Soera Aal-Imran — Vers 153

Woorden die uitleg nodig hebben:

• تُصْعِدُونَ: jullie vluchten snel de berg op, weg van de vijand.
• لَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ: jullie keken niet om naar iemand, noch bleven jullie staan voor iemand.
• فِي أُخْرَاكُمْ: achter jullie, aan de achterzijde van het slagveld.
• فَأَثَابَكُمْ: Hij beloonde jullie (of: gaf jullie als gevolg).
• غَمًّا بِغَمٍّ: verdriet en angst bovenop ander verdriet en angst.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

O gelovigen, gedenk de dag van Uhud toen jullie de berg opvluchtten, zonder op iemand te letten of om te kijken naar wie achterbleef. Angst en paniek hadden jullie overmeesterd, en jullie renden weg zonder onderscheid te maken tussen vriend of vijand. En terwijl jullie vluchtten, stond de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) standvastig op het slagveld en riep jullie van achteren toe: "Naar mij toe, o dienaren van Allah! Naar mij toe, o dienaren van Allah!" Maar jullie hoorden niet en keken niet om, zo groot was jullie angst.

Toen gaf Allah jullie als gevolg van deze vlucht een zware beproeving: verdriet en angst bovenop ander verdriet en angst. Dit was een rechtvaardige vergelding voor het feit dat jullie de opdracht van de Profeet hadden genegeerd en hem alleen hadden achtergelaten te midden van de vijand, terwijl jullie hem verdriet hadden bezorgd door ongehoorzaam te zijn.

Maar in deze beproeving schuilde een grote wijsheid en genade: Allah wilde jullie hiermee leren dat jullie niet diep bedroefd zouden zijn over wat jullie was ontgaan aan overwinning en buit, noch over wat jullie had getroffen aan dood, verwonding en nederlaag. Want toen jullie vernamen dat de Profeet (vrede zij met hem) nog leefde en niet was gedood zoals het gerucht ging, werd elke andere ramp licht en draaglijk in vergelijking met dat grote nieuws.

En Allah is Alwetend en doorziende, niets van jullie daden, bedoelingen of omstandigheden blijft voor Hem verborgen. Hij weet wat in jullie harten omgaat en wat jullie met jullie leden doen, en Hij zal jullie daarvoor rechtvaardig belonen of bestraffen.

Een vermanende en aansporende noot:

O moslims, leer uit dit grote voorval dat gehoorzaamheid aan de Profeet (vrede zij met hem) de sleutel is tot succes en overwinning in deze wereld en in het Hiernamaals. Toen de boogschutters de opdracht van de Profeet negeerden en hun posities verlieten uit liefde voor de buit, keerden de omstandigheden zich tegen hen en werden zij overweldigd door angst en nederlaag. Maar toen zij terugkeerden naar gehoorzaamheid en standvastigheid, schonk Allah hen rust, vergeving en uiteindelijk de overwinning.

Wees daarom standvastig in het volgen van de leiding van de Profeet, wees geduldig in tijden van tegenspoed, en weet dat Allah met de geduldigen is. Hij test jullie met moeilijkheden om jullie geloof te zuiveren en jullie rangen te verhogen. Wees niet zoals degenen die vluchten bij tegenslag, maar wees zoals de Profeet die standvastig bleef en riep: "Naar mij toe, o dienaren van Allah!" Want waarlijk, de overwinning komt met geduld, en de verlichting komt na de beproeving, en met de moeilijkheid komt gemak.