المؤمنين!


### دعوة وتذكير:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة: إن الله صادق الوعد، ناصرٌ لعباده المؤمنين ما داموا على طاعته. فإذا أصابكم ضعف أو هزيمة، ففتشوا في أنفسكم: هل خالفتم أمر الله أو أمر رسوله؟ وهل غلبتكم الدنيا على الآخرة؟ فعودوا إلى الله، واستقيموا على أمره، تفلحوا في الدنيا والآخرة. فالله عفوٌّ كريم، يحب التوابين، ويُكفِّر السيئات، ويرفع الدرجات. فما أجمل أن يكون المؤمن ممن يريد الآخرة، فيثبت على الطاعة، ويصبر على البلاء، راجياً فضل الله وثوابه!

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 150-154 — Ali Imran

150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
Tetapi (ikutilah Allah), Allahlah Pelindungmu, dan Dialah sebaik-baik Penolong.
151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
Akan Kami masukkan ke dalam hati orang-orang kafir rasa takut, disebabkan mereka mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah sendiri tidak menurunkan keterangan tentang itu. Tempat kembali mereka ialah neraka; dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal orang-orang yang zalim.
152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Dan sesungguhnya Allah telah memenuhi janji-Nya kepada kamu, ketika kamu membunuh mereka dengan izin-Nya sampai pada saat kamu lemah dan berselisih dalam urusan itu dan mendurhakai perintah (Rasul) sesudah Allah memperlihatkan kepadamu apa yang kamu sukai. Di antaramu ada orang yang menghendaki dunia dan diantara kamu ada orang yang menghendaki akhirat. Kemudian Allah memalingkan kamu dari mereka untuk menguji kamu, dan sesunguhnya Allah telah memaafkan kamu. Dan Allah mempunyai karunia (yang dilimpahkan) atas orang orang yang beriman.
153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
(Ingatlah) ketika kamu lari dan tidak menoleh kepada seseorangpun, sedang Rasul yang berada di antara kawan-kawanmu yang lain memanggil kamu, karena itu Allah menimpakan atas kamu kesedihan atas kesedihan, supaya kamu jangan bersedih hati terhadap apa yang luput dari pada kamu dan terhadap apa yang menimpa kamu. Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Kemudian setelah kamu berdukacita, Allah menurunkan kepada kamu keamanan (berupa) kantuk yang meliputi segolongan dari pada kamu, sedang segolongan lagi telah dicemaskan oleh diri mereka sendiri, mereka menyangka yang tidak benar terhadap Allah seperti sangkaan jahiliyah. Mereka berkata: "Apakah ada bagi kita barang sesuatu (hak campur tangan) dalam urusan ini?". Katakanlah: "Sesungguhnya urusan itu seluruhnya di tangan Allah". Mereka menyembunyikan dalam hati mereka apa yang tidak mereka terangkan kepadamu; mereka berkata: "Sekiranya ada bagi kita barang sesuatu (hak campur tangan) dalam urusan ini, niscaya kita tidak akan dibunuh (dikalahkan) di sini". Katakanlah: "Sekiranya kamu berada di rumahmu, niscaya orang-orang yang telah ditakdirkan akan mati terbunuh itu keluar (juga) ke tempat mereka terbunuh". Dan Allah (berbuat demikian) untuk menguji apa yang ada dalam dadamu dan untuk membersihkan apa yang ada dalam hatimu. Allah Maha Mengetahui isi hati.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
152Ayat

Terjemah — Ali Imran 152

Surat Ali Imran Ayat 152 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Allah telah memenuhi janji-Nya kepada kamu, ketika kamu…

Surat Ayat 152/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 150–154. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu